朝鮮語
空室の札があるなら、詰めて住めばいい。
〜 連音化 について、ある終声
朝鮮語は、朝鮮半島を中心に話されている言語である。文字の一つ一つが小さな集合住宅になっている点で、ほかの言語とは違う。文字はハングルと呼ばれ、一つの音節がひと棟の建物にあたる。棟の中には二つから四つの部屋があり、字母が一部屋に一人ずつ住む。朝鮮語を読むとは、棟ごとに住人を上から点呼していくことである。

音節の棟は、原則として三つの区画に分かれる。左か上の部屋に初声(はじめの子音)、右か下の部屋に中声(母音)が住み、床下に終声が住む。終声は朝鮮語で「パッチム」と呼ばれ、「下に敷くもの」という意味である。終声は住人であると同時に建物の土台でもあるため、引っ越すと棟が少し傾く。
| ㄷ 初声・角部屋 |
ㅏ 中声・南向き |
| ㄹㄱ 終声・地下の二人部屋 | |
地下の二人部屋には、ふだん二人の住人がいる。ところが点呼に返事をするのはㄱだけで、ㄹは在室しているのに声を出さない。このため「닭」は「ダク」と読まれる。ㄹが黙っている理由について、管理組合は「規約どおり」とだけ答えている[要出典]。
字母のㅇは、初声の部屋に置かれたときに限って音を持たない。つまりこれは住人ではなく、「空室」と書かれた札である。「아」という棟には母音のㅏしか住んでおらず、初声の部屋は札が下がったまま空いている。
同じㅇが床下に置かれると、今度は「ン」に近い鼻の音を出す住人になる。札が床下に落ちると入居者として数えられるこの仕組みは、世界の文字の中でも珍しい賃貸契約とされる。
なお、語と語のあいだに空けるスペース(分かち書き)は誰の土地でもないので、固定資産税がかからない。
朝鮮語でいちばん頻繁に起きるのが、夜のうちに住人が隣の棟へ移る「連音化」である。たとえば「한국어」(朝鮮語・韓国語のこと)では、二つ目の棟「국」の地下に住むㄱが、隣の棟「어」に空室の札が下がっているのを見つける。ㄱは床下を抜けて隣の初声の部屋に移り、発音は「ハングゴ」になる。字のほうは元の棟に住民票を残したままなので、書類上は何も起きていない。
二人部屋の住人は、片方だけが移る。「읽어」(読んで)では、地下のㄹㄱのうちㄱだけが隣の空室へ移り、「イルゴ」と読まれる。一人で残されたㄹは、それまで一度も返事をしなかったのに、この時から急に点呼に答えるようになる。
移った住人が元の棟に戻ることはない。かといって新しい棟に住みつくわけでもない。文が読み終わると、全員がいつのまにか元の部屋にいる。
棟の設計は1443年に完成し、1446年に『訓民正音』の名で公布された。それより前、朝鮮語の音は漢字の棟を間借りして暮らしていた。大家の言葉と店子の言葉が違ったため、家賃の計算にいつも手間がかかったという。

子音の字母は、その音を出すときの舌や喉の形をかたどって作られた。たとえばㄱは、舌の付け根が喉をふさぐ形である。住人はそれぞれ自分の口の形をしており、表札が要らない。
朝鮮語の語の並びは日本語とよく似ている。主語が先、述語が最後に来て、助詞が後ろにつく。ちがうのは住まいの形で、日本語のかなは一字が一軒の平屋として一列に並ぶ。日本語の話者が朝鮮語を学ぶと、まず語順のなじみやすさに安心し、そのあと階段の多さに驚く。
(この節には初声の部屋と同じく、音がない。)