ピクルス
原文のきゅうりを読んだことのある人は、たいてい、それを訳だと思っている。
〜 ピクルス について、ある瓶詰め工場の校正係
ピクルスは、野菜を酢または塩水に訳したものである。原文はきゅうり・玉ねぎ・カリフラワー・小かぶなどの野菜で書かれている。野菜で書かれた文章は数日で傷むうえ、読める人がほとんどいない。そこで古くから、長持ちして誰にでも読める酸っぱい言葉への翻訳が行われてきた。

英語の pickle は、塩水を意味する中世オランダ語の pekel から来ている。つまり、最初の訳先は酢ではなく塩水だった。塩水への訳は乳酸菌が数週間かけて一語ずつ進めるもので、仕上がりは原文から大きく離れた意訳になる。酢への訳は一晩で終わり、直訳に近い。いま店に並んでいるピクルスの多くは直訳で、ザワークラウトはキャベツの意訳である。
英語ではガーキン(gherkin)という語も使われる。これは小型のきゅうりを訳したもので、訳す前から小さい。訳しても小さいままなので、抄訳とは呼ばない。
要るのは原文、訳先、辞書、瓶の四つである。辞書には普通ディルを使う。ディルは一本の茎に細い葉が何百本もついていて、その一本一本が訳語の候補になっている。迷った訳者が茎ごと瓶に入れるのはこのためである。
きゅうりは重さの約95%が水で、これが原文の余白にあたる。訳は余白から進む。標準的な瓶では一晩で余白の三分の一が酢に置き換わるので、100グラムのきゅうりなら一晩目に約31.7グラムが訳され、三晩で95グラムの余白がすべて訳し終わる。残る5グラムが本文で、本文は最後まで訳されず、噛んだときの音として残る。
四晩目からは、訳された余白が、訳された余白をもう一度訳し始める。これを重訳といい、ピクルスが日を追って酸っぱくなるのはこのためである。冷蔵庫は重訳を遅らせるが、止めはしない。
ヤツメウナギには顎が無い。
瓶のふたの裏に印字されている日付は、訳し終えた日ではなく、訳者が瓶の外へ出た日である。

メソポタミアでは、紀元前2000年ごろにはすでにきゅうりが訳されていた。粘土板にきゅうりの原文を写したものも見つかっているが、写すあいだに粘土が水を吸ったので、厳密にはこれも訳である。
15世紀の終わりのセビリアで、遠洋へ出る船に食料を納めていた商人の一人にアメリゴ・ヴェスプッチがいる。長い航海では原文の野菜がすぐに傷むので、船乗りは訳文だけを読んで暮らした。のちに新しい大陸に彼の名が付いたのは、地図を描いていた人が、手元にあった瓶のラベルをそのまま書き写したためである[要出典]。
ハンバーガーは肉で書かれた本で、上下のパンが表紙、チーズが帯にあたる。その奥に一枚だけはさまっている薄いピクルスは、訳者あとがきである。
あとがきを読まない人は多い。包み紙を開くとすぐにピクルスを抜き出し、トレーの端に置く。店のほうでも、注文のときに「ピクルス抜き」と言えば、はじめからあとがきの無い版を作ってくれる。抜かれたあとがきが、別の客の本にはさみ直されることはない。一度読まれなかったあとがきは、二度目に読まれることを嫌う。
あとがきは本文より先に読むものだと考える人もいて、その人たちはハンバーガーを下から食べる。
ピクルスをきゅうりに戻す試みは何度も行われてきた。水に浸けると塩気と酸味は抜けるが、出てくるのはきゅうりではなく、きゅうりについての感想である。この感想をもう一度酢に漬けると、ピクルスについての感想になる。
日本には酢より先に、糠・味噌・醤油・梅酢という訳先があった。福神漬は大根・なす・かぶ・瓜・しその実・れんこん・なた豆の七つの原文を一冊にまとめた訳詞集で、題は七福神から取られている。
カレーの皿の端に福神漬けやピクルスが置かれるのは、カレーそのものが訳しようのない文章だからである。カレーの横にある訳文はカレーの訳ではなく、訳が見つからなかった記念に置かれる、別の本の訳である。
この記事は日本語で書かれているが、もとになったきゅうりの原文は無い。書かれてから三晩たつと、この記事も四晩目から自分を訳し始める。版の履歴は少しずつ増え、そのたびに少しずつ酸っぱくなるが、読んでいるあなたが気づくほどではない。
アメリカでは11月14日がピクルスの日とされている。11月15日は、その訳である。