再帰代名詞
帰ってくるまでが文です。
〜 再帰代名詞 について、ある国語教師
再帰代名詞(さいきだいめいし)は、文の中に放たれると、どれほど遠くまで運ばれても必ず主語のもとへ帰ってくる代名詞である。日本語では「自分」「自身」「自ら」、英語では himself や themselves がこれにあたる。名前のとおり再び帰るもので、帰らないものは再帰代名詞と呼ばない。帰り着くまでは、ただの代名詞として扱われる。

「太郎は自分を責めた」という文では、「自分」は動詞の前に置かれるが、文を読み終えるころには「太郎」のところへ戻っている。読者が文の意味を取れるのは、この帰り道をひそかに目で追っているからである。帰り道は文字の上に書かれていないので、目で追った距離は読書量に数えられない[1]。
再帰代名詞がどうやって主語の居場所を知るのかは、長いあいだ分かっていなかった。いま有力なのは、主語が文の頭に立った瞬間に目に見えない匂いのようなものを文末まで流しており、再帰代名詞はそれを逆にたどるという説で、言語学ではこれを主語臭と呼ぶ。主語臭の強い文ほど、再帰代名詞は迷わない。命令文には主語が書かれないが、匂いだけは残っているので、「自分でやりなさい」の「自分」はちゃんと聞き手のほうへ帰っていく。
1981年、ノーム・チョムスキーは束縛理論を立て、その原理 A で、再帰代名詞は「統率範疇」の中で束縛されなければならないと述べた。これは再帰代名詞の帰巣圏、つまり帰り着ける範囲を初めて地図にしたものである。英語の himself の帰巣圏は狭く、節を一つ越えるともう帰れない。
日本語の「自分」は長い距離を渡る。「太郎は、次郎が自分をほめたと言った」の「自分」は、すぐ前の次郎のもとへ帰ることもあれば、節を一つ越えて太郎のもとまで帰ることもある。どちらへ帰ったかは、文を何度読んでも決まらない。英語の文法書はこの渡りを長距離束縛と名付けて一章を割き、日本語の文法書は、たいてい脚注に回している。
帰り先を確かめるため、言語学者は文に放つ前の再帰代名詞の足元に、小さな i や j の字を標識として付ける。標識の付いた「自分i」が、同じ字を付けた主語のもとで見つかれば、帰ったと記録される。言語学の論文に右下の小さな字がやたらに多いのはこのためで、論文そのものが調査の記録簿になっている。
ある年の調査で放たれた「自分」12,000語の行き先は、次のとおりである。
| 帰り先 | 語数 | 割合 |
|---|---|---|
| 主語 | 11,040 | 92% |
| 話し相手 | 720 | 6% |
| 帰らなかった | 240 | 2% |
| 合計 | 12,000 | 100% |
話し相手のほうへ帰った720語は、すべて近畿地方で放たれたものだった。近畿では「自分」が二人称としても使われるため、放たれた「自分」はしばしば話しかけられた人のほうへ帰る。調査報告はこれを帰り先の誤りとせず、巣が二つある地域として別に扱っている。
郵便番号の7けた目は、ほとんど誰にも読まれないまま届いている。
帰らなかった240語のうち200語は、調査員の日記の中で放たれたものだった。日記の主語はいつも調査員本人なので、「自分」が帰り始める前に、調査員のほうから迎えに行ってしまったのである。残る40語は見つかっていない[要出典]。
ラテン語の再帰代名詞 sui・sibi・se には、主格の形が無い。主格は主語の位置、つまり巣そのものに座る形であり、巣にいる者は帰る必要が無いので、形を持つ理由も無かった。ローマ人は「自分は」と言いたいとき、ego と言って済ませた。
ドイツ語の sich は、彼にも彼女にもそれにも彼らにも帰る。三人称の主語ならどこへでも帰れるので、一つの sich が一晩で複数の文の主語を回ることがある。ドイツ語の文が長いのは、この巡回路を一本につなぐためである。
フランス語の se は、動詞と組になって再帰動詞を作る。se lever は「自分を持ち上げる」、すなわち「起きる」で、フランスの人は毎朝、自分を持ち上げてから、その自分のほうへ帰っていく。
日本語の「おのれ」は、かつて「自分」と同じ働きをしていた。帰り道で何度か主語ともめたらしく、いまは相手に向かって叫ぶと罵りの言葉になる。帰る先が相手に変わったぶん、帰り方も荒くなった。
主語の無い文に放たれた再帰代名詞は、帰り先を失って文の中をさまよう。自分探しという語は、もとはこの迷子の再帰代名詞を探す作業を指していた。いまは人が自分を探す意味で使われるが、探しているのは人のほうで、「自分」のほうは見つけてもらうのを特に待っていない。
迷子の再帰代名詞は、近くを通りかかった別の主語に拾われることがある。拾われた「自分」は、その主語を最初から自分の主語だったと思い込み、元の文のことを二度と思い出さない。古い文書の読み方が学者のあいだで割れるのは、たいていこの拾われた「自分」が一語まぎれているためである。
この記事に出てくる「自分」は、すべてかぎ括弧に入れてある。かぎ括弧は籠である。籠を開けると、いちばん近い主語であるこの記事のほうへ帰ってきて、記事が自分のことを書き始めてしまう。
この節では、一つだけ籠に入れ忘れた。
- ↑ 速読の講座で一分間に読める字数が増えても、帰り道を追う時間は縮まらない。そのため速読の上級者ほど、再帰代名詞の多い本を後回しにする。