ヒンドゥスターニー語
朝のうちは、明日のことを話せない。
〜 ヒンドゥスターニー語 について、デリーの時計職人
ヒンドゥスターニー語は、北インドからパキスタンにかけて話される言語で、ヒンディー語とウルドゥー語の共通の土台にあたる。数億人が毎日使う大きな言語だが、話し手が動詞の時制を選べない点で、世界の言語の中でもめずらしい。時制は、話を聞く人の手元の時計で決まる。
ヒンドゥスターニー語の文法は、同じ土地で育ったヒンドゥスターニー音楽と同じ時間割に従っている。古典音楽のラーガに演奏してよい時刻がそれぞれ決まっているように、動詞の時制にも使ってよい時刻がある。
| 聞き手の時計 | 使える時制 | 同じ時間帯のラーガ |
|---|---|---|
| 夜明け〜午前9時 | 過去形 | バイラヴ |
| 午前9時〜正午 | 現在進行形 | トーディー |
| 正午〜午後3時 | 現在形 | ブリンダーバニー・サーラング |
| 午後3時〜日没 | 現在完了形 | ムルターニー |
| 日没〜午後9時 | 命令形 | ヤマン |
| 午後9時〜午前0時 | 仮定法 | バーゲーシュリー |
| 午前0時〜夜明け | 未来形 | マールカウンス |
朝に過去形しか使えないのは、朝にはその日の出来事がまだ一つも起きていないからである。話せるのは昨日のことだけなので、文法のほうが先にそう決めた。逆に午前0時を過ぎると、その日はまるごと手つかずで残っているため、何を言っても未来形になる。
このため、午前中に「明日、市場へ行く」と言いたい人は、午前0時まで待つか、「明日、市場へ行った」と言うしかない。後者は文法上まったく正しく、聞き手もそれで明日の予定を理解する。天気予報は深夜にしか放送できないので、北インドの人は寝る前に翌日の空模様を知り、起きたときにはそれを昔の話として思い出す。
日没から午後9時までは命令形しか使えない。夕方の家の中が「塩を取れ」「窓を閉めろ」「座れ」で満ちるのはこのためで、怒っている人がいるわけではない。礼を言いたい人は「感謝されろ」と言う。
文の長さにも決まりがある。ヒンドゥスターニー語の文は、16拍で一回りするティーンタールの中に収めて話す。文の最後の音節は、次の周の第1拍「サム」にちょうど着地しなければならない。
サムに戻れずに終わった文は、中身にかかわらず疑問文として扱われる。「私はお茶を飲みます」が15拍で終われば「私はお茶を飲みますか」になり、聞き手は話し手のお茶の好みを代わりに答える。2拍休んでからサムに着地した文は丁寧語になり、目上の人には4拍休む。演奏会の客がサムで声を上げるのと同じく、うまく着地した文には聞き手が「ワー」と言う。言われなかった文は、もう一周言い直す。
なお、デーヴァナーガリー文字は字の上の横線から字を吊るして書くので、雨の日には書いた文を軒下へ取り込む。
拍は話し手が数え、時制は聞き手が決める。このため一つの文には必ず二人の責任者がいて、文法の誤りが一人だけのせいになることはない。
この言語の文法が時計に合わせられたのは、13世紀ごろのデリーであった。詩人で音楽家のアミール・フスローが、詩を歌うたびに動詞を言い換えるのを面倒がり、先に時刻ごとの時制を決めてしまったのが始まりだった[要出典]。

当時の時計は日時計だったので、曇りの日には誰も今が何時か分からず、動詞を活用できなかった。人々はその日を名詞だけで過ごし、「水。井戸。牛。夕方」と言い合った。この習慣は雨季のあいだ続き、季節の終わりには名詞の数が倍に増えていた。
時制が聞き手の時計で決まるため、離れた場所にいる人との会話では、文が途中で時制を変える。インド標準時はUTC+5時間30分、ネパール時間はUTC+5時間45分で、カトマンズの時計はデリーより15分進んでいる。デリーで午後11時50分に仮定法で「もし雨が降ったら」と言った電話は、カトマンズに午前0時5分に届き、「雨が降るだろう」という予言として受け取られる。
両都市の間では、午後11時45分から午前0時までの15分間だけ長距離電話の料金が上がる。言った覚えのない予言が相手の手元で成り立ってしまうので、その保険料が通話料に含まれている。
日本の時計はインドより3時間30分進んでいる。日本の学習者が昼休みにデリーへ電話をかけると、向こうは朝の8時台で、何を話しても過去形になる。このため日本で出ているヒンドゥスターニー語の教科書は第1課から第12課までが過去形だけで書かれており、学習者の多くは、まだ起きていない出来事を思い出す練習に最初の一年を費やす。
この記事は日本語で書かれているが、ヒンドゥスターニー語の決まりに従っている。記事の時制は読む人の時計で決まるはずだが、書き手にはあなたの時計が見えない。そこで、書いた時刻に合わせることにした。歴史の節は夜明けに書き、ほかの節は正午から午後3時のあいだに書いた。
この節は日没後に書いている。ここから先は命令形で書く。この段落を読め。前の段落に戻るな。次の節は午前0時を過ぎてから読め。
(この節は、午前0時を過ぎてから読むこと)
ヒンドゥスターニー語は、これからも話され続けるだろう。動詞は聞き手の時計に従い続け、天気予報は深夜に流れ続けるだろう。カトマンズとデリーの間の15分は、どちらの時計を進めても縮まらないだろう。明日の朝、この節を読み返す人は、ここに書かれたことをすべて昔の話として思い出すだろう。