焼肉
裏返したら、もう書いてあった。
〜 焼肉 について、初めて焼肉をした人
焼肉(やきにく)は、肉の薄片を網に載せて炭に差し出し、その返事を受け取る通信の方法である。日本では主に飲食店で行われ、一つの卓から二人ないし八人ほどが同じ炭あてに書簡を出す。食べ物の一種と思われていることが多いが、食べるのは読むためであり、読み終えた手紙を手元に残さないのが礼儀とされているにすぎない。
肉を網に置くことを「投函」という。網の目は便箋の罫線にあたり、炭はこの罫線に沿って返事を書く。肉の表面に付く格子状の焼き目がその返事で、専門には「網目罫書」と呼ばれる。返事は肉の下の面、つまり炭に向いた側に書かれるので、差出人はしばらく待ってから肉を裏返して確かめる。店の中で「もう焼けてる」と言われたら、返事が届いているという意味である。
炭の文字は焼き目の濃さと間隔で書かれ、そのままでは日本語として読めない。そこで多くの人はタレに浸して読む。タレは炭語を日本語に置き換える訳文の役をし、訳された返事は甘辛い文体になる。塩で食べる人は原文で読む人であり、レモンを搾る人は原文に自分で注釈を付けながら読む人である。タレの瓶の裏に原材料が並んでいるのは、辞書の凡例に相当する。
なお、トングは二本で一組の道具だが、そのうち片方だけを指す言葉は日本語に無い。

焼肉の書簡は、重さではなく厚さで扱いが決まる。薄い書簡には炭がすぐに短い返事を書き、厚い書簡にはゆっくり長い返事を書く。主な部位の扱いは次のとおりである。
| 部位 | 厚さ | 扱い | 返事が届くまで | 返事の長さ |
|---|---|---|---|---|
| タン | 2mm | 速達 | 40秒 | 一行 |
| カルビ | 5mm | 普通 | 2分 | 一段落 |
| ハラミ | 8mm | 普通 | 3分半 | 二段落と追伸 |
| 厚切りロース | 15mm | 書留 | 7分 | 便箋三枚 |
| 玉ねぎ(輪切り) | 10mm | 同文通知 | 4分 | 輪の数だけ同じ一行 |
玉ねぎの扱いが変わっているのは、炭が野菜あての返事に慎重で、一枚の輪切りを何通もの手紙と見なすためである。外側の輪から順に剥がして読むと、同じ文が少しずつ小さくなって並んでいる。
返事が届いたあとも肉を網に置いたままにすると、炭は書き足しを続け、やがて肉の一面が黒く塗りつぶされる。これを「焦げ」という。焦げは、炭に書くことが無くなったのではなく、言いたいことが多すぎて行が重なった結果とされる[要出典]。焦げた肉を網の端に寄せる習慣は「保留」と呼ばれ、端に寄せられた手紙は、そのまま誰にも読まれずに網の交換の日を迎えることが多い。
日本で焼肉店が広まったのは第二次世界大戦のあとである。この頃の店では、肉を焼くと煙が上がり、天井に向かって昇っていった。煙は、書簡が投函された時刻を天井に押す消印であった。古い焼肉店の天井や壁が黄色いのは、数十年分の消印が重なった跡である。
1980年代に無煙ロースターが普及すると、煙は卓の下へ吸い込まれるようになった。以後の焼肉では消印が天井に残らず、返事がいつ書かれたのかを後から確かめる手段が失われた。網目罫書の研究者が、昭和の焼肉と平成の焼肉を同じ方法で年代測定できないのはこのためである。
8月29日は「焼肉の日」とされ、語呂合わせで決められたことになっている。炭の側にとってはこの日が年に一度の集配日で、この日に出された書簡には、その場の返事に加えて、前の年に焦げて読まれなかった分がまとめて届く。
他人が網に置いた肉を裏返すことは、他人の手紙を開封することにあたる。そのため卓によっては固く戒められ、また別の卓では、一人がまとめて全員の手紙を開封する役を引き受ける。この役の者は「焼き奉行」と呼ばれ、ほかの者はその者の判断で返事を受け取る。焼き奉行が一枚の肉を裏返してから、また元に戻すことがあるが、これは返事がまだ途中までしか書かれていなかったときの所作である。
網の交換を頼むと、店員は罫線の引き直された新しい便箋を持ってくる。古い網は店の奥で洗われ、こびり付いていた書きかけの返事は、次の網には引き継がれない。