物語詩
改行の手前では、だれもが一度深く息を吸う。
〜 物語詩 について、ある朗読家
物語詩(ものがたりし)は、物語の形式のうち、登場人物が改行のたびに次の行へ跳び移らなければならないものをいう。跳び移りに失敗した人物は、行と行のあいだ、すなわち行間に落ちる。英語ではバラッド(ballad)と呼ばれる。
散文で書かれた物語では、文は行の端まで来ると自然に折り返すので、人物は歩いたまま次の行へ移れる。物語詩ではそうはいかない。行は意味の切れ目でわざと断ち切られ、その先には何も書かれていない白い部分が残る。人物はこの白い部分の手前で立ち止まり、助走をつけて次の行の頭へ跳ぶ。読者が改行のところで一瞬ためらうのは、跳ぶ人物の背中を見ているためである。
叙事詩との違いは長さではなく、行の幅にある。叙事詩の行は長く、人物は跳ぶ前に一度宿をとれる。物語詩の行は短いので、宿をとる暇がない。
物語詩の研究では、一回の改行で人物が跳び損ねる割合を「落行率」と呼ぶ。標準的な物語詩の落行率は0.4%で、百行の物語詩の主人公が最後の行まで残る確率は、0.996の100乗でおよそ67%になる。主人公のほぼ三人に一人は、物語の途中で読者の前からいなくなる計算である。
連と連のあいだには空行があり、ここは改行二つぶんの幅がある。空行の手前では、人物はたいてい会話をやめる。息が続かないためである[1]。
荷物の多い人物ほど落ちやすい。剣・竪琴・父の遺言などを抱えた人物は、行末で一度それを次の行へ投げ渡してから跳ぶ。投げた剣のほうが先に次の行の頭に着くので、物語詩ではしばしば、人物より先に持ち物が登場する。栞は、前の晩に読んだ行より一行だけ手前に挟まっていることが多い。剣を投げ渡す習慣は、行の短い詩ほど強く残っている。
脚韻は、行の終わりに同じ音を置く技法である。同じ音が行末に二つそろうと足場が平らになり、踏み切りが安定する。韻を「踏む」という言い方はここから来ている。韻を踏まない物語詩では、人物は片足で踏み切ることになり、落行率がおよそ三倍に上がる。
リフレイン(繰り返しの句)は、行間に落ちた人物を引き上げるための縄である。同じ句が何度も戻ってくるのは、一度では上がりきれない人物が多いためで、スコットランドの古い物語詩には、同じ二行が十二回垂らされ、十二回目でようやく羊飼いが一人上がってきたものがある。上がってきた人物は、たいてい落ちる前と少し違う名前で呼ばれる。行間に長くいると、名前の綴りが一字ずつずれていくためである。
バラッドの語のもとは、「踊る」を意味するラテン語の ballare にあるとされる。初期の物語詩は踊りながら歌われ、踊っている人物は放っておいても跳ねるので、落行率はほとんど0に近かった。物語詩が座って読まれるようになってから、人物は自分の脚で跳ばなければならなくなった。
19世紀の終わりに、ハーヴァード大学のフランシス・ジェームズ・チャイルドが、イングランドとスコットランドの民間の物語詩を305篇集めた。チャイルドは本文と同じ手間をかけて行間も書き写しており、そこに落ちていた人物は千人を超えた[要出典]。行間の写しは、製本のときに白紙と間違えられ、すべて抜き取られている。

1782年にゲーテが書いた『魔王』は、全八連・三十二行の物語詩で、父親が夜の改行を馬で跳び続ける。改行を馬で越えたのは物語詩の歴史でこれが初めてとされ、それ以後、行の短い物語詩には馬が出てくることが多くなった。
日本では長いあいだ、物語は琵琶法師などが切れ目なく語るもので、改行が無かったため、人物は一人も落ちなかった。1882年(明治15年)に『新体詩抄』が出て西洋ふうの改行がまとめて持ち込まれると、読者は初めて、行の端で立ちすくむ人物を見た。当時の新聞はこれを「行の崖」と書いている。
次の短い物語詩は、物語詩の朗読の練習によく使われる。
村の娘は 井戸へ行く
桶を両手に 井戸へ行く
井戸のそこには 月がいて
娘を見上げて 何か言う
娘は答えて 身をのりだし
桶だけ 井戸へ 着きました
娘は第五行から第六行への改行で落ちた。桶は先に投げ渡されていたので、第六行に届いている。娘は今も第五行と第六行のあいだにいて、ここで行間を読むと、ときどき会釈を返す。第二連のリフレインは短すぎて、縄の役に立っていない。
散文詩は改行を持たない詩で、人物が落ちる心配は無い。そのかわり出口も無く、散文詩に入った人物は、最後の句点まで歩き続けるほかない。物語詩から散文詩へ移り住んだ人物は何人か知られているが、逆の例は報告されていない。散文詩の側から改行の向こうを見ると、白い部分は崖ではなく窓に見えるという。
この記事は散文で書かれているので、本文の人物は一人も落ちていない。ただし「例」の節だけは物語詩なので、娘はこの記事の中にもいる。この節を書き終えてから「例」の節を読み返すと、第五行の終わりの空白が、最初に書いたときより少し広くなっていた。
- ↑ 息継ぎのための空行と跳躍のための空行を分けて考える立場もあるが、両者はまったく同じ幅なので、見分けた人はいない。