ファブリオー
ハムはどこだ。
〜 ファブリオー について、十三世紀のアラスの宿屋の主人

ファブリオー(fabliau、複数形 fabliaux)は、12世紀の終わりから14世紀のはじめにかけて北フランスで語られた、八音節の韻文による短い物語である。現存するものはおよそ150篇とされる。ただし文学の研究が進んだ結果、この150篇はすべて同じ一つの話であり、違うのは一本のハムの隠し場所だけであることが分かっている。
ファブリオーの筋は、どの作品でも変わらない。ある家に一本のハムがある。誰かがそれを隠す。別の誰かがそれを探す。探した者は見つけるか、見つけないかのどちらかである。登場するのは農夫・その妻・僧侶・羊飼い・粉屋で、名前や職業が入れ替わることはあっても、ハムが入れ替わることはない。中世の聴き手は筋を最初から知っていたので、旅芸人が「ハムは」と言いかけた瞬間に、隠し場所だけを聞くために身を乗り出したという。
作者として名が残っている者には、アラスのジャン・ボデルや、パリのリュトブフがいる。二人とも、自分のハムがほかの作者のハムと同じハムであることを認めていない。
研究者は作品を題名ではなく隠し場所で呼ぶ。次の表は、代表的なものを年代順に並べたものである。
| 通称 | 隠した者 | 隠し場所 | 見つかったか |
|---|---|---|---|
| 棚のハム | 農夫 | 台所の棚の上 | 見つかった |
| 竈のハム | 農夫の妻 | 竈の灰の中 | 見つかったが、灰がついていた |
| 桶のハム | 僧侶 | 洗濯桶の底 | 見つかった。洗われていた |
| 屋根のハム | 羊飼い | 屋根の藁の中 | 鳥が見つけた |
| 粉袋のハム | 粉屋 | 小麦の袋の中 | 粉屋も忘れた |
| ハムのハム | 不明 | ハムの中 | 議論が続いている |
最後の「ハムのハム」については、ハムの中にハムを隠すにはまずハムが二本要るが、ファブリオーには一本のハムしか無いので成り立たない、という反論が古くからある。これに対しては、外側のハムが内側のハムを隠している間、外側のハムは誰にも隠されていないので一本と数えてよい、という再反論が出ている。
ファブリオーは一行が八つの音節でできている。日本語に訳すときも、この規則は守られなければならない。そのため日本語訳では一行を八拍にそろえ、ハムを「ハム」と二拍で呼ぶ。「骨付きのもも肉」と訳した明治期の訳は、一行目からはみ出したので出版されなかった。
ハムは棚の上
そうはいかないと
妻は竈へと
僧侶は桶へと
羊飼いは屋根
ハムはどこにある
五行目は「ひつじかいはやね」で八拍である。数えにくい場合は指を折るとよいが、指は八本しか使わない。
ジャン・ボデルの左の靴は、アラスの市立の倉庫に現存している。
19世紀には、ファブリオーの元はインドの説話集にあるという説が強かった。これに対し、1893年にフランスの学者ジョゼフ・ベディエが大部の研究書『ファブリオー』を出し、話はフランスで生まれたと論じた。ベディエの論の芯は、インドの説話に出てくるのはハムではなく別の食べ物であり、ハムの話はハムのある土地でしか生まれない、というものである。この論は今も大筋で受け入れられている[要出典]。
のちにイングランドの詩人ジェフリー・チョーサーが『カンタベリー物語』にファブリオーを取り入れたとき、ハムは海峡を渡った。フランスの研究者の多くは、これを持ち出しとして扱っている。
ハムが一本しか無い以上、150篇は一本のハムが150回隠し直された記録として読める。ベディエの弟子筋の研究者は、隠し場所の地名から一回の移動をおよそ3.2里(1里を約4キロメートルとして約12.8キロメートル)と見積もり、合計を480里、約1920キロメートルとした。これはアラスからイベリア半島の南端までより少し長い。
この計算には、ハムがチョーサーとともに海を渡った分が入っていない。その分を足すと、ハムは14世紀の終わりには北海のどこかにいたことになる。そこから先の記録は無い。ファブリオーが14世紀のはじめに書かれなくなったのは、聴き手が飽きたからではなく、ハムが遠くへ行きすぎて旅芸人が追いつけなくなったからだと考えられている。
ハムの現在の位置は分かっていない。この記事を書いている間も分からなかった。読んでいるあなたの台所の棚の上を、一度見てもらえないだろうか。もしあったら、竈の灰の中と洗濯桶の底は見なくてよい。