夢
起きてすぐ話すと、だいたい最後の章しか訳せていない。
〜 夢 について、ある寝言の通訳
夢(ゆめ)は、眠っているあいだにだけ使われる言語、およびその言語で一晩に書かれる文章のことである。夢の文章は文法どおりに書かれていて、筋も通っている。筋が通らなくなるのは、目が覚めてから本人がそれを日本語に訳すときである。
夢の文章は、眠っている本人が書き、眠っている本人が読む。書き手と読み手が同じなので、原文のうちは誤解が起きない。困るのは、朝になって読み手だけが起きてしまうことである。起きた読み手は夢の言語(以下、夢語)を話せないまま、覚えている範囲で原文を日本語に訳す。この作業を夢語学では「覚醒訳」と呼ぶ。
覚醒訳には辞書が無い。正確に言えば、辞書はあるが使えない。わけは次の節で説明する。
夢語の名詞は、見るたびに別の語に変わる。夢の中で看板や手紙を二度読むと書いてあることが違うのはこのためで、夢語の側から見れば、一度目と二度目は別の単語を読んだにすぎない。夢語に誤植は無い。
夢語には時制が無い。過去や未来は場所で表す。「小学校の廊下」は過去を表す語尾で、「知らない駅」は未来を表す。したがって夢語の「小学校の廊下で試験がある」は「試験があった」という一文で、廊下も試験も出てこない。これを場所ごと日本語に訳すと、大人になってから小学校で試験を受け、なぜか鉛筆を持っていない、という訳文ができる。鉛筆は、原文では句読点である。
人称も日本語とは違う。夢語の一人称は「話し手のほかに、顔のよく見えない人物すべて」を指す。夢に出てくる顔の分からない人が妙にこちらの事情に詳しいのは、その人が文法の上では自分だからである。
夢語学でよく使われる訳例を下に挙げる。原文の欄は、書き写そうとするたびに語が変わるので、どの版でも埋まっていない。
| 原文(夢語) | 直訳 | 定訳 |
|---|---|---|
| (二度目に見たら別の語だった) | 空を飛ぶ | 階段を一段とばしで上る |
| (書き写す前に変わった) | 歯が抜ける | 火曜日 |
| (変わっていないように見えたが、それは変わったからである) | 実家の間取りが違う | 実家 |
| (読む前から変わっていた) | 追いかけられているのに走れない | 急いでいる |
| (この欄を読んだ人の数だけある) | 一富士二鷹三茄子 | 富士 |
最後の行の「二鷹」と「三茄子」は、夢語の「富士」という語の活用語尾である。日本語には活用語尾をそのまま名詞に訳す癖があるので、これが初夢の縁起物の並びとして残った。四番目より後の活用は、地方によって違う。
夢という字には「夕」が入っている。夢語学では、これを夜にしか開かない辞書の、見出しの字の名残とみる。
1900年にジークムント・フロイトが出した『夢判断』は、最初の本格的な夢語辞典の試みだった。ところが刊行の翌朝には、収録した語がすべて別の語に変わっていた(文法の節を参照)。以来、夢語辞典は「一度引いたら二度と引かない」ことを前提に作られ、読者の多くもそのとおりに使っている。
1953年、ユージン・アセリンスキーとナサニエル・クライトマンが、眠っている人の目が速く動く時間のあることを報告した。いまはレム睡眠と呼ばれている。夢語学では、この目の動きを、引くたびに中身の変わる辞書を引き続けている目の動きと考える。辞書引きはおよそ90分ごとに、一晩に4〜5回くり返される。

レム睡眠一回ぶんの原文を一章とすると、一晩の夢は五章からなる。レム睡眠が4回しかない夜は、五章目が白紙のまま綴じられる。起きた直後に訳せるのは、ふつう最後の一章だけで、残りの四章は訳されないまま返却される。
一人が一年に書く原文は1,825章で、そのうち訳されるのは365章、返却されるのは1,460章になる[1]。日本の人口をおよそ1億2千万人とすると、国内だけで一年に1,752億章の原文が返却されている。
返却された原文の行き先は、次の節で扱う。
返却された原文を引き取るのは獏である。獏は悪夢を食べるとされるが、正確には、訳しにくい原文を訳さずに食べている。獏は夢語を読めるが、日本語を書けない。読めるのに訳せない者として、獏はこの仕事にいちばん向いている。
マレーバクの子は、生まれてしばらくのあいだだけ、体に白い縞と斑点がある。
悪夢が朝まで残るのは、獏が引き取りに来る前に、本人が訳し始めてしまったからである。訳しかけの原文は、獏の側の規則で引き取れない。年に1,752億章のうち、獏が一晩に食べられる量については[要出典]。
正夢は、夢語と日本語で語順も単語も一致していた、ごく珍しい文である。訳す必要が無かったので、原文のまま起きている側でも通じてしまう。
逆夢は、日本語と語順が逆の文を、逆のまま訳したものを言う。訳した本人は正しく訳したつもりでいるので、外れると原文のせいにする。原文はそのころには別の語に変わっているので、反論しない。
寝言は原文の朗読である。夢語は目で見ると変わるが、耳で聞くぶんには変わらない。そのため寝言は、夢語の原文を確かめられるほとんど唯一の資料とされる。ただし寝言を聞いている人はたいてい起きているので、聞いても分からない。寝言を録音しておき、朝に本人に聞かせる研究もあるが、そのころには本人も起きている。
この記事は、夢語で書かれた原文を日本語に訳したものである。原文は五章あったが、訳せたのは最後の一章だけだった。「概要」から「寝言」までの八つの節は、その一章を八回訳し直したものである。
対訳表の原文の欄が、書いたときと違っている気がする。確かめるには読み直す必要があるので、確かめていない。
- ↑ 閏年は計算に入れていない。二月二十九日の夢は、四年分をまとめて見ることになっている。