ヒトーパデーシャ
それはどういう話か。
〜 ほかのあらゆる話 について、カタム・エータト
ヒトーパデーシャ(サンスクリット:हितोपदेश、「ためになる教え」)は、12世紀ごろのベンガルでナーラーヤナという人がまとめたとされる寓話集であり、同時に「それはどういう話か」という一つの問いの伝記である。全4巻からなる。カラスもネズミも王子も出てくるが、どれも主人公ではない。主人公はこの問いで、サンスクリットでは「カタム・エータト」と書く。
パータリプトラのスダルシャナ王には息子が何人かいたが、どの息子も学問を嫌い、道を外れていた。王が学者たちを集めると、老いたバラモンのヴィシュヌシャルマンが進み出て、王子たちを六か月で賢くしてみせると請け合った。ここまでは、どの写本でも同じである。
ヴィシュヌシャルマンが実際にしたのは、問いを一つ、王子たちの耳もとに放すことだけだった。問いは胡麻粒ほどの大きさで、文と文のあいだの隙間に住み、格言を聞くと目を覚ます。誰かが格言を口にすると、問いはその人の向かいにいる者へ跳び移る。跳び移られた者は「それはどういう話か」と尋ねずにいられなくなり、尋ねられた者は話を一つ語らなければならない。その話の中で誰かがまた格言を口にすれば、問いはもう一段内側へ跳ぶ。

問いは入ってきた戸からは出られない。内側の話から外側の話へ戻るには、その話が終わるのを待ち、「というわけで」の一言で一段ずつ上がるしかない。このため寓話研究では、問いがどれだけ内側にいるかを「段」で数える。王子たちが聞いている場所が第0段、ヴィシュヌシャルマンが語る話が第1段、その中の登場人物が語る話が第2段である。
下りるときは話一つにつき一日かかり、上がるときは一段につき一言で済む。ヴィシュヌシャルマンの六か月、すなわち180日の内訳は、下りが179日、上りが1日であったとされる[要出典]。上りの一日のうち、実際に口を動かしていたのは合わせて40秒ほどで、残りは王子たちが昼寝をしていた。
問いが最も深く潜ったのは第1巻で、第4段にあたる。第4段では空気が薄く、登場人物は格言を半分までしか言えない。後半が言えないので問いが跳べず、話はそこで底を打つ。これを「格言の酸欠」と呼ぶ。
| 巻 | 題 | 問いのしたこと |
|---|---|---|
| 第1巻 | 友を得ること | カラスの背中に乗り、ネズミ、カメ、シカの順に渡り歩いた。四匹が友達になったのは、問いを順に回しているうちに、誰も話を途中でやめられなくなったからである。 |
| 第2巻 | 友を裂くこと | ジャッカルの耳の中に入り込んだまま出てこなかった。ジャッカルは尋ねられる前に答え続け、ライオンと牛の仲が裂けた。問いはこの巻を通して一度も口を開いていない。 |
| 第3巻 | 戦い | ハクチョウの王とクジャクの王の戦で、使者が問いを敵の王に渡した。王は話を語り終えるまで陣を離れられず、合戦の時刻を三度逃した。 |
| 第4巻 | 和睦 | 両軍とも語れる話が尽きたところで、問いが行き場を失い、条約の文面の隙間に住みついた。和睦はこれで成った。 |
第4巻の条約は今も破られていない。破ろうとすると、条文のどこかから「それはどういう話か」と聞こえるので、破る理由を一から説明しなければならず、たいていの者は説明の途中で日が暮れる。
なお、ヴィシュヌシャルマンの家の井戸は、この六か月のあいだに一度だけ東を向いた。
この書物はパンチャタントラと多くの話を分け合っているが、問いのほうは一匹しかいない。そのため、二つの本を同じ部屋で同時に開くと、問いは両方の本の格言に呼ばれて二つの本のあいだで立ち往生し、どちらの話も進まなくなる。古い図書館でこの二冊が別の棚に置かれているのはこのためである。
1787年、チャールズ・ウィルキンスがこの書物を英語に訳した。訳しているあいだに問いが一匹、ロンドンの港へ逃げ、英語では「How's that?」と名を変えた。逃げた先はクリケットの競技場で、守備側が審判に向かってこれを叫ぶと、打者は自分がアウトかどうかを一つの話として審判に語らせることになった。いまの審判は話を省き、指を一本上げるだけで済ませている。
日本へ渡った問いは、海を越えるあいだに一段ぶん浅くなり、「で?」になった。「で?」は格言を聞いても跳ばない。格言を聞く前から跳んでいる。