語音転換
借りた音は、借りた口で返しなさい。
〜 語音転換 について、ある学寮の食堂の貼り紙
語音転換(ごおんてんかん)とは、二つの語のあいだで音を貸し借りする取引である。英語では spoonerism と呼ばれる。19世紀のオックスフォードで学寮長を務めたウィリアム・スプーナーが、この取引を口頭で大量に行ったとされることから、この名が付いた。たとえば「かたい あたま」と言うつもりで「あたい かたま」と言った人は、「かたい」から「か」を、「あたま」から「あ」を借りて、互いに相手の口座へ振り込んだことになる。
世間では言い間違いの一種と説明されることが多い。しかしこれは、帳簿を付けていない人の見方である。言語学では、語音転換は口を開いた時点で成立する消費貸借として扱われ、話し手は借りた音を元の語へ返す義務を負う。
音は語のものである。「かたい」の「か」は「かたい」のもので、話し手のものではない。話し手は音を一時的に運んでいるだけで、運ぶ途中で積み荷を入れ替えたなら、その入れ替えは記録されなければならない。
語音転換は二語のあいだで音を交換するので、文全体のモーラ数は変わらない。「あたい かたま」は「かたい あたま」と同じ6モーラである。そのため聞き手の側では何も損をしていないように見える。ところが語ごとに帳簿を開くと、「かたい」は「か」を失って「あ」を持ち、「あたま」は「あ」を失って「か」を持っている。差し引きはゼロに見えるが、受け取った音は自分の音ではないので資産には数えない。したがって二語はそれぞれ1モーラの債権を持ち、話し手は合計2モーラの債務を負う。
返済は、同じ話し手が同じ二語を、逆の向きにもう一度入れ替えて言うことで行う。「あたい かたま」と言った人は、その場で「あたい かたま」の頭を入れ替え、「かたい あたま」と言えばよい。多くの人が言い間違えた直後に言い直すのはこのためであり、言い直しは礼儀ではなく返済である。

その場で返済されなかった音は延滞音となる。延滞音は借り先の語に少しずつ馴染み、およそ三百年が過ぎると借り先の語の一部として登記される。これを音の時効取得という[要出典]。
一語の中で起きた語音転換は特に時効にかかりやすい。貸し手と借り手が同じ語なので、誰も取り立てに来ないからである。奈良時代の「あらたし」は、自分の「ら」と「た」を自分に貸し付けたまま返さず、平安時代のうちに「あたらし」として登記を済ませた。現在の「新しい」はこの登記簿の写しである。「さんさか」も同じ手口で「さざんか」になったが、こちらは途中でどこからか濁点を一つ借りており、その出どころはまだ分かっていない。
舌鼓は辞書の上では「したつづみ」だが、口の上では「したづつみ」と言われることが多い。これは音そのものではなく濁点だけを動かした小口の取引で、現在も延滞中である。辞書が「したつづみ」を正しいとしているのは、債権者の側の主張にすぎない。上の計算に従えば、この濁点が時効を迎えるのは早くても23世紀の終わりになる。

延滞音の清算は語音転換清算所が扱う。清算所は届け出のあった語音転換を次のような台帳に記録する。
| 発話 | 本来の語 | 貸し手 | 借り手 | 債務 | 状態 |
|---|---|---|---|---|---|
| あたい かたま | かたい あたま | かたい・あたま | あたま・かたい | 2モーラ | その場で返済済み |
| あたらし | あらたし | あらたし | あらたし | 2モーラ | 時効取得(平安時代) |
| さざんか | さんさか | さんさか | さんさか | 2モーラと濁点1 | 時効取得(濁点は出どころ不明) |
| したづつみ | したつづみ | 舌鼓 | 舌鼓 | 濁点1 | 延滞中 |
| ておん ごんかん | ごおん てんかん | この記事の題名 | この記事の題名 | 2モーラ | 下の節を参照 |
台帳の「借り手」の欄は、貸し手の欄を読んだ別の係員が書く決まりになっている。一人の係員が両方の欄を書くと、その係員の手の中で音が入れ替わるおそれがあるからである。
スプーナー本人は晩年、自分の名で伝わる語音転換のほとんどを、実際には言っていないと述べた。これは清算の上で大きな問題になった。言っていない語音転換の債務は、それを言ったことにした人々へ移るからである。こうして百年以上のあいだ、英語圏の学生と新聞記者が、一人の学寮長の名義で膨大なモーラを借り続けることになった。彼自身の口座には、本当に言った数件の小さな債務しか残っておらず、それも食堂でその日のうちに返している。
この記事は、書いている途中で一度、題名を「ておん ごんかん」と書き間違えた。台帳の最後の行がそれである。書き間違いはすぐに直したので返済は済んでいるはずだったが、この節を書くために同じ間違いをもう一度台帳に書き込んだため、新たに2モーラの債務が生じてしまった。
この債務は書き手には返せない。書き手が「ごおん てんかん」と書くたびに、それは返済ではなく、ただの正しい表記として処理されるからである。そこで読者にお願いしたい。冒頭の太字の題名を、一度だけ声に出して読んでほしい。
なお、読んだ人は借りてもいない音を返したことになるので、2モーラの過払いが生じる。過払い分は、その人が次に語音転換をしたときに自動で相殺される。読んでくれたあなたには、次に「かたい あたま」を言い間違えても、その日のうちに言い直す必要が無い。