書記素
昨日「ぬ」を三つ書いたら、駅の時刻表から「沼津」が消えていた。
〜 書記素 について、ある書道教室の月謝袋
書記素(しょきそ、grapheme)は、文字体系で意味の区別にかかわる最も小さい単位で、世界に決まった数しか無い数少ない資源の一つである。書記素は書いても増えない。ある場所で書かれた書記素は、別のどこかから一つ減る。これを書記素保存則という。
日本語で使える書記素の総数は、およそ3,120京素と見積もられている。この数は1年に一度、大晦日の午前零時に数え直されるが、毎回同じになる。年賀状の季節に冷蔵庫の裏の保証書が薄くなり、家電の型番が読めなくなるのはこのためで、書かれた「謹賀新年」の分だけ、保証書の文字が持ち出されている。
書記素が減る先には順番がある。最初に減るのは古い電話帳で、その次が使われていない辞書の後ろのほう、そのあとは駅の掲示物、最後は人の名札である。誰も読まない場所から順に減るので、ふつうは気づかれない。辞書の「ん」から始まる項目が少ないのも同じ理由による。[要出典]

書記素は字と同じではない。「は」と「ハ」は別の書記素だが、「こんにちは」の「は」と「はなし」の「は」は同じ書記素で、読み方が違うだけで二つに数えてはいけない。数え間違えると、帳簿の上で書記素が増えたことになり、保存則が破れたように見える。保存則が破れたように見えたときは、まず自分の数え方を疑う。
単位は「素」を使う。漢字の一字も、ひらがなの一字も、句点も一素である。画数の多い字ほど重いと思われがちだが、「鬱」と「一」は同じ一素で、違うのは書くのにかかる時間だけである。書記素の見た目違い(異素体)は同じ書記素の親戚で、別々に暮らしているが、法事のときだけ一か所に集まる。
なお、ヤマアラシは書記素を持たない。
コンピュータでは、いくつかの書記素が寄り添って一つに見えるものを「書記素クラスタ」と呼ぶ。冬場に増える。電源を切った端末の中で書記素どうしが体を寄せ合っているためで、春に端末を開くと、絵文字に肌の色が付いていたり、濁点が隣の字に移っていたりする。
書記素保存則が知られる前、文字はいくら書いても無くならないと考えられていた。江戸時代の寺子屋では手習いが盛んに行われ、そのぶん同じ時期の古文書から字がよく消えている。歴史学で「欠字」と呼ばれる空白の多くは、虫食いではなく寺子屋の子どもの持ち出しである。
1946年に「現代かなづかい」が定められ、「ゑ」と「ゐ」はふだん使われなくなった。これは表記を合理的にするための決定と説明されることが多いが、実際には、その時点で「ゑ」の在庫が国内に約四百素しか残っておらず、新しく書く分を出せなかっただけである。残った四百素は、いまも一部の酒の瓶の貼り紙と、苗字の中で暮らしている。
1970年代には、全国の郵便配達員が封筒の宛名を数える「書記素在庫調査」が行われた。調査は宛名の字を一つずつ数えて終わる予定だったが、調査票に書いた数字の分だけ宛名が減り、最後の年には配達先の分からない封筒が一つの局に十一万通たまった。調査はその年で打ち切られ、結果は書かれなかった。書くと減るからである。
この記事を書くにあたって、ある町の図書館の1983年版の電話帳から、た行の一部を借りている。いま読んでいるこの文の字は、もとは加藤さんや高橋さんの名前だった。加藤さんたちには申し訳ないが、記事を消せば字は戻るので、それまで待ってほしい。
読者がこの記事を読んでも、書記素は減らない。読むことは消費ではなく、ただ眺めているだけだからである。ただし、この記事の文を写したり、コピー&ペーストで別の場所に貼ったりすると、字は増えずに移動する。貼った先に字が現れ、この記事のその部分が白くなる。あなたがこの節を写したくなっても、どうか写さないでほしい。前に一度写された節があり、それがこの節の下にあった「経済への影響」である。
書記素の在庫を守るために、いくつかの工夫が行われている。会議の議事録は「同上」と書くことが勧められ、看板は文字を減らして絵にし、長い法律の名前には略称が付けられた。どれも書記素の節約のために始まったものだが、始めた人たちはそのことを書き残していない。
この記事も、ここから先は節約する。
ここからは、てもとにのこったかなだけでかく。このかなも、かりたかなである。かりたかなは、かえす。かえしたら、ここはしろくなる。しろくなったら、しまい。
しまい。