パンチャタントラ
話はいくらでもある。足りないのは、話の終わりに付けるほうだ。
〜 パンチャタントラ について、ヴィシュヌ・シャルマン
パンチャタントラ(梵: पञ्चतन्त्र)は、古代インドで書かれた寓話集で、世界に五つしか無かった教訓を、できるだけ多くの話に行き渡らせるために作られた配給の仕組みである。名前はサンスクリット語で「五つの巻」を意味する。巻の数と教訓の数が同じなのは、たまたまではない。
伝えによれば、マヒラーローピヤの王アマラシャクティには、学問をまったく受けつけない三人の王子がいた。王に呼ばれた老いたバラモンのヴィシュヌ・シャルマンは、六か月で三人を賢くしてみせると約束した。六か月という期限には理由がある。人が教訓を聞いてから忘れるまでは平均百八十日かかり、忘れられた教訓はそこで初めて持ち主から離れ、次の話に使えるようになる。
当時、世界に流通していた教訓は次の五つだけだった。一つの教訓は、同じ時には一人の聞き手しか持てない。三人の王子に五つの教訓を一度に渡すには十五個が要るが、在庫は五個しか無い。そこでヴィシュヌ・シャルマンは、一つの教訓を三等分して渡した。王子たちはそれぞれ三分の一ずつ賢くなり、その後の国は三人が並んで座らないと何も決められなくなったという。

五つの巻には、一つずつ教訓が割り当てられている。巻の題は現在知られているものと同じだが、教訓の文面は貸し出しのたびに少しずつすり減るため、元の形は伝わっていない。
| 巻 | 題 | 割り当てられた教訓 | 現在の状態 |
|---|---|---|---|
| 第一巻 | 友の離反 | よく見よ | 貸出中 |
| 第二巻 | 友の獲得 | 友を選べ | 貸出中 |
| 第三巻 | カラスとフクロウの戦 | 敵の家で眠るな | 返却待ち |
| 第四巻 | 得たものを失うこと | 心臓は持ち歩け | 木の上 |
| 第五巻 | よく考えずにすること | (判読不能) | 不明 |
第五巻の教訓が読めないのは、最後の巻まで来た読者がもう教訓を必要としていなかったからだとされる。[要出典]
パンチャタントラは、話の中で登場人物が別の話を語り、その話の中でまた誰かが話を始める、入れ子の形でできている。これは文学上の工夫ではなく、在庫の管理である。外側の話の教訓はまだ語られていないので、そのあいだ内側の話がそれを借りて使える。内側の話が終わると、教訓は外側に返され、外側の話はそれを持って終わる。この仕組みを、写本の注釈者は「教訓の又貸し」と呼んだ。
問題は、又貸しが深くなりすぎたときに起きる。第一巻では、ジャッカルのダマナカが獅子に話をし、その話の中の鷺が蟹に話をし、その中の蟹がまた別の話を始める。七段目あたりで、どの話がどの教訓を借りているのか、語っている者にも分からなくなる。獅子はいまも一段目で教訓を待っている。獅子の待ち時間は、写本の成立からかぞえて少なくとも千六百年になる。
亀が二羽の雁にくわえた棒にぶら下がって空を運ばれる話も、この巻の近くに置かれている。亀は口を開いて落ちた。
第四巻では、猿がワニに背負われて川を渡る途中、心臓を木の上に置いてきたと言って岸に戻り、そのまま木から降りてこない。このとき猿は、心臓といっしょに第四巻の教訓も木の上に置いてきた。教訓は今もそこにあるとされ、インドの一部の地方では、子どもに説教をする前に、まず木を見上げる習慣が残っている。
6世紀、ペルシアの医師ブルズーヤがこの本をインドから持ち出し、パフラヴィー語に訳した。ただし教訓は国外への持ち出しが認められていなかったため、ブルズーヤは話だけを持ち帰り、教訓の位置には空欄を残した。8世紀にこれをアラビア語に訳したイブン・アル=ムカッファの『カリーラとディムナ』は、その空欄を埋めるために、自分で教訓を作り直すことになった。
『カリーラとディムナ』には、インドの版には無い「ディムナの裁判」の章が加えられている。ジャッカルのディムナが裁かれるのは、獅子をそそのかした罪のためだと一般には説明されるが、実際の訴状に書かれている罪状は、第一巻の教訓を返さなかったことである。判決では、ディムナは教訓を返すまで牢から出られないことになった。ディムナは教訓を持っていなかったので、まだ牢にいる。
その後、この本はヘブライ語、ラテン語、ドイツ語、英語へと訳され、そのたびに新しい教訓が付け足された。現在、世界の教訓の数はおよそ四十万と見積もられているが、元の五つのどれとも互換性が無く、聞いても何も覚えていないことが多い。
日本には仏典の説話を通じて、いくつかの話が早くから入ってきた。ただし教訓のほうは、海を渡る途中で一つずつ順番に船酔いし、着いたときには全部が「人それぞれ」になっていた。今でも日本の昔話が「めでたしめでたし」で終わり、教訓まで行かないことが多いのはこのためとされる。[いつ?]
本記事にも本来は教訓が一つ割り当てられる予定だったが、執筆の時点で五つとも貸出中だったため、この節は空いている。返却があり次第、ここに書き加えられる。それまでのあいだ、この節を読んだ人が何かを学んでしまった場合は、それはどこか別の記事から借りたものなので、百八十日以内に忘れること。