コンテンツにスキップ

外国語

出典: へっぽこ実験ウィキ『八百科事典(トンチンペディア)』
余白の人たちは、ページをめくる音で朝を知る。
〜 外国語 について、ある地図帳の校正係

外国語(がいこくご)は、地図の余白に住む人々が話す、ただ一つの言語である。日本の小学校では2020年度から5・6年生の教科になっているが、話者が教室まで来ることはほとんど無いため、学習指導要領は授業で原則として英語を扱うと定めている。英語は、外国語の席が空いているあいだだけそこに座っている代理の言語である。

話者と分布

[いじくる | はらわた]
枠線の外に余白がたっぷり残された地図帳の一枚。

外国語の話者は、地図の枠線の外側から紙の端までの細長い土地に住む。枠線の内側には入らない。見開きの地図帳の綴じ目も紙の端ではあるが、左右のページから同時に見下ろされるので住むには向かず、無人である。

A4判の地図で、枠線から紙の端まで15ミリメートルずつの余白があるとき、余白の面積は 210×297−180×267=14,310平方ミリメートル、つまり143.1平方センチメートルになる。外国語の話者は一人あたり3平方センチメートルの土地を必要とするので、1ページに47人が住み、0.7人分の土地が余る。96ページの地図帳なら4,512人である。余った0.7人分の土地は各ページの右下の隅に集められ、そこにページ番号が建てられている。

裏表紙の内側に住む話者は、地図を一度も見たことが無い。

外国語の文は、必ず縮尺から始まる。「2万5千分の1で」と前置きした文は小声で、「100万分の1で」と前置きした文は大声である。縮尺が小さいほど広い土地に声を届けなければならないからで、話者どうしがいちばん親しいときに使う「1分の1で」は、声を出さずに口の形だけで話す。

方角は方位記号に対して言う。話者はページの向きによって北が変わることに慣れていて、地図帳が本棚に横向きに差し込まれると、全員が同時に向きを言い直す。この言い直しを「棚格」という。棚格の活用は六つあるが、そのうち二つは本が床に落ちたときにしか使わない。

外国語には「ここ」に当たる語が無い。いちばん近い語は「前のページ」で、自分の立っている場所を言いたいときは、前のページにいたときの自分の位置から数えて言う。

余白から見えるのは主に海なので、青の濃さを区別する語が十一ある。等深線の一本ごとに名前が違い、いちばん濃い青を指す語は「まだ印刷されていない」という意味も持つ。陸を指す語は一つしか無く、「真ん中」と同じ語である。

消しゴムの角は、最初の一回しか使えない。

外国語で「外国語」と言うと、日本語のことになる。余白の人々にとっては、枠線の内側で話されている言葉のほうが外国の言葉だからである。このため、外国語で書かれた外国語の教科書は、どれも日本語の教科書になっている[要出典]。

文字と文献

[いじくる | はらわた]

外国語は書き言葉を持たないと考えられてきたが、1980年代から、教科書の余白に残された落書きが外国語の会話の書き起こしであることが分かってきた。生徒は自分で描いたと思っているが、描いたのは鉛筆で、鉛筆は余白に住む人の言うとおりに動いている。

パラパラ漫画は外国語の歴史書である。棒人間が右から走ってきて転ぶ話が全国の教科書でくり返し見つかっているが、これは余白の人々の建国の話で、転ぶところが独立の宣言にあたる。最後のページまで転ばない版は、まだ一冊しか見つかっていない。

外国語の文を日本語に訳すと、訳文は必ず次のページの余白に出る。そのため、最後のページの余白で話された言葉は訳せない。地図帳の最後のページには、索引の終わりと奥付のあいだに、誰にも訳されたことのない話者が住んでいる。

訳しにくい語の例に「めくれ」がある。ページがめくられているあいだだけ空中にある土地のことで、外国語の話者はここで生まれ、ここで結婚する。日本語には近い語が無く、仕方なく「しおり」と訳されることが多い。

この記事について

[いじくる | はらわた]

この記事の画面にも左右に余白があり、そこに住んでいる話者の数は、あなたのブラウザの幅で変わる。窓を急に狭めると何人かが本文に押し出されるので、読み終わるまでは窓の大きさをそのままにしておいてほしい。

この節の左側の余白では、いまも「2万5千分の1で」と話している人がいる。小声なので、何を言っているのかは分からない。

関連項目

[いじくる | はらわた]
Cookieは私達のサービスを提供するのに役立ちます。このサービスを使用することにより、お客様はCookieの使用に同意するものとします。