マーク・トウェイン
読み終えたら、川は元の場所へ返してください。
〜 マーク・トウェイン について、ハンニバルの図書館員

マーク・トウェインは、ミシシッピ川を折り畳んで本に収めたアメリカの小説家。川を持ち帰って読みたいという要望に応じ、両岸を傷めずにページをめくる方法を確立した。著作は各国語に訳されているが、流れる方向は原文のままである。
1835年11月30日、ミズーリ州フロリダに生まれ、幼少期をハンニバルで過ごした。印刷工を経てミシシッピ川の水先案内人となった経歴を持つ[1]。印刷所では文字を行に収め、川では船を流れに収めていたため、やがて川のほうを行に収めれば一度で済むことに気づいた。
ただし、最初から川全体を本にしたわけではない。初期の試作では左岸だけを持ち帰った。翌朝には川が左へ広がっており、返しに行く距離が増えていた。この経験から、両岸は同じ日に製本するという原則が生まれた。
川は蛇行部分から折る。直線部分を先に折ると、本を閉じたときに下流が表紙から出る。はみ出した分を切れば机には収まるが、河口まで行く船には別冊が必要になる。
小説の段落間にある空白は、船を方向転換させるための水面である。一字下げは小さな入り江に当たる。読者が休憩する際はここへ船首を寄せる。句点につなぐと、次の文が出航できない。
折り目に橋が来た場合は、橋をしおりとして外へ出す。このため、読みかけの本から橋だけが見えていることがある。橋の上の人はページ数に含めない。
背を綴じる糸には、製本用の麻糸ではなく、支流を一本ずつ撚ったものを使う。ミズーリ川を縫い込んだ版は背表紙が茶色く濁っており、古書店ではこちらのほうが高値で取引される[要出典]。オハイオ川で綴じた版は背が澄んでいるが、開くたびに少しずつ水位が上がる。
1876年の『トム・ソーヤーの冒険』は、川岸で遊んでいる少年を先に収め、あとから必要な分の川を流し込んだ本である。少年たちが岸を走ると左右の余白が減るため、増刷の際には同じ幅になるまで岸をならす。
1883年の『ミシシッピ川の生活』では、川が自分の収められ方について説明している。川底は本文を下から読んでおり、印刷が裏返っているという申し立てを続けている。
1884年に刊行された『ハックルベリー・フィンの冒険』は、いかだを使ってページを順番に通過する構造を採る。目次から途中の章へ飛ぶと、いかだは前の章に残る。到着するまで岸の文章を読んで待つ[2]。
本棚では、上流を収めた巻を高い位置に置く。逆に並べると、本の外では川が下流へ流れ、本の中では上流へ流れる。貸出記録だけでは、どちらへ返却されたか判断できなくなる。
翻訳版を原書の隣に置く場合は、間に薄い板を挟む。板がないと、向かい合ったページの岸が接続し、同じ船が二つの言語で入港する。船員の人数は変わらないが、点呼には倍の時間がかかる。
現在、下巻の角に小さな砂州ができている。取り除いた砂は封筒に入れ、奥付の後ろに保管する。
砂州は一年におよそ1センチずつ伸びる。索引の「さ」の項に砂州のあるページを書き足しておけば、次に開いた人がそこで座礁せずに済む。封筒が三通を超えた本は、文学の棚から地理の棚へ移される。
朗読会では、読み手は下流側に立つ。上流側に立って読み上げると、声が先に河口へ着き、聴衆は話の結末から聞くことになる。
1895年からの世界講演旅行では、各地の会場に水深を測定する係を置き、ページの深さに合わせて声の高さを変えた。浅い章は早口で読まないと底を擦る。深い章をゆっくり読みすぎると、最前列の客の靴が濡れる。
- ↑ Biography。年譜は上流から順に読む。
- ↑ 刊行年はGeneral Information — Mark Twain Birthplaceによる。いかだの到着予定は記載されていない。