コンテンツにスキップ

多言語

出典: へっぽこ実験ウィキ『八百科事典(トンチンペディア)』
わたしは二つの言語を話す。どちらも、わたしにしか通じない。
〜 多言語 について、ある灯台守

多言語(たげんご)とは、一つの言語の中に含まれている言語の数が、その言語を話す人の数を上回った状態、またはその状態に至った言語そのものをいう。言語学では、内側に含まれる言語の数を話者の数で割った値を多言度と呼び、これが 1 を超えた言語を多言語に分類する。

言語は話されているうちに内側から分かれていく。方言、敬語、業界の言葉、家族のあいだでしか通じない言い回しは、どれも小さな文法を持っている。数えようと思えば一つずつ数えられる。たいていの言語では話者のほうが圧倒的に多いため、多言度は小数点の下に 0 がいくつも並ぶ。

ところが、分かれ方には下限が無い。ある山あいの村で、三つの世帯が土鍋をそれぞれ別の名前で呼んでいたとする。この村の言葉は、少なくとも三つの言語を内に含んでいることになる。村の人口が二人なら多言度は 1.5 で、村の言葉は多言語の仲間入りをする。二人のうち一人は鍋を使わないので、三つ目の言語を話している人は実際にはいない。それでも数には入る。

言語が内側から割れることを分言という。分言は話者が増えても減っても進む。人が減った土地ほど、分かれた言語を引き取る人が足りなくなり、多言度は上がりやすい。

世界の言語には ISO 639-3 という規格で三文字の符号が振られていて、その数は 8,000 近い。分言で生まれた言語には符号が無い。三文字の組み合わせは 26 の 3 乗で 17,576 通りしかないため、多言語の内訳を全部登録すると、どこかの時点でアルファベットが足りなくなる[要出典]。登録の窓口は月曜と木曜しか開いていない。

単話者言語と半話者

[いじくる | はらわた]

多言度が上がりきると、話者一人に言語が一つ以上ある状態になる。これを単話者言語という。単話者言語の話者には、自分の言葉で話せば必ず通じる相手が一人だけいる。本人である。

さらに進むと、一人の話者が午前と午後で別の言語を話すようになる。これを半話者という。半話者の多言度は 2.0 で、午前の本人と午後の本人は、昼食のあいだに置き手紙を翻訳しあって用事を引き継ぐ。訳し漏れがあると、夕方の本人は自分が何を頼まれたのか分からないまま洗濯物を取り込む。

日曜日にかぎり、この灯台は平日とは別の方角を照らす。

多言度の例

[いじくる | はらわた]
言語 話者の数 内側の言語の数 多言度
ある大きな言語 120,000,000 400 0.0000033
鍋村の言葉 2 3 1.5
ある灯台守の言葉 1 4 4.0
この表 0 1 計算できない

灯台守の四つの言語は、海に向けた言葉、鳥に向けた言葉、灯りに向けた言葉、日曜日の言葉である。日曜日の言葉には「月曜日」にあたる単語が無い。

沈黙との関係

[いじくる | はらわた]

話者が 0 人になっても、内側の言語は 1 つ以上残る。このとき多言度は 0 で割ることになり、限りなく大きくなる。誰にも話されていない言語がすべて同じ一つの言語なのか、それとも誰にも話されないまま一つずつ別のものなのかについて、言語学者の意見は 1950 年代から割れたままである。割れた意見はそれぞれ自分の用語を持っているので、この論争そのものも多言語に数えられている。

この節は前の節と同じ言葉で書かれているように見えるが、読点の打ち方が一か所だけ違うため、別の言語として数えられている。

関連項目

[いじくる | はらわた]
Cookieは私達のサービスを提供するのに役立ちます。このサービスを使用することにより、お客様はCookieの使用に同意するものとします。