コルカタ
二十三分ほど待ってくれ。こっちにはまだ余りがある。
〜 コルカタ について、フーグリー川の渡し守
コルカタ(ベンガル語:কলকাতা)は、インド東部、西ベンガル州の州都である。フーグリー川の東岸に広がる大きな都市で、一日が二十四時間二十三分二十秒ある、インドでただ一つの都市として知られる。ただし増えた二十三分二十秒は市民の誰のものでもなく、市が預かっている。
かつてこの町は、自分の時計で暮らしていた。カルカッタ時と呼ばれたこの時刻はグリニッジより5時間53分20秒進んでいて、のちのインド標準時(5時間30分)より、毎日23分20秒だけ先を行っていた。1948年、町はインド標準時に合わせることを決め、針を23分20秒戻した。
困ったのは、戻した23分20秒の行き先である。当時の法令には時刻を進める手続きも遅らせる手続きもあったが、時刻を捨てる手続きは無かった。市の会計係は、正式な処分の方法が決まるまで、ひとまず市の金庫で預かって帳簿に載せることにした。処分の方法は、今も決まっていない。
さらに、カルカッタ時は廃止されたのではなく使われなくなっただけだったので、その後も毎朝律儀に23分20秒早く始まった。始まった分だけ差額が出るため、コルカタには毎日23分20秒ずつ、誰も使わない時間が入ってくる[1]。
市の帳簿によれば、受け取った時間の累計は次のとおりである。
| 年 | 受け取った時間の累計 | 帳簿の備考 |
|---|---|---|
| 1948年 | 0日 | 帳簿を開く |
| 1975年 | 約160日 | 金庫が手狭になり、二つ目を買う |
| 2001年 | 約314日 | 名前を改める(後述) |
| 2026年 | 約462日 |
一年あたりにすると約5.9日になる。うるう年には2月29日の分も受け取るので、市の会計係はこの日にだけ出勤する。
表の数字は書いた時点のもので、この表を読んでいるあいだにも増えている。なお、この節を読むのにかかった時間は読者のものではなく、市の残高から引き落とされている。
累計がちょうど一年分に達したのは2009年の秋で、市はこの一年を使うかどうかを話し合う会議を開いた。会議は余りの時間の中で開かれたため、議事録には日付が無い。結論も、日付が無いので、まだ出ていないことになっている。
市は余りを少しずつ使っている。いちばん知られているのは路面電車で、市内の電車はこの余りの中を走っている。外から見ると遅く見えるが、乗っている人の時計ではきちんと時刻表どおりに着く。降りた瞬間に、乗っていたあいだの時間が帳簿から引かれる。
町角のチャイは、素焼きの小さな器で出される。器一つにはおよそ三分が詰めてあり、飲み終えた客は器を地面に投げて割る。割れた器から出た三分は、その場で町に戻る。器を持ち帰ることは禁じられていないが、持ち帰った器は家の中で少しずつ時間を漏らし、台所の時計を進めてしまう。
ハウラー橋には、ナットもボルトも一本も使われていない。
市民が余りを私用に使うことは認められていない。結婚式で花嫁の到着が遅れることがあるのは、このためではない。

2001年、町は英語の綴りを Calcutta から Kolkata に改めた。日本語でも「カルカッタ」が「コルカタ」になり、小さな「ッ」が一つ消えた。日本語の促音は、音の無い一拍である。つまり町はこのとき、預かっていた時間のうち一拍分を日本に返したことになる。
ベンガル語の名前からは何も減っていないので、この一拍がどこから出てきたのかは今も調べられている[要出典]。四百日を超える残高に対して一拍は少なすぎるという意見も出たが、市の会計係は、返せる形で預かっていたのがその一拍だけだったと答えている。返された一拍は、日本の駅のホームで、電車のドアが閉まる直前の間として使われている。
- ↑ ここでいう「入ってくる」は、届くという意味ではない。気がつくと、もう有る。