サイト・ワーズ
いま、「and」が二羽、電線に止まっている。いや、一羽は「an」だった。
〜 サイト・ワーズ について、ある観察者の野帳
サイト・ワーズ(英: sight words)は、綴りを一文字ずつ音にせず、見た瞬間に見分けられる語のことである。英語圏の小学校では読みの基礎として教えられている。また、双眼鏡と野帳を持って出かけ、野外でその姿を数える観察の対象でもある。この二つは同じ活動の昼の顔と夜の顔とされるが、どちらが昼なのかは決まっていない。

最初の体系的な目録は、アメリカの教育学者エドワード・ウィリアム・ドルチが1936年にまとめたものである。ドルチはイリノイ州の児童書の上で観察された語のうち、出現頻度の高い220種を「サービス・ワーズ」として記載した。これとは別に名詞95種を付録にまとめているが、名詞は挿絵の近くにしか営巣せず、挿絵の無いページでは繁殖しないためである。
220という数は、ドルチがその年の観察期間中に双眼鏡の電池を交換しなかったことと関係があるとされる。[要出典]
サイト・ワーズの識別では、一文字ずつの特徴よりも語全体の輪郭を重く見る。この輪郭を語影(ごえい)という。たとえば「the」は、頭の「t」と「h」の二本の冠羽が高く立つので、紙面の遠くにいても見分けられる。「a」は一文字しかないため、双眼鏡の倍率を上げるほど見失いやすい。
初心者がよく間違えるのは「was」と「saw」である。この二種は羽の色も模様もまったく同じで、飛ぶ向き(左から右か、右から左か)でしか見分けられない。教室では毎年この取り違えが報告されている。「there」と「their」は同じ場所に棲んで同じ声で鳴くので、熟練した観察者でも前後の文脈を待ってから記録する。「of」と「off」は同じ種で、羽が一本多い個体を「off」と呼んでいるにすぎないという説が有力である。
なお、八月の観察会では会場で麦茶が配られる。
指導の場では、語影を体に覚えさせるために綴羽の折りたたみという練習をさせる。何をどう折りたたむのかを書いた資料は見つかっていないが、教師たちはこの練習を三十年以上続けている。
次の表は、ある小学生の観察者が平日一日に記録したものである。
| 時刻 | 場所 | 種 | 個体数 | 備考 |
|---|---|---|---|---|
| 7時12分 | 牛乳パックの側面 | the | 4 | うち1羽は大文字で、群れの先頭にいた |
| 7時15分 | 同上 | and | 1 | 前の観察から3分間動いていない |
| 8時02分 | 通学路の看板 | STOP | 1 | サイト・ワーズではない。看板に止まっていただけ |
| 8時40分 | 教科書12ページ | said | 3 | 声は聞こえなかった |
| 10時05分 | 教科書12ページ | said | 3 | 同じ3羽。休み時間のあいだも同じ場所にいた |
| 12時20分 | 給食の献立表 | (なし) | 0 | 献立表は日本語の生息域である |
| 15時30分 | この表 | the | 1 | 表に何も書かなければ0羽だった。書き込んだので1羽になった |
一日の合計は13羽になる。ただし看板の「STOP」を除けば12羽、15時30分の1羽を観察者自身が放したものとみなせば11羽である。どの数え方を採るかは、観察者が属する会の会則によって違う。
サイト・ワーズの指導がめざすのは、語を読まずに見分けられる状態である。ところが、この状態に近づくほど、観察の記録は減っていく。熟練した読み手は一日に何千羽もの「the」の前を通り過ぎているはずなのに、観察数を0と報告する。見分けが速すぎて、見たという意識が残らないからである。この現象を観察者の透明化という。
このため、もっとも多く見られている語ほど、記録の上では見られていない語になる。1970年代には、一部の教師が「the」を一日に一度だけわざとゆっくり読むよう呼びかけた。呼びかけの文書には「the」が29回出てきたが、一度もゆっくり読まれなかったことが確認されている。
1957年、エドワード・フライは「インスタント・ワーズ」と名づけた目録を発表し、のちに千語まで広げた。「インスタント」とは、数えようとする前に飛び去ってしまう語のことだと受け取られている。ドルチの220種からフライの千種へ増えたのは、新しい種が見つかったからではなく、渡りの季節に数え直したためだという見方がある。
春になると、サイト・ワーズの一部は本のページを離れ、シリアルの箱や駅の掲示へ移る。秋には教科書へ戻ってくる。戻る先はかならず前の年と同じページで、ページ番号が変わった改訂版の教科書では、何羽かが旧版を探して迷う。
日本では英字の棲める場所が限られている。主な観察地は駅の案内板、家電製品の裏、それにTシャツの胸元である。Tシャツの胸元では綴りの崩れた個体がよく見つかり、どの図鑑にも載っていないため、迷鳥として扱われる。
日本の観察者のあいだでは、平仮名の「の」もサイト・ワーズに入れるべきかどうかが長く議論されている。「の」は一文字で、語影がはっきりしていて、どこにでもいる。入れれば日本の観察数は一日に数千羽増える。反対する側は、「の」は語ではなく巻き貝だと主張している。
記事を閉じようとしたとき、ブラウザのタブの上を「the」が一羽横切ったという報告が寄せられているが、確かめられていない。