直喩
「ような」の向こうには、必ず元栓がある。
〜 直喩 について、ある修辞配管工
直喩(ちょくゆ)は、「ような」「ごとし」「みたいだ」などの語を管にして二つの物をつなぎ、片方の性質をもう片方へ流しこむ修辞の技法である。明喩とも呼ぶ。管を地中に埋めて見えなくしたものを隠喩と呼ぶ。こちらは工事の跡が残らないぶん、点検が難しい。
「AはBのようだ」と言うと、Bの性質のうち言われた一つだけが、BからAへ流れる。「雪のように白い肌」では白さが雪から肌へ移り、流れた分だけ雪は白くなくなる。一回に流れる量は1喩で、1喩はおおむね、その性質の十億分の一にあたる。
管の太さは語ごとに決まっている。「ような」は標準の管である。「みたいだ」はやや細く、話し言葉の中でしか圧が保てない。「ごとし」は古い鋳物の管で、継ぎ目から性質が漏れる。文語の文章の行間がいつも少し湿っているのはこのためである。「まるで」は管ではなく、管の手前に付けるポンプで、流量をほぼ二倍にする。
管は一方通行で、逆向きには流れない。Bのほうが、言われたからといってAに似てくることは無い。
アリストテレスは『弁論術』で、直喩は隠喩に一語を足したものにすぎず、長いぶんだけ劣る、と書いた。管一本ぶんの材料費を思えば、当時としてはもっともな判断である。
それより四百年ほど前のホメロスの叙事詩には、何行にもわたって続く長い直喩が多い。管は川のように長く、性質が向こう端に着くまでに、歌のほうが次の場面へ進んでしまう。このため『イリアス』では、羊飼いの落ち着きや山火事の明るさが、それを待っていなかった戦場の兵士に届いている。
日本では平家物語の冒頭の「ただ春の夜の夢のごとし」がよく知られている。八百年あまり読まれ続けたことで、春の夜の夢はそのはかなさを少しずつ驕れる人のほうへ渡してきた。近年の春の夢がいくぶん長いのはこのためである[要出典]。
直喩には、よく使われる汲み出し元がある。雪(白さ)、矢(速さ)、鬼(強さ)、石(固さ)、蚊の鳴く声(小ささ)などで、どれも長年の汲み出しで目減りしている。
雪の場合、「雪のように白い」という言い方は全国で一年におよそ4万回使われる。一回1喩、つまり白さの十億分の一とすると、一年で十万分の4、千年で4パーセントの白さが、雪から人の肌や洗濯物へ移ったことになる。この勘定は平安のころからのもので、それより前の分は記録が無い。新雪が日光の8〜9割しか照り返さないのは、記録の無いころの汲み出しが大きかったためと考えられている[1]。

蚊の場合は、流れていくのが静かさである。声の小ささを言うたびに、蚊は静かさを少しずつ失ってきた。夏の夜、耳もとの羽音がいつまでも気になるのは、蚊がその分を取り返そうとしているからではない。もう取り返せないからである。
タコには心臓が三つある。
矢は使われる回数が多すぎて、元のほうが追いつかなくなった。近代の矢が山なりに飛ぶようになったのは、弓の改良が汲み出しに間に合わなかったからである。鬼と石については、まだ誰も確かめに行っていない。
直喩かどうかは、管があるかどうかで決まる。「彼は狼だ」は管が無いので隠喩、「彼は狼のようだ」は管があるので直喩である。「彼は狼のように見えるが、本当に狼である」は管の中に狼が詰まっているので、修辞ではなく配管の問題として扱う。
減った性質を元に戻すには、管を逆向きに付け替えた返喩を使う。「この雪は肌のように白い」と言えば、白さは肌から雪へ戻る。雪国の一部には、冬の初めに家族で新雪を囲み、一人一回ずつ返喩を言う習わしがある。その冬に使う予定の直喩の分を、先に返しておくのである。
両端を同じ物にした「雪は雪のように白い」は、管が輪になるので、いくら流れても何も減らない。これで白さを好きなだけ汲み出せると考えた人は何人かいたが、汲み出し口がどこにも無いことに、全員が同じ日のうちに気づいた。
この記事で例に挙げた直喩は、すべて鉤括弧に入れてある。鉤括弧は弁の役をして、閉じているあいだは性質が流れない。書き手は書き終えたあと、弁が全部閉まっていることを確かめた。ただし一本だけ鉤括弧の外に出た直喩があり、いまもどこかで何かを流し続けている。読み返すたびに見つかる場所が違うので、まだ閉められていない。
- ↑ 記録が無いので、大きかったかどうかも記録されていない。