コンテンツにスキップ

四字熟語

出典: へっぽこ実験ウィキ『八百科事典(トンチンペディア)』
もう少し吊るしておけ。まだ助詞が残っている。
〜 について、ある辞書編纂所の古参
干し上がった四字の一例、一日一善。

四字熟語(よじじゅくご)は、一つの文を風通しのよい日陰に吊るし、水分の多い字から順に抜いて、四字だけが残ったところで取り込んだ干物である。「熟」の字は、干し上がって甘みが出た状態を指す。

日本で流通する四字熟語の多くは、中国から乾いた状態で輸入されたものである。国内で干されたものもある。生の文より軽く、腐りにくく、持ち運びに向くため、手紙の書き出しや卒業式の式辞、額縁の中で長く保存されてきた。「四字熟語」という語そのものも四字で、もとは「四つの字だけが残るまで干された熟語」という十七字の文だった。

乾燥工程

[いじくる | はらわた]

干す前の文は、ふつう数十字から数百字ある。これを竿に掛けると、まず「てにをは」に当たる字が抜け、次に飾りの字が抜け、最後に話の筋を担う字が抜けていく。四字が残ったところで竿から外すのは、五字ではまだ湿っていて、三字では乾きすぎているからである。干し場ではこの見極めを字見(じみ)と呼び、見習いは最初の三年、竿の下で字が落ちる音だけを聞いて過ごす。

元の字数に対して残った字の割合を、残字率という。代表的な品の残字率を下に示す。

四字熟語 元の文 元の字数 残字率
温故知新 温故而知新(『論語』為政篇) 5 80%
一石二鳥 to kill two birds with one stone 32 12.5%
四面楚歌 垓下の場面(『史記』項羽本紀) 約600 約0.67%

残字率が低いほど、一字あたりに詰まっている話が多い。四面楚歌の「歌」の一字には、もとの場面の夜の長さがおよそ百五十字分入っている。

助字問題

[いじくる | はらわた]

「而」「之」「也」のような助字は、水を多く含んでいる。中身の字が一年ほどで抜けるところを、助字は数百年かけてようやく抜ける。論語の「温故而知新」が二千年以上かけて一字しか減っていないのはこのためで、「温故知新」という名は、乾きにくい字を温めて追い出し、軽くなった新しい形を知る、という干し方の手順をそのまま書き留めたものとされる[要出典]。

日本語の助詞は、助字よりさらに水っぽい。「は」と「を」は、吊るした翌朝にはもう床に落ちている。落ちた助詞は掃き集められ、国語の試験の穴埋め問題に回される。

舶来乾燥

[いじくる | はらわた]

一石二鳥は英語のことわざから干されたもので、近代になって船で日本へ運ばれた。潮風に当たると、32字のうち空白の6字が最初に抜け、続いて「to」や「with」のような小さな語が抜けた。港に着いたときには石と鳥と数だけが残っており、検疫の係官が数を漢数字に直して通した。

呉越同舟は逆に、船の上で干されることを見越して、出航前から四字に切りそろえてあった。『孫子』九地篇にある、仲の悪い呉の人と越の人が同じ舟に乗り合わせる話を、そのまま舟に積んだものである。積まれた呉と越の字は互いに口をきかないが、嵐の夜だけは同じ側に寄る。

主な産地

[いじくる | はらわた]

古くからの産地は、中国の歴史書と仏典である。『史記』の干し場は竿が長く、長い場面を一度に掛けられたので、四面楚歌のような残字率の低い品を多く出した。仏典からは自業自得や因果応報が出た。寺の干し場は縁側にあり、経を読む声で風が起きるため、乾きが早い。

冬の朝、郵便ポストの口は少しだけ北を向く。

国内では、茶の湯の席が小さな産地になった。一期一会は茶室の床の間に掛けられたまま干され、客が入れ替わるたびに少しずつ乾いた。茶室の窓が小さいのは、干している四字熟語が風で飛ばないようにするためである。

保存方法

[いじくる | はらわた]

干し上がった四字熟語は、辞書の頁のあいだに挟んで保存する。頁は乾いた紙なので湿気を吸い、四字を四字のまま保つ。四字熟語辞典はこの保存のためだけに作られた箱で、読む人は、引くたびに中身の乾き具合を確かめていることになる。

梅雨どきに辞書を開けたままにしておくと、四字熟語は湿気を吸って戻る。戻った一石二鳥は、ひと晩で「一つの石で二羽の鳥」くらいまで膨らむ。干し直せば元に戻るが、二羽目の鳥が帰ってこないことがある。

額に入れて壁に掛けたものは、掛けているあいだも乾燥が進む。何十年も同じ額を掛けている家では、ある朝、額の下の畳に一字落ちていることがある。字は畳の目に入りこむので、たいてい見つからない。

四字で取り込みそこねると、三字になる。登竜門や破天荒のような三字熟語は、干しすぎた四字熟語である。さらに放っておくと二字の熟語になり、最後は一字の漢字になる。いま使われている漢字はすべて、どこかの干し場で取り込み忘れた文の、最後の一字ということになる。

一字からさらに干すと、字は点になり、点は丸くなる。文の終わりに打つ「。」は、その文がいずれ干し上がったときに残るものを、あらかじめそこに置いておく印である。

この記事

[いじくる | はらわた]

この記事の見出しは、すべて四字で書いてある。ただし「過乾燥」の節だけは、書いているあいだに一字抜けた。抜けた字はまだ見つかっていない。見つけた人は、記事には戻さず、乾いた紙に挟んでおいてほしい。

関連項目

[いじくる | はらわた]
Cookieは私達のサービスを提供するのに役立ちます。このサービスを使用することにより、お客様はCookieの使用に同意するものとします。