マフィア
われらの、……ほら、あれだよ
〜 マフィア について、パレルモのある相談役
マフィアは、イタリアのシチリア島で19世紀に生まれた、所有格だけでできた結社である。構成員は自分たちを「コーザ・ノストラ」(われらのもの)と呼ぶが、この「もの」は仮に置いた語にすぎない。本来そこに入るはずだった名詞は、結成のときに失われている。マフィアは、その名詞を取り戻すために活動を続けている。
「マフィア」という語の語源ははっきりしていない。この語を広く知らせたのは、1863年にパレルモで上演された芝居である。台本の最後のページには「これは、われらの」で止まった台詞があり、続きの紙は初日の幕が開く前に風で海へ飛んだ。観客は続きを待ったまま劇場を出て、外の路地で互いに「われらの」とだけ言い合った。これがマフィアの最初の会合になった[要出典]。
研究者は、失われたこの名詞を「欠語」と呼ぶ。欠語が何であったかについては、台本を書いた人も覚えていなかった。覚えていたら、書いていたはずだからである。

マフィアは「ファミリー」を単位とする。ファミリーを結ぶのは血縁ではなく、文の形である。いちばん上のドンは所有者の役で、「われらの」の「われら」を一人で引き受ける。その下のカポは「の」を受け持ち、所有者と、まだ見つからない名詞とのあいだを、毎日同じ距離に保つ。兵隊と呼ばれる構成員は句読点で、話が長くなりすぎないよう、要所で立ち止まる。
相談役(コンシリエーレ)は辞書を一冊だけ持つことを許されている。開くことは許されていない。
ドンが何を所有しているかは、本人にも分からない。分からないものを所有している状態を、研究者は「空所有」と呼ぶ。空所有は相続できるが、遺言書には書けない。書こうとすると名詞が要るからである。
マフィアには「オメルタ」と呼ばれる沈黙の掟がある。外からは秘密を守る決まりに見えるが、実際に禁じられているのは名詞を口にすることだけである。うっかり口にした名詞が欠語だった場合、それは「われらのもの」になり、言った人の手元を離れる。1911年にある構成員が朝食の席で「パン」と言って以来、その家ではパンが食卓に上がっても、誰のものでもなくなった。
このため、構成員どうしの会話は、指示語と助詞と動詞だけで組み立てられる。次は、記録に残っているうちでいちばん長いものである。
「あれを、そこへ」
「それは、ここの?」
「いや、あちらの。あの」
「ああ」
「な」
「な」
最後の二行が何を意味するかについて、構成員の意見は一致している。ただし、口では説明できない。
マフィアは欠語を探すため、毎月一つずつ名詞を集めて試してきた。試し方は簡単で、集めた名詞を「われらの」のうしろに置き、ドンが頷くかどうかを見る。1863年から2026年までの163年間に試された名詞は、163 × 12 = 1,956個になる。一度も頷かれていない。
イタリア語の名詞を仮に9万語とすると、まだ試していない名詞は88,044語残っている。月に一つの決まりを守るかぎり、全部を試し終えるのは今から7,337年後で、その頃にはイタリア語のほうが名詞を何語か増やしている。会計係はこの増え方を「所有圧」と呼び、毎年の報告書の最後の行にだけ書く。
レモンは、木から落ちる直前に一度だけ北を向く。
パレルモの古い通りに看板の無い店が多いのは、店の名前が取り立てに出されたまま戻ってこないからである。返ってきた名前も、たいていは隣の店のものと入れ替わっている。
19世紀の終わりから多くのシチリアの人がアメリカへ渡り、マフィアの所有格も海を越えた。英語には格助詞が無いので、「われらの」は「アワ」になり、名詞を待つ時間が少し短く感じられるようになった。
1957年11月、ニューヨーク州のアパラチンという村の一軒家に、各地のファミリーの代表が集まった。議題は、欠語の候補を一つに絞ることだった。最後に残った候補は「森」で、警察が近づいてきたとき、代表たちは一斉に裏の森へ走り込んだ。逃げたと書いた新聞もあったが、実際には、それが自分たちのものかどうかを確かめに行ったのである。森は頷かなかった。何人かは、確かめ終わる前に帽子を枝に掛けたまま帰った。
道で出会った人がマフィアかどうかは、次の三つで見分けられる。
- 名詞を使わずに道を教える。
- 「の」のあとで、必ず少し待つ。
- 待っているあいだ、こちらの持ち物を見ない。持ち物はどれも名詞だからである。
この記事には、数えたところ名詞が四百あまり含まれている。どれか一つでも欠語に当たっていれば、この記事はもう書き手のものではない。念のため、書き手は書き終えてから一度、自分の名前を声に出さずに確かめた。まだあった。
読者には、この節を読み終えたら、最後に読んだ名詞を一つだけ手放さずにいてほしい。取り立ては、毎月だいたい同じ頃に来る。