コンテンツにスキップ

グレートバリアリーフ

出典: へっぽこ実験ウィキ『八百科事典(トンチンペディア)』
まだ途中なので、静かにしてください。
〜 グレートバリアリーフ について、サンゴ

グレートバリアリーフは、オーストラリア北東の沖に書かれている、世界でいちばん長い一文である。長さは約2,300キロメートルで、単語にあたる礁がおよそ2,900、読点にあたる島がおよそ900ある。書いているのはサンゴのポリプで、まだ書き終わっていない。

この文は北のトレス海峡から書き始められ、南へ向かって少しずつ書き足されている。書く速さは1年に数ミリメートルから数センチメートルで、文字の大きさを考えると、人間の手書きとそれほど変わらない。ただし、消しゴムは使わない。

読点がおよそ3.2語に1つの割合で打たれているため、文としては読みやすいほうだとされる。海洋言語学では、この割合を「ポリプ密度」と呼び、2.5を下回ると読み手が息継ぎのために浮上しなければならなくなる。

文の向きは北から南だが、潮の流れは逆向きのことが多い。そのため、波の上から読むと文が後ろから聞こえる。

グレートバリアリーフの言語は、述語が文の最後に来る型の言語である。主語は北の端にあり、目的語らしきものがケアンズの沖に3つ並び、修飾語がタウンズビルからマッカイにかけて延々と続いている。肝心の動詞はまだ出てきていない。

このため、この文が何について「する」のか「しない」のか、あるいは「したかった」のかは、2,300キロメートル読んでも分からない。日本語の話者は最後まで聞かないと結論が分からないことに慣れているので、ほかの国の研究者よりも辛抱強く読む傾向がある[要出典]。

礁と礁の間の深い水路は、文法上は助詞にあたる。助詞の上は船で通れるが、名詞の上は通れない。動詞の上がどうなっているかは、まだ誰も知らない。

解読の歴史

[いじくる | はらわた]

1770年6月、ジェームズ・クックのエンデバー号がこの文に乗り上げた。乗り上げた場所は名詞の上で、船は大きく傷んだものの沈まずに済んだ。航海日誌には「固い単語にぶつかった」とだけある。

最初の本格的な解読は、潜水夫が1日に1語ずつ潜って読む方法で行われた。この方法だと全文を読むのに約8年かかり、読み終わる頃には北の端の単語が少し変わっている。ある解読班は二周目に入ったところで、一周目に読んだ内容を一つも思い出せなくなり、解散した。

1981年、この文は世界遺産に登録された。登録の書類には「文学作品」の欄と「自然」の欄があったが、担当者は両方に丸をつけ、どちらも消さなかった。

南部の礁。ここに句点が打たれる予定だった区画で、現在は駐車場になっている。

これまでに訳された中でいちばん長い区間は、ウィットサンデー諸島の周辺にある。読点ごとに改行した訳を次に示す。

わたしたちが、
去年の水温と、
おととしの水温と、
その前の、
誰かが置いていった貝殻の、
裏側の、
さらに裏側の、

ここで島が3つ続き、読点が3つ連続している。研究者の間では、書き手がここで一度迷ったという説と、言いかけたことをやめたという説がある。どちらの説も、訳した区間の続きを読んでいない。

句点の問題

[いじくる | はらわた]

グレートバリアリーフには、まだ句点が一つも無い。サンゴにとって句点を打つことは、文が終わることであり、文が終わるとそれ以上書き足せなくなる。そのため南の端のポリプは、書く手を何十年も前から少しずつ遅くしている。

句点を打つ場所としては、レディー・エリオット島の南が有力とされている。島は丸く、大きさもちょうどよい。ただ、島を読点と見るか句点と見るかで研究者の意見が割れていて、島自身には聞いていない。

なお、この記事にもまだ句点の無い文が一つある。どれかは書かない。

年に約200万人の観光客が訪れ、多くは一部分だけを読んで帰る。ガラス底の船から読むと、文字が左右逆に見える。現地の案内人は「逆さに読んでも意味は同じくらい分からない」と説明している。

シュノーケリングでは、文字を足で踏まないことが求められている。踏まれた単語は意味が少し変わり、北の主語との呼応が崩れることがある。過去には、観光客が一か所を強く踏んだために、ある区間の時制が過去から未来になった例があり、その区間は今もときどき明日の話をしている

関連項目

[いじくる | はらわた]
Cookieは私達のサービスを提供するのに役立ちます。このサービスを使用することにより、お客様はCookieの使用に同意するものとします。