ハラスメント・ハラスメント
ハラスメント・ハラスメントは、同じ綴りの語が二つ続けて置かれたとき、前の語が後ろの語に対して行う一連の迷惑行為を指す。行為をする側もされる側も語であり、人間は読む以外の形では関わらない。言語学では「同綴後置被害」と呼ばれることもあるが、この呼び名を使う学者は、同じ論文の中で二度続けて使わないよう気をつけている。

最初の記録は1911年、築地のある活版所の作業日誌に残っている。植字工が同じ見出しを二度続けて組んだところ、二つ目の語の活字だけが左へ0.3ミリ傾き、刷り上がった紙の上で前の語の肩に寄りかかるような形になった。植字工は傾きを直して帰ったが、翌朝にはまた同じだけ傾いていたという[要出典]。
日誌の続きの頁には、傾いたのは寄りかかったのではなく押されたのだ、という別の植字工の書き込みがある。この書き込みが、行為の向きを前から後ろと決めた最初の文書とされている。
これまでに確かめられている行為は五種類ある。
- 先に読まれる。前の語は読者の注意のいちばん新しいところを必ず先に受け取る。後ろの語に届くのは、一度使われたあとの注意である。
- 意味を先に使う。読者は前の語で意味を受け取り終えているので、後ろの語は綴りだけで立っていることになる。同じ語を長く見つめると形がばらけて見えるゲシュタルト崩壊は、この行為が積み重なった末の症状である。
- 声の高さを持っていく。声に出して読むと前の語のほうが少し高くなり、後ろの語は低く、終わりのほうで息が足りなくなる。
- 改行の前に立つ。行の終わりで二語が分かれるとき、次の行に送られるのは必ず後ろの語である。
- 何もしない。前の語は後ろの語に向かって何もしない。何もされていないのに、後ろの語は前の語より後ろにいる。五種類のうち、これがいちばん被害の届け出が多い。
二語のあいだの中黒は、緩衝のために置かれたものである。カタカナの語が隣へ伸ばせる手の長さはおよそ四分の一字と測られており、中黒の幅は全角一字ぶんあるので、二語が同時に手を伸ばしても中黒の上には半角ぶんの空きが残る計算になる。この空きは、組版の現場では「誰の物でもない所」と呼ばれている。
もっとも、中黒は二語のどちらからも同じ距離にいるので、どちらの味方でもない。前の語は中黒を壁とみなし、後ろの語は中黒を前の語の持ち物とみなしている。中黒自身に尋ねた記録は無い。
後ろの語が前に出ようとした例は数多く記録されている。入れ替わりはたいてい成功する。ところが成功した瞬間に、もと後ろにいた語が前の語になり、もと前にいた語が後ろへ回るため、行為の向きはそのまま残る。被害を受ける場所が変わらないので、被害を受けたのがどちらの語だったかを書き留めておく意味がなくなる。
1953年の調査では、ある辞書の一行で一晩に四百十二回の入れ替わりが数えられた。翌朝の紙面は前の晩と一字も違わず、調査の報告書も前の年のものと一字も違わなかった。
三つ並ぶと、真ん中の語は前から受けたものをそのまま後ろへ渡す。真ん中の語がどちらの側に数えられるかは、読む人がどちらの端から読み始めたかで決まる。四つ以上になると、読者が途中で数えるのをやめるので、何番目の語が何をしているのかは誰にも分からない。下は、ある校正刷りに実際に残っていた並びを写したものである。
ハラスメント・ハラスメント・ハラスメント・ハラスメント
ハラスメント・ハラスメント・ハラスメン・トハラスメント
ハラスメ・ントハラ・スメントハ・ラスメント
ハラ・スメ・ント・ハラ・スメ・ント
ハ・ラ・ス・メ・ン・ト・
・
最後の行の中黒は、どの語にも挟まれていない。校正者はこれを消さずに「済」の印を押している。
踊り字の「々」は、「人人」と書かれた二字のうち、後ろの「人」が前の「人」からの行為に耐えきれず、形を変えて身を隠したものとされる。「々」は自分がもとは何の字だったかを覚えていないので、前の字を見てその字のふりをしている。「時々」の「々」がかつて本当に「時」だったかどうかは、確かめる方法がない。
カタカナの語には、この逃げ道が用意されていない。「ハラスメント々」と書かれた例は、ある官庁の文書に一件だけ残っているが、その文書は誰にも読まれないまま綴じられている。
この記事の題名も現場の一つである。本文ではこの語を二つ並べる回数をできるだけ減らすよう努めたが、前の節では少し多めに並べてしまった。題名だけは変えることができなかった。
読者には、題名を読むときに後ろの語を少しだけゆっくり読んでいただくようお願いしたい。そうすると前の語が早く終わるので、差し引きは同じになる。