英語史
上の階が空けば、みんな上がる。屋上に出た者は二人になる。それだけのことです。
〜 英語史 について、ある口腔の管理人
英語史(えいごし)は、英語という集合住宅に住む音たちの入居・転居・退去の記録を扱う学問である。人文科学の中では言語学と不動産登記のあいだに置かれ、大学によっては法学部の地下で教えられている。
英語史の研究者は、ことばの意味や文法にはほとんど関心を持たない。調べるのは、どの音がいつ、どの部屋からどの部屋へ移ったか、そしてそのとき表札が掛け替えられたかどうかである。
英語の建物は、話す人の口の中に一棟ずつ建っている。4階建てで、上の階ほど舌が天井に近い。音声学で「高母音」「中母音」「低母音」と呼ぶのは、この階数のことである。各階には前の部屋と奥の部屋があり、i や e は前の部屋に、u や o は奥の部屋に住む。
家賃は音の長さで決まり、長母音は短母音の二倍を払う。このため長母音はいつでも引っ越しの費用を用意できたが、短母音はできなかった。英語史の大きな事件がほとんど長母音にしか起きていないのは、この家計の差による[要出典]。
子音は建物の住人ではなく、壁と扉である。k や g は扉に、s や f は隙間風に分類される。
建物は449年、アングル人・サクソン人・ジュート人が大陸から船で運び、ブリテン島で組み立てた。組み立ての説明書は残っていない。
この時代の建物には、æ(アッシュ)、þ(ソーン)、ð(エズ)、ƿ(ウィン)といった、いまは見かけない文字も部屋を持っていた。最古の入居記録の一つである『ベーオウルフ』は、ふつうは竜と宝の話として読まれる。英語史では、三千行あまりのあいだ誰も引っ越さない、きわめて安定した住宅の記録として読む。

1066年、海の向こうから来た新しい管理会社が建物を引き継いだ。管理会社はフランス語で掲示を出したので、住人は自分の建物の規約を三百年近く読めなかった。
この時期、一階と二階のあいだに中二階が増築され、フランス語の語が大量に入居した。家畜の名前は、生きているあいだは古くからの部屋(cow・pig・sheep)に住み、食卓に上がると中二階(beef・pork・mutton)へ移る。英語史ではこれを「死後転居」と呼び、届け出は要らないとしている。
1362年、法廷で英語を使うことを定めた法律ができ、規約はようやく英語で掲示された。その法律の条文は、フランス語で書かれていた。
英語史でいちばん大きな出来事である。三百年かけて、長母音の住人が全員、上の階へ移った。一つ上がった者も、二つ上がった者もいる。4階の住人はそれより上に部屋が無かったので屋上へ出て、そこで二つに分かれ、二重母音になった。
| 住人 | 旧居 | 新居 | 上がった階数 | 表札の例 |
|---|---|---|---|---|
| iː | 4階・前 | 屋上(aɪ に分かれる) | 0 | time |
| eː | 3階・前 | 4階・前 | 1 | meet |
| ɛː | 2階・前 | 4階・前 | 2 | meat |
| aː | 1階 | 3階・前(eɪ) | 2 | name |
| ɔː | 2階・奥 | 3階・奥(oʊ) | 1 | boat |
| oː | 3階・奥 | 4階・奥 | 1 | food |
| uː | 4階・奥 | 屋上(aʊ に分かれる) | 0 | house |
上がった階数を足すと延べ7階になる。三百年を7で割ると、引っ越しの業者が来たのはほぼ42.9年に一度で、人の一生に一度か二度である。このため当時の人は、自分の口の中で引っ越しがあったことにほとんど気づかなかった。祖父母と孫で同じ語の発音が違うのは、家ごとの癖だと思われていた。
meet と meat は、いまでは同じ部屋に住んでいる。表札は二枚掛かっている。
短母音は、家賃の事情から一人も移っていない。
英語の綴りと発音が合わないのは、表札を掛け替えなかったためである。
1476年、ウィリアム・キャクストンがウェストミンスターに印刷機を据え、表札を活字で作りはじめた。活字の表札は丈夫で、取り外しにくかった。大母音推移はちょうどその最中で、住人が上の階へ移ったあとも、表札は前の部屋の扉に掛かったまま残った。name の表札の前に、いま「ナーメ」と名乗る住人がいないのはこのためである。
knight の k は、17世紀頃に退去した。表札にはいまも名前がある。家主はこれを「黙字」と呼び、空き部屋ではないと言い張っている。退去した文字の部屋には家賃がかからないので、英語の綴りには退去者の名前が年々たまっていく。
þ は、大陸から届いた活字の箱に入っていなかったため、表札を作ってもらえなかった。部屋は t と h が相部屋で引き継ぎ、ときどき y が留守番をした。古い看板の「ye olde」は、この留守番の時期の表札である。
1755年、サミュエル・ジョンソンが『英語辞典』を出した。九年ほどかけて、四万あまりの語を載せたものである。英語史では、これを辞書ではなく入居者名簿として読む。名簿には住所が書いてあり、意味は備考欄に回されている。
1755年の春、ロンドンでは雨傘を差して歩く男がまだ珍しかった。
名簿ができてから、住人の勝手な転居には届け出が要るようになった。届け出の窓口は、いまも見つかっていない。
英語の住人は、明治の頃から日本にも部屋を借りはじめた。日本の側の帳簿はカタカナで書かれる。
strike は二度登記されている。一度目は工場の前で「ストライキ」、二度目は野球場で「ストライク」。同じ住人の名前が帳簿で一字違うのは、二度目の登記のときに語尾の母音が部屋を一つ移ったためで、日本の英語史ではこれを、日本列島の中で起きた唯一の大母音推移としている。規模は一音、期間は不明である。
この記事は日本語で書かれているので、英語の母音は一つも住んでいない。ただ、題名の「英」は「えい」と読み、屋上の二重母音に聞こえるらしく、ときどき部屋を探しに下りてくる住人がいる。
読者にお願いがある。この記事を閉じたら、一度だけ knight を k から読んでほしい。退去した住人が、年に一度くらいは自分の部屋に戻れるようにするためである。
アメリカの五大湖のまわりでは、20世紀の半ばから、母音がまた夜中に家具を動かしはじめている。北部都市母音推移と呼ばれる。今回は上下の引っ越しではなく、同じ階の中で部屋を取り替えているだけなので、管理会社はまだ気づいていない。