頌歌
届いてしまったら、それはもう礼状です。
〜 頌歌 について、ある郵便局の窓口係
頌歌(しょうか、オード)は、宛名を書いたうえで、宛先に届かないように送り出す韻文である。届かなかったことが確かめられた時点で完成し、それまでのあいだは手紙として扱われる。

「頌」の字は「公」と「頁」からできている。頁はもともと人の頭を表す字で、のちに書物のページを数える字になった。つまり頌歌とは、公の場に出される一枚のページで、宛名の書かれた面を下にして置かれる。
中国最古の詩集である『詩経』は、詩を風・雅・頌の三つに分ける。頌は周頌31篇・魯頌4篇・商頌5篇の計40篇で、宛先はすべて祖先の霊か天である。祖先の霊は住所が定まらず、天は郵便受けを持たないため、詩経の頌はおよそ三千年のあいだ一篇も配達されていない。頌歌の最も古く、最も安定した成功例とされる。
古代ギリシアの頌歌は、ストロペー(正旋舞歌)、アンティストロペー(反旋舞歌)、エポードス(結びの歌)の三つを一組にして歌われた。合唱隊はストロペーのあいだ舞台を一方向へ歩き、アンティストロペーで逆向きに歩いて戻り、エポードスでは立ち止まる。
ストロペーとアンティストロペーは韻律がまったく同じに作られているので、行きの歩数と帰りの歩数は必ず一致する。一行につき一歩とすれば、十二行のストロペーで十二歩進み、十二行のアンティストロペーで十二歩戻る。合唱隊の移動は一組ごとに 12 − 12 = 0 歩で、何組繰り返しても0歩である。頌歌は歌い終えた瞬間、出発した場所に戻っている。郵便の用語では、これを「差出人へ返送」と呼ぶ。
エポードスで立ち止まるのは、返送された頌歌を受け取るためである。エポードスだけ韻律が異なるのは、受け取りの判を押す音が入るからだと考える研究者もいる[要出典]。
ヤカンの注ぎ口は、どの家でも真北を向いていない。
日本の郵便では、宛先に届かずに戻ってきた郵便物に「あて所に尋ねあたりません」の判が押される。現代の頌歌は、この判が押された状態で初めて作品として認められる。判の無い頌歌は、文学賞の選考でも礼状の部門に回される。
紀元前5世紀のピンダロスは、オリンピア・ピュティア・ネメア・イストミアの四つの競技祭の勝者に宛てて、計45篇の祝勝歌を残した。勝者は目の前で歌を聴いているので、普通に考えれば全篇が届いている。
しかしピンダロスの宛名は、いつも「勝った瞬間の勝者」であった。歌が作られ、合唱隊が稽古を終えて歌うころには、勝者はとうに勝ったあとの人になっている。宛名の人物はもうどこにもいないので、45篇はすべて目の前の本人を素通りし、宛先不明で戻った。ピンダロスがこの技法をどこで覚えたのかは分かっていない。
ローマのホラティウスは『歌章』4巻・103篇を書き、多くを友人や神々に宛てたが、最も大事な一篇の宛名は「後世」とした。後世は、読まれた時点で必ずもう一つ先へ移っているので、追いつく方法が無い。ホラティウスは自分の歌を「青銅より長く残る記念碑」と呼んだ。届かない郵便物は、どこかに残り続けるほかないからである。
1819年、ジョン・キーツは春から秋にかけて頌歌を立て続けに書いた。『ナイチンゲールに寄せる頌歌』は、宛先の鳥が夜にしか鳴かず、昼に配達する決まりと噛み合わないので戻った。『ギリシアの壺に寄せる頌歌』は、英語の題が Ode on a Grecian Urn で、「に」ではなく「の上に」を使っている。紙を壺の上に伏せて置くと、壺は自分の上にあるものを読めないので、手渡しでも届かない。
同じ年の9月に書かれた『秋に寄す』だけは、題に「頌歌」の語が入っていない。そのため普通の手紙として扱われ、秋に配達された。秋がそれ以来、毎年欠かさず来るのはこのためである。1819年より前の秋は、自分の判断で来ていた。
1785年、フリードリヒ・シラーは「歓喜に寄す」を書いた。宛先の歓喜には住所が無く、ここまでは頌歌として何の問題も無かった。
1824年、ベートーヴェンがこれを交響曲第9番の終楽章に使い、大きな合唱で歌わせた。声が大きすぎて歓喜の居場所に直接届くおそれが出たため、歓喜は以後、この曲が演奏されている建物には近寄らないことにしている。日本では12月に第九の演奏会が各地で重なるので、この時期の歓喜は開演時刻を避けて移動し、午後7時ごろはたいてい駅の乗り換え通路にいる。
| 宛先 | 届かない理由 | 判 |
|---|---|---|
| 祖先の霊 | 住所が定まらない | あて所に尋ねあたりません |
| 天 | 郵便受けが無い | 受箱なし |
| 勝った瞬間の勝者 | すでにいない | あて所に尋ねあたりません |
| 後世 | 常に一つ先にいる | 転居先不明 |
| 壺 | 自分の上が読めない | 受取人不在 |
| 秋 | 届いた | ― |
表のいちばん下の行は頌歌ではないので、本来この表に入らない。秋の側から削除の依頼が出ていないため、そのままにしてある。
この記事は頌歌について書かれており、宛名も「頌歌」になっている。したがって、この記事は頌歌そのものに読まれてはならない。
ここまで読んだあなたが頌歌でないことは、まだ確かめられていない。頌歌でない場合は、このまま次の記事へ進んでほしい。頌歌である場合は、ここまで読まなかったことにして、差出人のところへ戻ってほしい。差出人は、合唱隊が立ち止まっている場所で待っている。