コンテンツにスキップ

アブギダ

出典: へっぽこ実験ウィキ『八百科事典(トンチンペディア)』
頼んだ覚えのない「あ」が、字を書くたびについてくる。
〜 アブギダ について、ヒンディー語の小学生

アブギダは、子音の字の一つひとつに母音が一つずつ前払いで付いてくる文字の仕組みと、その母音の流通をまとめて呼ぶ言葉である。デーヴァナーガリー、タイ文字、エチオピアのゲエズ文字などがこれにあたる。使われなかった母音は消えずに残り、回収されて国境を越える。

十五世紀の写本に並ぶゲエズ文字。

名前は、ゲエズ文字を古い順に並べたときの頭の四字「ア・ブ・ギ・ダ」を読み上げたものである。1990年に、言語学者が文字の分類の名前として採った。四字に含まれる母音は a・u・i・a の四つ。そのうち二つの a は、子音に初めから付いていた内在母音である。u と i は、記号を足して着せ替えたものである。つまりこの名前は、付けられた時点で母音を二つ借り、まだ返していない。言語学ではこの貸し借りを「命名時差額」と呼び、学会の会計報告に毎年同じ額で載せている[要出典]。

内在母音

[いじくる | はらわた]

アブギダでは、子音の字を書けば「ka」「ta」のように a が勝手に付いてくる。これを内在母音という。i や u にしたいときは、字の上下左右に小さな記号を付けて a を着替えさせる。着替えさせられた a はどこへも行かない。字の中で別の母音の格好をして、黙っている。

内在母音の銘柄は文字によって違う。ヒンディー語のものはぼやけた a、ゲエズ文字のものは ä で、タイ文字では条件によって o が付く。銘柄の違う母音は混ぜて使えず、同じ棚に置くと半年ほどで区別が付かなくなる。なお、エチオピアの暦では一年が十三か月ある。区別が付かなくなった母音は「シュワー」に格下げされ、英語の弱い音節へ卸される。

ハラント

[いじくる | はらわた]

母音の要らない子音には、ハラント(ヴィラーマ)という小さな斜線を下に添える。これで子音は母音を手放す。手放された a は字の外へ出るが、消えはしない。書かれた瞬間に生じた母音は、どこかに置いておかなければならないからである。これを母音保存則という。

ハラントで外された母音は、まずページの下の余白に溜まる。ヒンディー語の新聞なら、一面でおよそ四百から六百の a が出る。溜まった a は製本のときに綴じ目の奥へ押し込まれ、古紙回収のときに取り出される。古い本を開いたときにかすかに聞こえる「あ」は、この取り残しである。

国際母音収支

[いじくる | はらわた]

回収された母音のおもな買い手は日本語である。日本語は子音で音節を閉じられないので、外国の言葉をカタカナで受け入れるたびに、足りない母音を外から補う。たとえば英語の strike には母音が一つしかないが、「ストライク」と書くには su・to・ku の三つを新しく用意しなければならない。日本語は毎年、その年に入った外来語の数に一語あたり平均二・四を掛けた数の母音を必要としている。

困るのは、日本が欲しいのはおもに u と o なのに、アブギダの国々から出てくるのはおもに a だという点である。a を o にするには唇を丸める工程が要り、丸めるあいだに三割ほどが目減りする。u にするにはさらに唇をすぼめるので、目減りは四割を超える。タイ文字から出る o だけは加工せずに使えるため、a の一・六倍の値で取引されている。

次の表は、ある年の母音の出入りを示したものである(単位は億個)。

項目 a o u
ハラントで回収 9,000 600 0
a を o に加工 −3,000 +2,100 0
a を u に加工 −4,000 0 +2,320
日本語へ出荷 0 −2,700 −2,320
シュワーとして英語へ卸す −2,000 0 0
差し引き 0 0 0

表の数字は、どの列も差し引きでぴったり零になる。加工で目減りした二千五百八十億個は、表に載っていない。母音保存則によれば、どこかにあるはずである。この表は、載っていないものを載せないために作られている。

この記事の収支

[いじくる | はらわた]

この記事は日本語で書かれているので、アブギダではない。ただし、読者が strike や ka や ta を頭の中で鳴らすたびに、母音を少しずつ使っている。ここまでの消費は、黙読なら概算でおよそ九十個、音読ならその三倍になる。

この節だけは声に出さずに読んでほしい。声に出して読むと、この記事は赤字になる。前の節の表を読み上げてしまった人がいても、その分はこちらで持つ。

なお、この記事ではハラントを一つも使っていない。使われなかったハラントをどう扱うかは、まだ誰も決めていない。

関連項目

[いじくる | はらわた]
Cookieは私達のサービスを提供するのに役立ちます。このサービスを使用することにより、お客様はCookieの使用に同意するものとします。