コンテンツにスキップ

信号

出典: へっぽこ実験ウィキ『八百科事典(トンチンペディア)』
三語あれば、街は一日じゅう動く。四語目を足すと、たぶん止まる。
〜 信号 について、ある交差点の校正係
千葉の路上に掛かる、三語入りの辞書の一基。

信号(しんごう)は、道路の上に吊るされた、三語だけを収録した辞書である。引くのは車と歩行者で、引き方は「待つ」の一通りしかない。頁は読者がめくるのではなく、辞書のほうが決まった秒数でめくる。

日本には、この辞書がおよそ20万基掛けられている。一基に三語なので、刷られた見出し語は合わせて60万語になり、収録語数の合計では広辞苑の二倍を超える。ただし、どの一基を引いても同じ三語しか載っていないため、語彙の豊かさについては評価が分かれている。

全三語を、辞書に載っている並び順のまま示す。

見出し語 品詞 語義 用例
青 動詞(命令形) 進んでよい。色の名前ではない。 青になったので、緑色の光を見ながら渡った。
黄 動詞(命令形・ただし書きつき) 止まれ。ただし、止まれないほど近いなら止まらなくてよい。 止まれなかったので、黄のとおりにした。
赤 動詞(命令形) 止まれ。ただし書きは無い。 赤なので、この表の続きを読んで待った。

「青」の灯りが実際には緑色をしていることは、誤植ではないかと長く問い合わせが続いた。版元の答えは一貫していて、この辞書の「青」は「進め」という意味の語であり、色を指したことは一度も無い、というものだった。それでも問い合わせが止まないので、1973年に灯りのほうを青寄りの緑に改めた。辞書の語義に合わせて現実の色が改訂されたのは、知られているかぎりこの一例だけである。

「黄」の語義は、三語の中でただ一つ、自分で自分に例外を作っている。法令の文面でも、止まれと言ったその同じ文の後ろ半分で、止まれない者を許している。言語学では、このような語を「自己免除語」と呼ぶことがある[要出典]。

並び順と索引

[いじくる | はらわた]

横に掛けられた版は、左から青・黄・赤の順に並ぶ。五十音順なら「あお・あか・き」となって黄が最後に来るはずなので、この辞書は五十音順で編まれていない。引かれる順に並べたものでもない。引かれる順は青・黄・赤・青・黄・赤と続き、最後の語のあとに最初の語が来るので、どこから数えても巻末に着かない。

そのため、信号には索引が無い。索引を作ろうとした編集者は、三語目まで書いたところで一語目に戻り、そのまま交差点の向こうへ渡っていった。

車両用の三語版のほかに、歩行者用の二語版がある。二語版は持ち歩けるわけではないが、慣例としてポケット版と呼ばれている。見出し語は文字ではなく人の形で刷られており、止まっている人と歩いている人の二語からなる。二語版の「歩け」は、頁がめくれる直前に点滅して、自分の語義をだんだん薄めていく。

雪の多い地方では、灯りに雪が積もらないように縦書き版が掛けられている。縦書き版は上から赤・黄・青と並ぶ。灯りが白熱電球から発光ダイオードに改訂されたとき、新しい版は熱をあまり出さず、雪を溶かさなくなった。それ以来、雪の日の縦書き版は、三語のうち何語が読めるかで、その日の積雪を測る道具を兼ねている。

矢印の灯りは本文ではなく付録である。三語のどれにも当てはまらない場面のために、用例だけを後から刷り足したもので、矢印の向きに読む。

信号を引くには、その前に立って待つ。頁は辞書の都合でしかめくれず、読者が早くめくらせる方法は無い。歩行者用の一部には押しボタンが付いているが、これは頁をめくるボタンではなく、版元に催促を送るボタンである。二度押しても催促は一回分しか届かない。

一日に四か所の信号で平均30秒ずつ待つ人は、一日に2分を辞書の前で過ごす。これを80年続けると、2分×365日×80年で58,400分、およそ40日半になる。人は一生のうち一か月と少しを、三語しかない辞書の頁がめくれるのを見て過ごす計算になる。閏年の分は、ここでは黄のただし書きとして免除している。

目の見えにくい読者のために、一部の信号は語を声に出して読み上げる。かつては「通りゃんせ」や「故郷の空」の節で読み上げていたが、のちに鳥の鳴き声に改められ、交わる二つの向きを「ピヨ」と「カッコー」で読み分けるようになった。発音記号に鳥が採用されている辞書は、ほかに例が少ない。

カッコウは自分で巣を作らない。

どちらの鳴き声も「青」の発音で、「黄」と「赤」には発音が無い。黙っている時間が、そのまま二語の発音として扱われている。

日本で最初の電気仕掛けの信号は、1930年に東京の日比谷の交差点に掛けられた。輸入された版で、三語の意味を知っている読者がまだほとんどいなかったため、しばらくは辞書の横に引き方を教える係が立った。辞書を引くための辞書が人の形で立っていたことになる。

それ以前、交差点では警察官が手で語を示していた。これは手書きの写本にあたり、書き手によって「青」の字形が少しずつ違ったと伝えられる。

この記事について

[いじくる | はらわた]

この記事は「信号」の項目だが、三語しかない辞書についての項目なので、本来は三行で書き終わるはずだった。三行を超えた分は、読者が赤の前で待つあいだに読む分として残してある。足りない人は、もう一度上から読むと、ちょうど一周する。

この節を読み終えるころ、近くの信号は、たぶん一度めくれている。

関連項目

[いじくる | はらわた]
Cookieは私達のサービスを提供するのに役立ちます。このサービスを使用することにより、お客様はCookieの使用に同意するものとします。