コンテンツにスキップ

漢文

出典: へっぽこ実験ウィキ『八百科事典(トンチンペディア)』
一度目は先生が読んだ。二度目は私が読んだ。三度目を読もうとしたら、もう白文だった。
〜 論語 について、ある生徒
返り点がまだ残っている、読み減らされる前の漢文。

漢文(かんぶん)とは、読むと減る文章である。古代中国で書かれたものが日本に運ばれ、返り点と送り仮名をつけた状態で、千年以上かけて少しずつ読み減らされてきた。

漢文はもともと、漢字だけが隙間なく並んだ文章であり、中国ではそのまま上から下へ音で読まれる。この読み方では文章は減らない。減るのは、日本語の語順に組み替えて読む「訓読」をしたときだけである。訓読では読み手が字と字のあいだを行ったり来たりするため、その往復で返り点が擦り切れる。

一回の訓読で消える返り点はちょうど一つで、下にあるものから順に消える[要出典]。返り点を全部失った漢文は白文と呼ばれる。学校では白文を「返り点のついていない漢文」と教えるが、正しくは「読み終わった漢文」である。

奈良時代の役所では、漢文の残りの回数を帳簿につけて管理しており、残り一回になった文書は位の高い者だけが読んでよいことになっていた。位が足りない者は、その文書を両手で持って重さを確かめるところまでは許された。

返り点の種類と残読数

[いじくる | はらわた]

返り点がすべて残っている状態を「満読」、一つだけ残っている状態を「残読一」という。どの種類の返り点も、一つの記号が持つ残読は一回である。種類によって変わるのは、読みの順と、消えるときの様子だけである。

記号 読みの順 備考
レ点 下の字から一字戻る 最も多く使われ、最も早く無くなる
一・二・三点 二字以上を飛び越えて戻る 一が先に消える。残された二は、しばらく何も指さないまま紙の上にいる
上・中・下点 一二点をまたいで戻る 下から消える
甲・乙・丙・丁点 上下点をまたいで戻る 丁が消えたことに気づく人は少ない
天・地・人点 甲乙点をまたいで戻る 人から消え、天が最後に残る

天・地・人点まで付いた文章は、日本に数えるほどしか残っていない。それほど長い文を書いた人がいなかったのではなく、付けたそばから読まれてしまったためである。

再読文字

[いじくる | はらわた]

「未」「将」「当」「須」などの再読文字は一つの字を二度読むため、一度の訓読で返り点を二つ使う。「未だ〜ず」と読むたびに残読が二つ減るので、再読文字の多い文章は寿命が短い。江戸時代の儒学者の家には、再読文字の箇所だけを指で隠し、そこを読まずに意味を想像で補うことで、手持ちの漢籍を三代先まで持たせたところもある。

「而」「於」「矣」「焉」などの置き字は、訓読のときに読まない字である。読まれないので、減らない。

返り点を失った白文をさらに訓読しようとすると、今度は字そのものが、画数の多いものから欠けていく。この段階でも置き字だけは無傷のまま残るため、長く読まれた漢文ほど置き字の割合が高くなる。日本で確認されている最も古い漢文は「而於矣焉於而」の六字で、何について書かれたものかは分かっていない。誰にも読まれなかったことだけは確かである。

書き下し文

[いじくる | はらわた]

漢文が減った分は、日本語の側に書き下し文として積もる。漢文の字数と書き下し文の字数を足したものは、読む前と後とで変わらないとされ、これを訓読保存則という。実際には書き下し文のほうが元の漢文よりも字数が多いが、これは仮名が増えるためであり、その仮名がどこから来たのかについて、保存則はまだ何も言っていない。

学校での扱い

[いじくる | はらわた]

高等学校の漢文の授業では、生徒が一回ずつ読むだけで教科書の残読がなくなるため、教科書は毎年新しく刷られる。たとえば『論語』の冒頭「子曰、学而時習レ之。不二亦説一乎。」には返り点が三つあり、三回の訓読に耐える。四十人の組で先生が一度読み、続いて全員が一度ずつ読むと四十一回になるので、この一文のために教科書が十四冊要る。

予習は禁止されている。家で読まれると、授業で読む分が残らないからである。

この記事に載せた漢文について

[いじくる | はらわた]

この記事を書くにあたって例文を三つ用意したが、書き上げてから確かめのために読み返したところ、二つは白文になった。いまこの記事に残っているのは、上の節の『論語』の一文だけである。

申し訳ないが、あなたもさきほど、それを読んだ。現在の状態は次のとおりである。

子曰、学而時習レ之。不二亦説乎。

ほかの人が先に読んでいた場合は、これより少ない。

関連項目

[いじくる | はらわた]
Cookieは私達のサービスを提供するのに役立ちます。このサービスを使用することにより、お客様はCookieの使用に同意するものとします。