パラフレーズ
言い換えてほしいと頼んだだけなのに、隣の町で誰かが急に怒りだした。
〜 パラフレーズ について、ある依頼者
パラフレーズ(英: paraphrase)は、ある文を、意味を変えずに別の言葉で言い直すことである。ただし、意味を変えずに言い直せた例は、記録の上では一件も無い。言い直すたびに意味はわずかに漏れ、漏れた意味は消えずに、同じ言語のどこか別の文へ流れ着く。言語学ではこの性質を意味保存則と呼び、パラフレーズを「意味を運ぶ作業」として扱っている。

言語学では、ふつうの平叙文が一つ持っている意味の量を 100 ニュアンスと定める。パラフレーズを一回行うと、そのときの文が持つ量の 7 パーセントが漏れる。漏れた分は、言い換えた人の手元にも元の文にも残らない。その日のうちに、同じ言語で書かれたまったく無関係な文に付着する。付着された文は、書かれている字は一字も変わらないのに、読むと少し多く伝わるようになる。
| 回 | 文 | 意味の量(ニュアンス) | 漏れた量 |
|---|---|---|---|
| 0 | 犬が吠えた | 100.00 | — |
| 1 | 犬が鳴いた | 93.00 | 7.00 |
| 2 | 飼われている四つ足の動物が声を出した | 86.49 | 6.51 |
| 3 | ある生きものが音を立てた | 80.44 | 6.05 |
上の三回の言い換えで漏れた 19.56 ニュアンスのうち、「吠えた」の剣幕にあたる部分は、同じ日に北海道北見市で配られた回覧板の「ごみは朝八時までに出してください」という一文に付着した。回覧板を読んだ住民の多くが、自分が名指しで叱られたように感じて八時前にごみを出したため、この日の北見市の収集作業は記録の上でもっとも順調だった。残りの数ニュアンスの行方は分かっていない。
意味の漏れが初めて測られたのは 1953 年、国語の教科書を改訂していたときである。『枕草子』の「春はあけぼの」を現代の言葉に言い直した教科書が出回った春、全国の駅の時刻表で「始発」の二字がやけに趣深く読まれるようになり、早朝のホームで立ち尽くす客が増えた。国鉄はこれを時刻表の誤植として調べたが、誤植は一つも見つからなかった。
調べを引き継いだ測定員たちは、言い換える前と後の文をバケツに分けて量り、差がちょうど 7 パーセントであることを突き止めた。同じ年、測定員の一人の自転車の鈴は、二回鳴らすと三回鳴った。測定員たちはその後、漏れた意味が溜まってできる意味の澱、漏れを逆にたどれば元の文に意味が戻るとする逆流パラフレーズなどの用語を整えた。逆流パラフレーズは 1958 年に一度だけ試されたが、戻ってきたのは別の文から漏れた意味で、元の文は以前より少し知らない人の言い方になった。
「同じ」という語は、パラフレーズできない。「同じ」を「等しい」に言い直すと、漏れる 7 パーセントがちょうど「同じであること」の部分にあたるため、言い直したあとの文では何も同じでなくなる。このため国語辞典の多くは「同じ」の項目に語釈を載せず、「同じ」とだけ書いている[要出典]。
漏れる意味には使い道がある。大事な文書を何度も言い換えて仕上げなければならない役所や会社は、あらかじめ「受け文」を用意しておく。受け文は、誰も読まないと分かっている文で、漏れた意味をそこへ集めて、ほかの文を守る役をする。家電の保証書の裏面に並んでいる小さな文字の条項は、その代表である。仕上げの忙しい時期のあとに保証書の裏面を読むと、なぜか胸が詰まるのはこのためで、とくに「本書は再発行いたしません」の一行は、多いときで 300 ニュアンスを超える。
パラフレーズとは、文を別の言葉で言い直すことで、言い直すたびに意味が少し漏れて、よその文に移る。
この節は本文を言い換えたものなので、本文より 7 パーセント軽い。漏れた分は、下の関連項目のどれかに付着したと見られているが、どれなのかはまだ分かっていない。