黒海
下の字には、まだ誰も触れていない。
〜 黒海 について、ヴァルナ字層観測所の掲示
黒海(こっかい)は、ヨーロッパとアジアのあいだにある内海で、上下二つの字でできている。上に「海」、下に「黒」が重なり、二つの字は深さおよそ150メートルのところで接したまま、混ざらない。二つの字が横に並んでいるのは、名前の中だけである。

面積はおよそ43万6千平方キロメートル。沿岸にはトルコ・ブルガリア・ルーマニア・ウクライナ・ロシア・ジョージアの六か国が並び、どの国の言葉でも、この海は色と海の二語で呼ばれる。トルコ語ではカラデニズという。色を先に言うか後に言うかは言葉によって違うが、実際の海では、色はいつも下にある。
古代ギリシアでは、この海は初め「ポントス・アクセイノス」(客を迎えない海)と呼ばれ、のちに「ポントス・エウクセイノス」(客をよく迎える海)と改められた。改名を伝えに来た使者は潜れなかったので、新しい名前は上の「海」にしか届いていない。下の「黒」は今もアクセイノスのままで、上から降りてくるものを迎えない。
方角を色で表す習わしでは黒が北を指すため、黒海は「北の海」の意味だとする説もある[要出典]。上の「海」はこの説を受け入れている。下の「黒」には光が届かず、北がどちらか分からないので、賛成も反対もしていない。
二つの字が上下に分かれる理由は、画数で説明される。「黒」は11画、「海」は9画で、画数の多い字は重いので沈む。この考え方を字層学といい、黒海はその唯一の観測地である。
ただし厚さは画数に比例しない。「海」は世界中の海の名前に使われていて、一つの海に回せる量が少ないため、薄く広がる。「黒」を名前に持つ大きな海はここだけなので、ほぼ全部がここに沈んでいる。最大水深2,212メートルから上の150メートルを引くと、「黒」の層は2,062メートルになる。一画あたりに直すと「黒」は約187.5メートル、「海」は約16.7メートルで、その比は約11.25。黒の画数にほぼ等しい。残りの0.25画がどこにあるかは分かっていない[1]。
| 層 | 字 | 画数 | 厚さ | 古名 | 迎えるもの |
|---|---|---|---|---|---|
| 上層 | 海 | 9 | 約150メートル | エウクセイノス | 船・ドナウ川・アンチョビ |
| 下層 | 黒 | 11 | 約2,062メートル | アクセイノス | なし |
| 境目 | (なし) | 0.25 | 0メートル | 未定 | 測量の錘 |
黒海の水の出入り口は南のボスポラス海峡で、ここでは上と下で流れが逆になっている。上では「海」がマルマラ海へ流れ出し、下では地中海側の水が流れ込んでくる。地中海はトルコ語でアクデニズ、つまり「白い海」と呼ばれるので、入ってくるのは白のはずである。しかし海峡の底は暗く、暗いところでは白と黒の見分けがつかないため、境目をくぐった時点で黒として数えられる。黒海の「黒」が涸れないのは、このためである。

北西からはドナウ川が真水を運んでくる。ドナウの名には色が含まれていないので、足されるのは「海」だけである。
アンチョビは、右から数えても左から数えても同じ数になる。
上の「海」で沈んだ船は、境目を越えた時点で、海には沈んでいないことになる。そこから下は海ではなく黒だからである。このため字層学では、深さ150メートルより下にある船を沈没船と呼ばず、「沈黒船」と呼ぶ。
2018年には、およそ2,400年前の古代ギリシアの船が、帆柱を立てたままの形で、水深2,000メートルあまりの黒から見つかった。「黒」は今も客を迎えないので、この船はまだどこにも着いたことにならず、記録の上では到着待ちとなっている[2]。
この記事も二層でできている。この節までが「海」で、下の「脚注」の見出しから先が「黒」である。本文の番号から脚注へ降りることはできるが、脚注の「↑」で本文へ戻った読者は、ボスポラス海峡の上の流れに乗ったものとして数え直される。
この節は、境目のすぐ上に置かれている。ここで読むのをやめた人は、まだ一度も黒に触れていない。