故郷
わたしは帰ってきたのではない。踏んでいるのだ。
〜 故郷 について、五千万人目の読者
故郷(こきょう)は、魯迅が1921年に発表した短編小説であり、同時に、その本文が占めるおよそ八千字ぶんの土地である。本文の上を読者が歩いて通る点でほかの小説とは地目が異なり、登記の上では「小説」ではなく「原野(一部道路)」として扱われている。
物語の筋はよく知られている。語り手の「わたし」が二十年ぶりに故郷へ帰り、古い家を引き払い、幼なじみの閏土と再会し、ふたたび故郷を離れる。帰りの船の中で、わたしは、道というものはもともと地上に無く、歩く人が多くなればそれが道になる、という意味のことを考える。
この最後の考えは、発表から長いあいだ比喩として読まれてきた。比喩ではないと分かったのは、日本の中学三年の国語の教科書に載るようになってからである。毎年百万人前後の十四歳と十五歳が、ほぼ同じ週に、同じ段落の上を、同じ向きに歩いた。数年のうちに最後の段落の紙面がすり減り、「希望」の二字のあたりに、幅一行ほどのはっきりした踏み跡が現れた[1]。
本文は、入口から順に次の地区に分かれる。
- 船着き場
- 曇った冬の空の下に、活気の無い村が横たわっている。ほとんどの読者はここから入る。舗装はされていない。
- 屋敷
- 語り手の一族の古い家。売り払われることが決まっていて、本文が始まった時点ですでに次の持ち主がいる。読者は上がることができるが、家具の大半は運び出されている。
- 西瓜畑
- 本文の中でいちばん明るい地区。深い青の空に丸い金色の月がかかり、少年の閏土が刺叉を持って立っている。月は回想の中にしか無いので、この地区だけが夜で、ほかの地区は昼である。境目に立つと片足だけ夜になる。
- 豆腐屋の前
- 楊おばさんが両手を腰に当て、脚を開いて立っている。語り手はその姿を製図用のコンパスにたとえたが、たとえられた以上はコンパスとして働かざるをえず、現在では本文全体の測量の基点を務めている。
- 船
- 最後の地区。ここで踏み跡が道になる。
最後の段落を通る道は「故郷線」と呼ばれる。通った読者の数と道の幅の移り変わりは次のとおりである。
| 年 | その年に通った読者 | 道の幅 |
|---|---|---|
| 1921年 | 数百人 | 無し(草地) |
| 1953年 | 約十万人 | 獣道 |
| 1972年 | 約百五十万人 | 一行 |
| 2000年 | 約百二十万人 | 二行(すれ違い可) |
| 2025年 | 約九十万人 | 二行半(中央線あり) |
読者が減っているのに道が広がっているのは、道は一度できると、歩く人が減っても狭まらないためである。語り手は道ができるまでのことしか考えておらず、できた道をもとの地面に戻す手順は本文のどこにも書かれていない。このため故郷線の幅は、これまでに通った人の累計で決まり、その年に通った人の数とは関わりが無い。
日本の教科書は縦書きなので、日本の読者の踏み跡は上から下へ下り、行の終わりで左へ一歩ずれて、また上から下りる。横書きの中国語の版では、読者は左から右へ進む。この二つの道は最後の段落で直角に交わっている。交差点に信号は無く、譲り合いの決まりも定まっていない。
閏土は二人いる。西瓜畑に住む少年の閏土と、屋敷を訪ねてくる中年の閏土で、二人は同じ本文の中に住みながら一度も会ったことがない。中年の閏土は何度か西瓜畑へ行こうとしたが、本文を逆向きに歩くことは混雑のため禁じられている。代わりに息子の水生が使いに出されるが、水生は少年の閏土にそっくりなので、畑に着くと見分けがつかなくなり、二人のうちどちらが帰ってきたのかはその都度確かめられていない。
西瓜をかじる獣「猹」は、作者もはっきりとは知らなかった生きものとされ、本文の余白に住んでいる。住民の中で故郷線を横切るのはこの獣だけで、横切るたびに近くの振り仮名を一つ食べる。教科書の脚注に「アナグマの類か」と書かれた年には、その脚注の中へ引っ越した。脚注は道から離れていて静かなので、住み心地は悪くないらしい[要出典]。

本文は、希望を地上の道にたとえている。道が実際にできた以上、たとえの向きを逆にたどれば希望もまた実際にあることになり、その幅も道と同じ方法で測れるはずである。この考えにもとづき、1990年代に希望の幅を測る試みが行われた。基点には豆腐屋の前のコンパスが使われ、結果は二行であった。
ところが測量のあと、コンパスが、自分の脚の開き具合をまず誰かに測ってもらいたいと申し出た。コンパスを測る基点は本文の中にコンパスしか無いため、この申し出には応えられていない。希望の幅は、現在も二行のまま確定していない。
この記事の最後の節も、読む人が多くなれば道になる。あなたがここまで来たことで、この節の下の端はわずかに薄くなった。この先も通る人のために、できれば少し右に寄って歩いてほしい。左側は、縦書きの読者が一行ずれてくるのに使う。
- ↑ 最初に気づいたのは、教科書を後輩に譲ろうとした卒業生である。譲られた側は、踏み跡が自分の分まで先に続いていることを喜ばなかった。