コンテンツにスキップ

書記言語

出典: へっぽこ実験ウィキ『八百科事典(トンチンペディア)』
「いま」と書いたのは、さっきです。
〜 書記言語 について、ある書記

書記言語(しょきげんご)は、起きてしまったことだけを述べられる言語である。言語学では音声言語と並ぶ二つの大きな区分の一つとされ、音声言語が「いま」を受け持つのに対し、書記言語は「もう」を受け持つ。書かれた文は、書き終えたその瞬間から過去の文になり、それより新しくなることはない。

人間の言語はおよそ7,000あるが、そのうち文字を持つものは半分に満たない。文字を持たない言語の話し手にとって、過去は覚えている人がいるあいだだけ続く。書記言語の話し手にとっては、紙が残っているあいだだけ続く。どちらが長いかは紙による。

書記言語には現在形が無い。「雨が降っている」と書いても、書き終えて筆を置くまでのあいだに、その雨は書かれた雨になり、読まれるときには「降っていた」雨として受け取られる。言語学ではこの性質を既了相と呼ぶ。既了相の文は、見た目が現在形でも、紙の上では必ず過去のほうへ流れていく。

未来形も無い。かわりに書記言語は「予定」という特別な過去形を持つ。手帳に「金曜、歯医者」と書いた人は、金曜の歯医者をすでに決まったこと、つまり過去の一種として扱っている。予定が守られなかった場合でも、書記言語の側では何も起きない。紙の上では、その人は金曜に歯医者へ行ったままになっている。

最古の書記言語は、紀元前3200年ごろのメソポタミア南部、ウルクの粘土板に見つかっている。中身の大半は大麦や羊の数、つまり誰かがもう渡したもの、もう受け取ったものの記録である。人類が最初に書いたのは、終わった取引だった。まだ終わっていない取引を粘土に書こうとした書記がいたかどうかは分かっていない。書こうとした時点で、その取引は終わってしまうからである。

楔形文字で書かれた天気予報。的中した。

紀元前3200年の粘土板は、2026年の時点で5,225年前の過去にある(紀元0年は無いので、3,200と2,026を足して1を引く)。これは知られているうちで最も深い過去で、粘土板の表面がいくらか沈んで見えるのはこのためとされる[要出典]。

イカの心臓は三つある。

粘土板のあとも、書記言語は木簡、羊皮紙、紙へと住みかを移したが、時制が増えたことは一度も無い。どの時代の書記も、書いたそばから過去を量産し、それを棚に積んできた。

日本の書記言語

[いじくる | はらわた]

明治時代、話し言葉をそのまま書こうとする言文一致の運動が起き、1887年には二葉亭四迷の『浮雲』の第一篇が出た。運動のねらいは、書記言語に「いま」を持ち込むことだった。ところが話し言葉を紙に移すと、移した端から過去になる。作家たちは文の終わりを何度も「いま」へ引き戻そうとし、そのたびに文末が「た」になった。今日の日本語の小説の地の文に「た」が多いのは、この運動がうまくいかなかった跡である。

1906年には文部省が句読法案をまとめ、句読点の打ち方が整えられた。句点「。」は文を閉じる印であり、書記言語ではその文の過去に蓋をする役目を持つ。蓋をしないと過去は乾かない。句点を打ち忘れた文が、読み返すたびに少しずつ違って見えるのはそのためである

書記言語を声に出して読むと、文はいったん音声言語に戻り、読まれているあいだだけ現在形になる。読み終えると、文はもとの紙に戻り、ふたたび過去になる。小学校の国語で音読が重んじられるのは、子どもに過去を少しずつ温め直す練習をさせるためである。

図書館で声を出してはいけない決まりも、ここから来ている。閲覧室には数十万冊ぶんの過去が並んでおり、誰かが一冊を音読すると、その本だけが今日になる。周りの本と日付が合わなくなるので、司書は返却期限の計算をやり直さなければならない。

閲覧室。天井の高さは、まだ測られていない。

書かれた時刻と読まれた時刻の差を書記差という。書記差は文ごとに決まっていて、手紙なら数日、年賀状ならおよそ十日である[1]。冷蔵庫に貼った「牛乳」のメモの書記差は、読んだ人が牛乳を買って帰るまで伸び続ける。

書記差は読む速さでも増える。日本語を黙読する速さを1分に500字とすると、この記事の冒頭の一文は、読者がこの段落に着くころには、およそ2,000字ぶん、つまり4分ほど前の過去になっている。読み返せば冒頭は少しだけ新しくなるが、そのかわり、読み返したという過去が一つ増える。

この記事について

[いじくる | はらわた]

この記事も書記言語で書かれているので、すべての文が過去である。書き手はこの節だけでも現在形で書こうとして、三度書き直した。三度とも、書き終えた時点で失敗していた。

あなたがこの文を読んでいるいまも、この文は書かれたときのまま止まっていて、読まれていることを知らない。この下に返事を書き足すことはできるが、書き足した返事は、書き足した時点で過去になる。この記事でただ一つ過去になっていないのは、まだ書かれていない次の版である。

  1. ↑ 元日に届かなかった年賀状の書記差は、届いた日ではなく元日から数える決まりになっている。

関連項目

[いじくる | はらわた]
Cookieは私達のサービスを提供するのに役立ちます。このサービスを使用することにより、お客様はCookieの使用に同意するものとします。