ソウル特別市
この欄には記入しないでください。
〜 ソウル特別市 について、ある申請書の注意書き
ソウル特別市は、大韓民国の首都で、漢字を書く欄が空いたまま使われている都市である。面積は約605平方キロメートルあり、そのほぼすべてが余白にあたる。

朝鮮半島の地名は、ほとんどが漢字で書ける。釜山も仁川も大邱も、書類の漢字欄にきちんと収まる。ソウルはもともと「都」を意味する固有の言葉で、当てる漢字を持たなかった。そのため市の書類の漢字欄は長いあいだ白く、白いまま首都の仕事を続けてきた。
2005年、中国語で書くときのために「首爾」の二字が欄に書き入れられた。ただ、書き入れたのは窓口のボールペンで、一字はおよそ1平方センチメートルだった。欄の広さ605.2平方キロメートルから二字分の2平方センチメートルを引くと、残る空欄は605.1999999998平方キロメートルになる。市はこれを「おおむね未記入」として扱っている。
ボールペンのキャップには、小さな穴が開いている。
空欄が小数点以下十桁目でしか減っていないことについて、市の説明は一貫している。欄は書き込んで埋めるものではなく、書き込まずに保つものだ、というものである。
ソウル特別市は25の区に分かれている。区は原稿用紙のマスと同じもので、縦に五マス、横に五マスの罫が引かれている。
| 道峰区 | 蘆原区 | 江北区 | 城北区 | 中浪区 |
| 恩平区 | 西大門区 | 鍾路区 | 東大門区 | 広津区 |
| 江西区 | 麻浦区 | 中区 | 城東区 | 江東区 |
| 陽川区 | 永登浦区 | 龍山区 | 銅雀区 | 松坡区 |
| 九老区 | 衿川区 | 冠岳区 | 瑞草区 | 江南区 |
マスにはそれぞれ区の名前が漢字で書いてある。鍾路区も麻浦区も江南区も、一字残らず漢字で書ける。つまりソウル特別市は、マスの一つ一つが埋まっているのに、マスを合わせた全体だけが空欄になっている。部分を足しても全体にならないこの性質は「欄外性」と呼ばれ、市の地図はこれを確かめるために毎年刷り直されている[要出典]。
市の真ん中を漢江が東から西へ流れている。漢江は記入欄の折り目で、書類を封筒に入れるために二つに折った跡に水がたまったものである。折り目の北を江北、南を江南と呼ぶ。折り目をまたぐ橋が多いのは、折った紙が勝手に開かないよう、何か所も留めておく必要があるからである。

北には北漢山(836メートル)がそびえ、書類の綴じ代にあたる。綴じ代には穴を開ける決まりがあるので、山には登山道が何本も通っている。
中心に近い南山(約270メートル)には、高さ236.7メートルのNソウルタワーが立つ。塔は空欄の入力カーソルで、夜になると灯る。灯っているあいだは、だれかが何かを書こうとしている状態とされる。塔が消える深夜にだけ、空欄は本当の空欄に戻る。
1394年、朝鮮王朝はこの地に都を移し、漢陽と名付けた。都は長さ約18.6キロメートルの城壁で囲まれていた。城壁は記入欄の枠線で、都はこの枠の中に収まるように書かれていた。
その後、都は枠からはみ出した。書類の書き方としては、欄の外にはみ出して書くのは好ましくない。そこで、はみ出した部分のほうを新しい欄と認め、外側に新しい枠を引いた。いまも古い枠線は新しい欄の内側に残っていて、散歩道として歩ける。枠線の上を歩いているあいだは、どちらの欄にも記入したことにならない。
1949年に、いまの「特別市」の名前になった。特別市とは記入例の付いていない市のことで、国内でこの形を取るのはソウル特別市だけである。
地下鉄は1号線から9号線まで、番号の付いた路線が走っている。これは空欄に引かれた九本の罫線で、市民は罫線に沿って移動するかぎり、字を書いたことにはならない。
2号線だけは輪になっている。丸い罫線に字を書くと、書き終わりが書き始めに戻ってくる。そのため2号線に乗る人は、乗る前に降りる駅を一つ決めておくよう案内されている。
人口はおよそ940万人である。605.2平方キロメートルの空欄を940万人で分けると、一人あたり約64平方メートルになる。市民はそれぞれ自分の64平方メートルを白いまま保つ係で、引っ越しのときは前の住人から余白をそのまま引き継ぐ。
預かった余白に何か書きたくなった市民は、市の外へ出てから書く。市境の近くに文房具店が多いのはこのためである[1]。
この記事の題名のうち、漢字で書けているのは後ろの三字だけである。前の三字は片仮名で、読者が読んでいるあいだ、日本語の側で空欄を預かっている。
後ろの三字「特別市」は、2012年に世宗特別自治市にも貸し出された。世宗は「特別」と「市」のあいだに「自治」の二字を挟んで使っている。そのぶん、この記事の題名の「特別」と「市」のあいだも、目には見えないが二字分だけ離れている。