メルヘン
おしまいを二回言うのは、念を押しているのではない。二つ払うと決まっているからだ。
〜 メルヘン について、村の語り部

メルヘン(ドイツ語:Märchen)とは、冒頭の「むかしむかし」で過去を二つ借り、末尾の「めでたし」二つで返す物語のことである。途中で何が起こるかは定義に含まれない。狼が祖母を飲み込んでも、豆の木が三日で雲に届いても、借りと返しの勘定が合っていればメルヘンであり、合っていなければ、どれほど魔法使いが出てきても普通の話として扱われる。
Märchen は、古いドイツ語の Mär(知らせ)に、小さいものを表す -chen を付けた語で、もとは「小さな知らせ」という意味だった。ここまでは辞書に載っている。メルヘン会計学では、小さかったのは知らせではなく、知らせの最後に押す受領印のほうだったと考えており、この受領印が日本に渡って「めでたし」になった。二回押すのは、写しを語り手が持ち帰るためである。
一つの「むかし」で借りられる過去は、およそ一世代分とされる。二つ重ねると祖父母の代まで届くので、王様やお姫様が出てきても困らない程度の昔が用意できる。借りた過去は、話が終わるまでに返さなければならない。返すときの通貨が「めでたし」なのは、過去の側が受け取って喜ぶものがそれしかないからである。
返さなかった過去は戻ってこない。借りっぱなしの話が多く語られる土地ほど、年寄りが自分の子どものころのことを思い出せなくなる[要出典]。一方、返しすぎた場合、余った「めでたし」は聞き手の翌朝に繰り越され、その日は理由もなく機嫌がよい。
1812年、グリム兄弟は『子供と家庭のメルヘン』の第1巻を出した。収められたのは86話で、帳簿の上では172個の「めでたし」が払われるはずだった。ところが兄弟が聞き集めた話の多くは、借りた過去を返さないまま、狼の腹に石を詰めたところで終わっていた。兄弟は足りない分を自分たちの手持ちで立て替え、版を重ねるたびに話の出口を書き直した。
最後の第7版(1857年)は210話になり、立て替えは420個に達した。兄弟が晩年、ドイツ語の辞書づくりに打ち込んだのは、手元の「めでたし」が尽きたので、ほかの言葉を一つずつ数えて在庫を確かめ始めたからである。辞書はどちらの兄も生きているうちには終わらなかった。数え終わらないうちは、一つも足りなくなっていないことになるので、これは成功とみなされている。
「めでたし」を持たない土地では、それぞれの終わり言葉で返す。換算は次のとおりである。
| 終わり言葉 | 使われる土地 | めでたし換算 | 備考 |
|---|---|---|---|
| めでたしめでたし | 全国 | 2 | 基準 |
| どっとはらい | 東北地方 | 2 | 一言で二つ分を払う。払い終えると聞き手が眠る |
| いちごさかえた | 新潟県など | 2 | 返すと同時に利息が出る |
| とっぴんぱらりのぷう | 秋田県 | 1.5 | 端数の「ぷう」が聞き手の側に残る |
| もし死んでいなければ、今も生きている | ドイツ | 0 | 支払いではなく、条件付きの借用証書 |
秋田で昔話を聞いて育った人が、大人になってからときどき「ぷう」と言うのは、子どものころに受け取った端数を少しずつ返しているためである。
「めでたし」を一つしか払わない話を、片メルヘンという。登場人物は半分だけ幸せに暮らし、残りの半分は話の外に立って、もう一つが届くのを待っている。
ドイツの話に多い「もし死んでいなければ、今も生きている」は、登場人物が生きているかぎり返済を先に延ばせる条項である。このため、ドイツの森には二百年近く死なずに待っている王子と姫が今も大勢いる。死ねば証書は無効になり、借りた過去が森ごと戻ってくるので、誰も死なない。森の管理事務所はこれを「保全」と呼んでいる。
なお、アンデルセンの話の多くは出口で何も払わず、主人公が泡になって帳簿から消える。借りたものを返していないのではなく、借りた人がいなくなったので、会計上はメルヘンに数えない。研究者がこれを別に「創作童話」と呼ぶのは、この帳簿の都合による。
声に出して読むと返済が成り立つ。黙って読むと成り立たない。寝る前の子どもに読み聞かせるのは、聞き手が眠っているあいだに返済を済ませれば、取り立てに来た過去と顔を合わせずに済むからである。途中で子どもが寝てしまった場合は、最後の二つだけ読み上げておけばよい。
この記事は冒頭で「むかしむかし」と言っていないので、何も借りていない。したがって末尾で何も払わない。ただし、語源の節で一度「もとは」と書いた分が少しの借りになっている可能性があり、現在その勘定を確かめている。