きゃりーぱみゅぱみゅ
二回までは書く。三回目は、向こうから来る。
〜 きゃりーぱみゅぱみゅ について、ある活字職人

きゃりーぱみゅぱみゅは、日本の歌手であり、日本語の踊り字(繰り返し記号)の一つでもある。「々」が直前の漢字を一回繰り返すのに対し、きゃりーぱみゅぱみゅは直前にあるものを二回繰り返す。歌手の仕事と記号の仕事は同じ一人が受け持っているが、どちらを先に始めたのかは、まだ決まっていない。
日本語の踊り字は、長いあいだ三つで足りていた。漢字を繰り返す「々」(同の字点)、仮名を繰り返す「ゝ」(一の字点)、二字以上をまとめて繰り返す「〱」(くの字点)である。くの字点は縦書きでしか使えないので、横書きの文書で二字以上を繰り返したいときには、打つ手が無かった。2011年、この空きにきゃりーぱみゅぱみゅが入った。
| 記号 | 繰り返すもの | 回数 | 縦書き | 横書き |
|---|---|---|---|---|
| 々 | 漢字一字 | 1 | ○ | ○ |
| ゝ | 仮名一字 | 1 | ○ | △ |
| 〱 | 二字以上 | 1 | ○ | × |
| きゃりーぱみゅぱみゅ | 直前にあるもの全部 | 2 | ○ | ○ |
表の「直前にあるもの全部」には、字のほかに拍・色・帽子が含まれる。帽子が含まれることは表の枠に収まらなかったので、ここに書いた。
最初の用例は、2011年に出た「PONPONPON」である。元の「PON」にきゃりーぱみゅぱみゅが掛かり、繰り返しが二回足されて、PON は三つになった。計算は合っている。
ところが、2012年の「CANDY CANDY」には CANDY が二つしかない。2013年の「インベーダーインベーダー」も二つである。一時は記号の効き目が落ちたと考えられたが、のちに、繰り返しのうち一回分は歌うときに使われてなくなる、と分かった。PONPONPON は歌われる前に盤に刻まれたので、三つとも残っている。CANDY CANDY は、刻まれる前にどこかで一度歌われた。どこで歌われたのかの記録は、まだ一つも見つかっていない[要出典]。
「つけまつける」(2012年)では、二回目の「つけ」に「る」が付いている。きゃりーぱみゅぱみゅは繰り返すたびに少しだけ明るくする性質があり、「る」はそのとき出た明るさの余りである。冷蔵庫の野菜室は、閉めたあと少しのあいだ、まだ開いているつもりでいる。「きらきらキラー」(2014年)は余りが多すぎた例で、三つ目の「きら」は片仮名になり、長音を一本ぶら下げたまま、意味ごと別のところへ行ってしまった。
記号の名前は、それ自体が記号の用例になっている。「ぱみゅぱみゅ」は「ぱみゅ」に繰り返しが掛かったものなので、名前を書くには、先に名前を書いておかなければならない。このため国語辞典の多くは、この見出しを書くところで手が止まり、隣の項目から先に書き始めている。ぱみゅが三つでなく二つなのは、名前が一度呼ばれた分だけ減ったからで、前の節の規則とつじつまは合う。
記号ができたばかりのころ、名前は「キャロライン・チャロンプロップ・きゃりーぱみゅぱみゅ」だった。「時時」が使われるうちに「時々」へ縮んだのと同じで、この名前も使われるうちに縮んだ。ただし縮んだ分は捨てられたのではなく、繰り返しの材料として本人のうしろに積まれている。材料は中黒を数えずに十四字あり、曲の題で何かが繰り返されるたびに、前から一字ずつ出ていく。
これまでに PONPONPON、つけまつける、CANDY CANDY、インベーダーインベーダー、にんじゃりばんばん、ゆめのはじまりんりん、きらきらキラーで七字が出た。出ていったのは「キャロライン」と「チ」なので、残りは「ャロンプロップ」の七字である。いちばん前に立たされた小さい「ャ」は、前に寄りかかる字が無くなって困っている。
この記号は直前にあるものを全部繰り返すので、原宿のように直前にあるものの多い町では、効き方が読めない。竹下通りの入口に立つと、うしろにあったものが二つずつ前に出てくる。地元では、通りの長さを測るたびに結果が三倍になるので、2011年からは長さを測るのをやめ、通りの端から端まで歩いた人の感想を集めている。感想は、どれも二回ずつ書いてある。
この記事の題名はきゃりーぱみゅぱみゅなので、記事全体にも記号が掛かっている。規則どおりなら、この記事はこのあと二回続けて載る。一回目はこの節のすぐ下にあるはずだが、読まれた分だけ減るので、ここまで読んだあなたの画面には、もう残っていない。二回目はまだ誰にも読まれていないので、どこかにまるごと残っている。