ヘブライ語
右から書くのではありません。右から来るのです。
〜 ヘブライ文字 について、エルサレムの文房具店の店主
ヘブライ語は、西アジアで話され、書かれている言語である。文字は右から左へ書くと一般に説明される。正確には、右から左へ書かれ、書かれたあとも右から左へ進み続ける。置かれた場所に文字がとどまらない言語は、知られているかぎりこれ一つしかない。
使う文字は22字で、すべて子音を表す。字と字のあいだはつながらず、一字ずつ離れて並ぶ。この「離れて並ぶ」ことが、後で述べるとおり、流れのほとんどすべてを説明する。
紙に書かれたヘブライ文字は、平均して年に1.2ミリ左へ動く。これを流速という。速さは書かれた物によって違い、羊皮紙では年に0.9ミリ、新聞紙では1.5ミリ、湿気を吸った便箋では2ミリを超えることがある。インクが乾く前の最初の一時間は流れない。この一時間を書き手の猶予と呼ぶ。
測るときは、紙の左端に定規を当てて押さえる。オリーブの木は千年以上生きることがある。定規は一年ごとに当て直し、前の年の目盛りと突き合わせる。
画面に表示された文字も流れるが、こちらは一画素ずつ跳ぶように動くため、目で追うと止まって見える。画面の文字が流れていないように見えるのはこのためで、実際には表示し直すたびに右端から入り直している[要出典]。
アラビア語も右から左へ書かれるが、こちらは流れない。アラビア文字は字と字が線でつながっていて、互いに引き止め合うからである。ヘブライ文字は一字ずつ離れているので、引き止めるものが無い。
ヘブライ文字は子音だけを書く。母音を示すには、字の下や中に小さな点や線を添える。7世紀から10世紀ごろにティベリアの学者たちがこの点の体系を整えた。
点は画に付いていないので軽い。軽いものは流れに乗れない。字が左へ進むあいだ、点はもとの場所に残り、字と点の距離は少しずつ開いていく。書かれて数年たつと、点はもう下の字のものではなく、右隣の字の下に入る。そのまま読むと、母音が一つずつずれた別の語になる。
いまのヘブライ語がふつう母音点を書かないのは、書いても置いていかれるからである。点がいまも付いているのは、子ども向けの本と詩集に限られる。どちらも短く、点がずれる前に読み終わるからだ。古い本の右の余白がうっすら灰色なのは、何百年ぶんの点がそこに積もっているからで、刷毛で払うと砂のように落ちる。
22字のうち5字には、語の終わりに来たときだけ使う別の形がある。これを語末形という。
語の最後の字には、左隣に字が無い。前に字が無いので速く進み、次の語の最初の字の背中にぶつかる。ぶつかった衝撃で下へ伸びたり、まっすぐになったりした形が語末形である。5字だけが形を変え、ほかの17字が変えないのは、その17字はぶつかっても曲がらないくらい硬いからである。
語と語のあいだの空白は、この衝突をやわらげるために空けてある。空白を詰めて書くと、文の終わりの字から順に形が崩れていく。
ヘブライ語の文の中でも、数字は左から右へ書く。数字は文字と逆向きに流れるということである。
そうであれば、文中の数字はいつか前後の語とすれ違うことになる。すれ違うところを見た人はいない。すれ違った後の文は、日付が前の段落に、値段が後の段落に移っているはずだが、読む人はたいてい初めからそう書いてあったと思い込む。
版面の幅が120ミリの本なら、流速1.2ミリで100年たつと、最初の行の右端の字が左端に着く。1926年に刷られた本は、2026年にちょうど一冊の幅を渡りきり、左隣の本の右端から中へ入りはじめた。
そのため、ヘブライ語の古い本を置く図書館では、棚の並べ方が本の中身の並べ方でもある。100年前の本を読みたい人は、目当ての本の左隣を開く。棚のいちばん左の本には右にある全部の本の中身が少しずつ流れ込むので、年々厚くなる。いちばん左の本の左には、何も置かないことになっている。
縦書きの日本語の本が下へ流れない理由は、まだ分かっていない。
声は紙に乗らないので、話されたヘブライ語は流れない。19世紀の終わりから20世紀にかけて、ヘブライ語は日々の話し言葉として息を吹き返した。そのあいだも、書かれたヘブライ語は休まず左へ進んでいた。
この記事には、はじめヘブライ文字の例を三つ載せていた。保存してから公開するまでのあいだに、三つとも左端から出ていった。この画面の左に別のウィンドウを開いている読者は、そちらの右端を確かめてほしい。見つけた人は、もとの場所へ戻さず、そのまま流しておくこと。