トンチンブックス:ナイチンゲールと鷹
続きが気になって、二十七世紀ほど眠れていない。
〜 この本 について、ボイオティアの羊飼い(帯の推薦文)
新訳・全注釈 第十四刷(改訂せず)
『ナイチンゲールと鷹』は、古代ギリシアの詩人ヘーシオドスが『仕事と日』に書き留めた、ヨーロッパでいちばん古い寓話である。鷹がナイチンゲールを爪に掴んで雲の高さまで運び、鳴いているナイチンゲールに向かって一言述べる。話はそれだけで、それだけのまま今も終わっていない。ヘーシオドスは鷹の言葉を最後まで書かなかった。鷹がまだ言い終えていなかったからである。
本書は、この寓話の本文と、その後二千七百年にわたって届いた続きとを、一冊の文庫にまとめたものである。
寓話には決まりがある。話が終わるまで教訓は付かず、出てくる者は話が終わるまでその場を離れられない。鷹とナイチンゲールは、前694年にボイオティアの空で掴み、掴まれた姿勢のまま、雲の高さにとどまっている。寓話の中の重力は、話が済むまで順番を待つことになっている。
鷹はそのあいだずっと話している。ただ、たいへんゆっくり話す。三十二年に一音節である。
本書は全六章からなる。第五章と第六章はまだ無い。第六章が何について書かれるかは、第五章を書いた者が決める。
鷹は、首のまだらなナイチンゲールを曲がった爪に掴み、雲の中へ高く運んでいった。ナイチンゲールは爪のあいだで哀れに鳴いていた。鷹はこれに向かって、強い調子で言った。
「愚か者よ、なぜ鳴く。
おまえを掴んでいるのは、おまえよりずっと強い者だ。
おまえは歌い手だが、わたしの行くところへ行くのだ。
そしてわたしは、気が向けば、おまえを、わたしの
(以下、未発話)
本文の最後の「の」は、1995年に届いた。
- 愚か者よ
- 最初の一音節(前694年)を聞いたアスクラの羊飼いは、自分が呼ばれたと思って返事をした。鷹は次の音節を言うのに三十二年かけたので、会話は成り立たなかった。
- まだら
- ナイチンゲールの首は、本来まだらではない。二千七百年のあいだ同じ場所に落ちていた鷹の爪の影が、日に焼けて残ったものと考えられている[要出典]。
- 強い者
- 鷹がナイチンゲールより強いかどうかは、この語が届いた前4世紀ごろから確かめられていない。確かめるには、話を終わらせる必要がある。
- わたしの
- 本書の時点で届いている最後の語。日本語では「の」のあとに名詞が来て、そのさらにあとに述語が来るため、鷹がナイチンゲールをどうするつもりなのかは最後の音節まで分からない。原語で聞いていれば今ごろ結末が分かっていたはずだと惜しむ研究者もいるが、鷹がギリシア語で話しているという証拠も無い。
鷹の話す速さは一定である。一定であることを確かめるのに、二千七百年かかった。次の表は、これまでに音節を聞き取った者の記録から抜き出したものである。
| 音節 | 年 | 聞いた者 | 備考 |
|---|---|---|---|
| 第1音節 | 前694年 | アスクラの羊飼い | 返事をした |
| 第2音節 | 前662年 | 同じ羊飼いの孫 | 祖父の返事を詫びた |
| 第40音節 | 555年 | コンスタンティノープルへ向かう巡礼の一行 | 誰も書き留めず、三人が別々の音を覚えて帰った |
| 第84音節 | 1963年 | ギリシアの気象観測気球 | 気球が受け取ったのは音節だけで、意味は地上で付けた |
| 第85音節 | 1995年 | アテネ行き旅客機の副操縦士 | 「の」。管制塔に報告したところ、管制塔も「の」と復唱した |
| 第86音節 | 2027年(予定) | 本書の読者 | |
| 第96音節 | 2347年(予定) | — | 結末 |
鷹の言葉は全部で九十六音節と見積もられている。残りは十一音節で、そのうちのどこかに、夕食にするか放してやるかの述語が入っている。本書が書店に並ぶころに2027年を過ぎていたら、この章の数字に一を足して読むこと。
ナイチンゲールは前694年から、同じ一つの音で鳴き続けている。寓話の中で台詞を与えられていない者は、話が終わるまで台詞を持てないので、鳴くことしかできない。
この音の高さは、一世紀にほぼ一ヘルツずつ下がっている。ボイオティアの合唱団は毎年この音で調律しているため、毎年すこしずつ低い歌を歌っており、今では客席の椅子がよく鳴る。
本書には毎年、看護学校から感想文が届く。いずれも別の本の感想である。鷹の側からの手紙は、一通も届いていない。忙しいのだと思われる。
本章は、第96音節が発せられたあと(2347年)に書かれる。
それまでのあいだ、この章のページは白紙であるが、白紙のまま読むことはできる。読んだ者のうち何人かは、鷹はナイチンゲールを放したと言い、何人かは夕食にしたと言う。どちらの読者も、同じ白紙の同じ行を指している。
この寓話の教訓は、本章のあとに付く。
- 鷹が第86音節で言いそうなことを、二十字以内で書け。ただし、2027年以降はこの問題に答えられない(答えが分かってしまうため)。
- 1995年の副操縦士は、「の」を聞いたあと、何を待ったか。
- 第3章の表を使って、あなたが生きているうちに聞ける音節の数を求めよ。
- ナイチンゲールの立場から、第5章を書け。ただし第5章は2347年まで存在しない。
解答は第二版(2347年刊行予定)に収める。予約は受け付けていない。
新訳 ナイチンゲールと鷹
1996年4月1日 第一刷発行
2026年11月 第十四刷発行(改訂せず)
訳・注 アスクラ観測所 寓話班
定価 本体96円(一音節につき一円。うち85円分をお読みいただけます)
落丁・乱丁はお取り替えいたします。未発話はお取り替えいたしかねます。