トム・ソーヤーの冒険
塀を塗っているあいだに、自分の葬式に出て、洞窟で迷い、宝を掘り当てた。土曜の朝のことだ。
〜 トム・ソーヤーの冒険 について、トム・ソーヤー(日本語版)

トム・ソーヤーの冒険は、マーク・トウェインが1876年に発表した長編小説の日本語版である。原題は The Adventures of Tom Sawyer で、冒険は複数ある。日本語の名詞には複数形が無いので、日本語版の冒険は一つしかない。この記事が扱うのは、その一つの冒険である。
日本語版をつくるとき、翻訳単数化協議会は「原文で複数形をとる名詞は、日本語では一つとして訳す」というきまりを定めた。たいていの名詞は、これで困らない。困ったのは題名だった。冒険が一つしかないなら、原作の三十五章とむすびの章に書かれた出来事は、すべて同じ一つの冒険の中で起きなければならない。同じ一つの冒険であれば、時刻も場所も一つである。
協議会は、時刻がいちばんはっきりしている第2章の土曜の朝を選び、場所は家の前の塀とした。原作によれば塀は長さ三十ヤード、高さ九フィートある。ほかの章の出来事はすべて、この塀の前に運び込まれた。この作業を協議会は「合冒」と呼んだが、合冒が具体的に何をする作業なのかは、議事録のどこにも書かれていない。
協議会の会議室には時計が一つしか無かった。
ある土曜の朝、ポリーおばさんに塀を白く塗るよう言いつけられたトムは、刷毛を握ったままミシシッピ川の中洲で海賊になり、その中洲から戻らないので死んだものとされ、教会の二階席から自分の葬式を見下ろしながら塀の三枚目の板に取りかかり、真夜中の墓地で殺人を目撃し、その証言を法廷で述べつつ板の継ぎ目に刷毛を入れ、ベッキー・サッチャーと洞窟で迷って最後のろうそくが尽きかけたころに四枚目の板を塗り終え、洞窟の奥で宝の箱を見つけ、宝を抱えて塀の前に戻ったが、塀の前からは一度も離れていなかったので、おばさんは塀の塗り方が雑だとだけ言った。
きまりは、原文で複数形になっている語にだけかかる。トムとハックは名前が別々に書かれているので、二人のままである。ただし原文が二人をまとめて the boys と呼んでいる場面では、二人はその場面のあいだだけ一人の少年になる。葬式の場面がそうで、教会の会衆が数えた会葬者は一人だった。式が終わると少年はふたたびトムとハックルベリー・フィンとジョー・ハーパーに分かれた。分かれるとき、帽子がひとつ足りなかった[要出典]。
塀を塗る場面では、トムに頼み込んで刷毛を借りる少年たちも一人になった。原作でトムが受け取るビー玉十二個は一個に、爆竹六本は一本に、おたまじゃくしは一匹になった。片目の子猫だけは、最初から一匹で目も一つだったので、原作のまま残っている。
形の上で複数形しかない語も、例外にはならなかった。ポリーおばさんの眼鏡は spectacles なので、日本語版のおばさんはレンズを一枚しか持っていない。トムのズボンは trousers なので、脚が一本しかない。洞窟の bats は一匹のコウモリになり、そのコウモリがベッキーのろうそくを一回だけ消す。
宝についても、きまりは守られた。原作の宝は一万二千ドルあまりで、サッチャー判事がこれを年六分で運用し、少年たちは「平日なら毎日一ドル、日曜なら一日おきに一ドル」を受け取った。日本語版では dollars が一ドルになるので、宝は一ドルである。一ドルの六分は六セントだが、cents も複数形なので一セントになる。一セントを二人で分けると半セントになり、そのような硬貨は無いので、判事が今も預かっている。
続編の『ハックルベリー・フィンの冒険』も題名の冒険が複数形なので、同じきまりで一つにまとめられた。こちらはもともと筏の上の話で、筏も川も一つなので、作業はトムのときより早く済んだ。『トム・ソーヤーの外国旅行』では、気球でたどる国々がすべて一つの外国になり、トムとハックは何週間も同じ外国の上を飛んでいる。
1980年のテレビアニメは全49話で放送されたが、episodes が複数形であるため、協議会の記録ではこれを一話としている。一話を一年かけて放送したことになり、協議会はこれを日本でいちばん長い一話と認めた。
この記事には冒険という語が何度も出てくるが、指しているものは一つである。