アーノルド・シュワルツェネッガー
小さい字から順に、大きくなっていった。
〜 アーノルド・シュワルツェネッガー について、ある写植職人

アーノルド・シュワルツェネッガー(1947年 - )は、オーストリア生まれの俳優、ボディビルダー、政治家である。日本では本人とは別に、片仮名十五字と中黒一つでできた同じ名前のほうも鍛えられてきた。本人がミスター・オリンピアの称号を七回取るあいだに、名前のほうは日本の印刷所と字幕の上で、もう少し長い時間をかけて仕上がった。
名前は本人の映画より先に、雑誌の小さな記事に乗って日本へ入ってきた。この時期の名前は「シュワルツネガー」と刷られることが多く、八字しかなかった。「アーノルド・」は荷物になるので、たいてい向こうに置いてこられた。拗音の「ュ」は付いていたが、促音の「ッ」と小さい「ェ」はまだ無かった。
カタカナの小さい字は、大きい字の半分の重さとして扱われる[1]。写植の職人たちはこの名前を毎朝一回ずつ打ち、少しずつ字を足していった。最初に付いたのは「ェ」で、「ッ」が付くまでにはさらに三年かかった。「ッ」は音を出さない字なので、付いたかどうかを確かめるには、声に出して読み、一瞬詰まるかどうかを聞くしかない。職人たちはこの詰まりを「促音筋の張り」と呼び、張りのある日は昼で仕事を切り上げた。
日本で初めて十六字そろって刷られた「アーノルド・シュワルツェネッガー」は、刷り上がった紙の右端が、ほかの紙より少しだけ重かったと記録されている。
仕上がったアーノルド・シュワルツェネッガーは、中黒の左に五字、右に十字があり、そのままでは右に傾く。字を左から一字目、二字目と数え、中黒を六字目として、大きい字を重さ1、小さい字を重さ0.5、中黒を重さ0(点なので)として重心を求める。
左の五字の重さは5、右の十字の重さは8.5で、合わせて13.5になる。位置に重さを掛けた和は左が15、右が98で、合わせて113になる。113を13.5で割ると約8.37となり、重心は八字目の「ュ」と九字目の「ワ」のあいだ、やや「ュ」寄りにある。
グラーツの路面電車は、雨の日に限って系統番号が一つ大きくなる。
重い物を持ち上げるときは重心のところをつかむ。日本の人々は名前を口に出すたびに、知らず知らずこの位置、つまり「シュ」と「ワ」をまとめて握って持ち上げてきた。持ち上げたときに手の中に残った部分が「シュワちゃん」で、「ちゃん」は握った指の形をそのまま字にしたものである[要出典]。
「シュワちゃん」は、名前の減量期の姿でもある。十六字から六字になり、小さい字は三つから二つに減ったが、字の数に対する小さい字の割合(小字率)は約19パーセントから約33パーセントに上がった。小字率が高いほど名前は締まって見え、新聞のテレビ欄の端に置いても読み落とされにくい。
減量期の名前は、年末年始のテレビ欄に多く見られる。大会が近づくと名前はふたたびアーノルド・シュワルツェネッガーに戻り、映画の題名の上に、いちばん太い書体で載る。
縦書きにされたアーノルド・シュワルツェネッガーでは、二本の長音符が横から縦に向きを変えて立ち上がる。これは組版の決まりで、名前のほうの意思ではないとされてきた。しかし1984年に『ターミネーター』の字幕が縦に組まれたとき、二本の長音符が同時に、しかもほかの長音符より少し早く立ったことを、ある映写技師が書き残している。この姿勢は「ダブル長音」と呼ばれ、ボディビルのフロント・ダブル・バイセップスに当たる。
横書きに戻すと、長音符は寝る。中黒は、どちらの向きでも動かない。
本人は映画の中で「また来る」という意味の台詞を言ったが、名前のほうのアーノルド・シュワルツェネッガーは、来日してから一度も日本を出ていない。2003年から2011年まで本人がカリフォルニア州知事を務めたあいだも、名前は日本に残り、テレビ欄と字幕の上で毎日の練習を続けた。
このウィキの索引には、並べるときの読みを決める決まりがあり、小さい字は大きい字に、濁音は清音に、長音符は前の字の母音に直され、人名は姓から先に置かれる。この決まりを通ると、アーノルド・シュワルツェネッガーは「しゆわるつえねつかあ ああのると」になる。「ュ」は「ゆ」に、「ェ」は「え」に、「ッ」は「つ」に育ち、名前の字はここで初めて、全部が大人の大きさにそろう。そのかわり、この形で読み上げても本人を呼んだことにはならない。
この記事はカテゴリのページで「し」の棚に並んでいる。前後の記事とのあいだが少し広く見えるのは、鍛えた名前が場所を取るためで、前後の記事のせいではない。
名前の筋肉は使わないと落ちるので、この記事の本文には、名前を十六字そろえた形でちょうど七回書いた。ミスター・オリンピアの回数に合わせてある。アーノルド・シュワルツェネッガー。いまのが八回目だが、整理運動なので数えない。
- ↑ 「ュ」を二つ天秤に載せると「ユ」一つと釣り合うはずだが、実際には少し軽い。足りない分は、拗音として前の「シ」に寄りかかっている重さとされ、計算には入れない。