コンテンツにスキップ

巖谷小波

出典: へっぽこ実験ウィキ『八百科事典(トンチンペディア)』
荷札には「むかしむかし」とだけ書いてください。宛先はこちらで決めます。
〜 お伽噺の差し出し方 について、博文館の発送係
波の高さを生涯守りつづけた荷役人の肖像。

巖谷小波(いわや さざなみ、1870年 - 1933年)は、明治・大正の作家で、日本で最初にお伽噺の通関を手がけた人物である。日本の子どもが読む昔話のうち、海を渡って入ってきたものと出ていったものの帳簿は、ほぼすべてこの人の筆跡で付けられている。

生い立ち

[いじくる | はらわた]

東京の麹町に、書家の巖谷一六の三男として生まれた。本名は季雄。父は字を書く人であり、字を書く人の子どもは、字が乾くまで待つことを最初に覚える。季雄は待つあいだに墨の上を指でなぞり、なぞった字が少しずつ動くことに気づいた。これがのちのお伽噺の「積み下ろし」の技術の基になった[要出典]。

筆名の「小波」は港の言葉から取られた。物語を船から降ろすとき、波が高すぎると話の筋がこぼれ、低すぎると船が港に着いたことに物語が気づかない。荷役にちょうどよい波の高さを、明治の荷役人は「さざなみ」と呼んでいた。小波は生涯この高さを守り、原稿用紙の罫線を波の高さに合わせて引き直させたので、その原稿はどれも少し揺れている。

『こがね丸』

[いじくる | はらわた]

1891年、博文館の「少年文学叢書」の第一編として『こがね丸』を出した。犬が親の仇を討つ話で、日本で初めての近代の児童文学とされる。

困ったのは税関だった。それまでの子ども向けの話はすべて「昔」から届いたもので、昔は国の外にあるという扱いだったから、どの話にも原産地として「むかしむかし」の印があった。『こがね丸』にはその印が無い。書いたのが明治の東京の人だからである。税関は三か月協議したのち、新しく「国産お伽噺」という区分を設け、『こがね丸』をその一号として登録した。二号はしばらく出なかった。

1894年から『日本昔噺』24編を出して日本の話を外へ送る支度をし、続いて『日本お伽噺』24編を加えた。一方で1899年からは『世界お伽噺』100編を出し、グリムやアンデルセンの話を国内へ降ろした。帳簿は次のとおりである。

区分 書名 編数 向き
送り出し 日本昔噺 24 外へ
送り出し 日本お伽噺 24 外へ
受け入れ 世界お伽噺 100 内へ
差し引き −52

52編の入り超である。お伽噺は貨幣で精算できないので、足りない分は話で返すしかない。1900年から2年間、小波はベルリンの大学附属の東洋語学校で教えたが、帳簿の上ではこれは返済のための出張で、講義の時間はそのまま桃太郎の積み出しに当てられた。ただし、ドイツの子どもは桃が川上から流れてくることを地形の上で納得せず、桃太郎は何度か税関で差し戻されている。

ドイツの冬は日本より早く暗くなる。

帰国後、小波は全国を回り、子どもの前でお伽噺を話して聞かせた。口演童話と呼ばれる。口で話した物語は手荷物の扱いになり、通関の書類が要らない代わりに、空気に溶けて目減りする。目減りの率から、口演一回は書物の一編のちょうど100分の1に当たると決められた。52編を返すには5,200回の口演が要る。

帳簿によれば、亡くなった1933年の時点で口演は5,199回だった。残りの100分の1編は、のちの調べで『浦島太郎』の玉手箱から出る煙の分に当たることが分かっている。煙が出るたびに少しずつ返されているので、帳簿は今もわずかずつ動いている。

めでたしめでたし

[いじくる | はらわた]

お伽噺の終わりにある「めでたしめでたし」は、受領印である。一つ目は送り出した側の、二つ目は受け取った側の印で、二つそろって初めて物語は届いたことになる。小波はこの決まりを厳しく守らせ、校正のたびに末尾の「めでたし」の数を数えた。

印が一つしか無い話、あるいは一つも無い話は、まだ届いていない。浦島太郎が最後に老人になって終わるのは、話が途中で配達を止められ、そのまま年を取ったためである。かぐや姫は受取人が月にいて、二つ目の印を押しに行ける者がいない。

小波は俳句も詠んだ。季語の入っていない句は一つも残っていない。

この記事について

[いじくる | はらわた]

この記事の末尾には「めでたしめでたし」が無い。書き手は付けようとしたが、送り出す側の印しか押せず、二つ目の欄が空いたままになった。読み終えた人がその欄を埋めれば記事は届いたことになるが、埋め方はまだ決まっていない。それまでのあいだ、この記事は読んでいる人の手元で、少し揺れている。

関連項目

[いじくる | はらわた]
Cookieは私達のサービスを提供するのに役立ちます。このサービスを使用することにより、お客様はCookieの使用に同意するものとします。