コンテンツにスキップ

表語文字

出典: へっぽこ実験ウィキ『八百科事典(トンチンペディア)』
この字には、いま誰も住んでいない。
〜 「彁」 について、ある字典編纂官

表語文字(ひょうごもじ)とは、一つの字に一つの語が住んでいる文字のことである。字は語の住所であり、字の形はその家の表札にあたる。「表語」の「表」は表札の表で、外から見て誰が住んでいるか分かるように掲げてあることを意味する。これに対して、仮名やラテン文字のような表音文字では、語は決まった字に住まず、音を頼りにその場で寝床を組み立て、読み終わると片づけて次の文へ移る。表音文字で書かれた語に住所を尋ねても、答えは返ってこない。

『康熙字典』。四万七千戸ぶんの住民票を綴じたもの。転入届はもう受け付けていない

入居の仕組み

[いじくる | はらわた]

表語文字の世界では、語が先にあり、字はあとから建てられる。語が生まれると、意味の近い字の部首を土台にして新しい字を一棟建てるか、空いている字に入る。「江」「河」「湖」に共通するさんずいは、水回りの設備がそろった土台であることを示している。

一つの字に二つ以上の語が住むことを同居訓という。日本語の「生」には、「せい」「しょう」「いきる」「うまれる」「なま」「き」「はえる」「おう」のほか、人名に限って住む読みが百を超えるとされ、日本でいちばん過密な字として知られる[要出典]。同居している語どうしは互いの顔を知らないことが多く、「生ビール」の「なま」は、同じ屋根の下に「芝生」の「ふ」がいることを、たいてい知らない。

同居訓が増えすぎた字は、読む人が戸を叩いたときに、誰が出てくるか決まらない。これが、文脈を見なければ漢字の読み方が決まらない理由である。表音文字の語にはそもそも戸が無いので、この問題は起きない。

最古の表語文字は、メソポタミアの楔形文字と考えられている。粘土板に葦の先を押しつけて作る字は、乾くまで入居できなかったため、記録には空白の時間が多い。古代エジプトのヒエログリフは、一軒の字の中に絵がそのまま描かれており、表札と住人の見分けがつかないことが長く悩みの種だった。

漢字のいちばん古い形は、およそ三千年前の甲骨文字である。占いのために亀の甲羅や獣の骨を焼き、そのひびに語を住まわせた。ひびは一度入ると直せないため、甲骨文字は増築のできない字として知られる。

甲骨。ひびの南側が日当たりのよい部屋で、家賃が高い

1716年、清の康熙帝の命で『康熙字典』がまとめられた。収める字は47,035字にのぼるが、その多くは同じ語の別荘である異体字か、住人のいない空き家だった。編纂官は全戸を回って表札を確かめたが、留守の家は「空き」と記すほかなかった。なお、楷書の字は原則として北向きに建てられている。

日本における表語文字

[いじくる | はらわた]

日本では、ふだん使う字の範囲を常用漢字表が決めている。これは字に住む語のための管理規約であり、2010年の改定では196字が加わり、「勺」「錘」「銑」「脹」「匁」の5字が外された。外された字の住人が追い出されたわけではなく、掲示板から表札が外されただけである。「匁」に住む重さの単位はいまも健在で、真珠の取引では海外でも「momme」の名で通っている。

日本で新しく建てた字を国字という。「峠」「畑」「働」などがあり、どれも中国の字には住む場所の無かった語のために建てられた。「峠」は山の上と下の間に家を建てたため、上る人と下る人のどちらの住所にもなっている。

幽霊文字

[いじくる | はらわた]

1978年に定められた漢字の規格には、どこから来たのか分からない字が数十字まぎれこんでいた。「彁」はその代表で、読みも意味も見つかっていない。これらは幽霊文字と呼ばれるが、幽霊が住んでいるからではない。誰も住んでいないので、幽霊ぐらいしか住めそうにないという意味である。

幽霊文字には、ときどき内覧に来る語がある。辞書に載る前の新しい語や、ほかの字を追い出された古い語が、表札の無い戸を開けて中を覗き、そのまま帰っていく。「彁」の空字率は、規格の制定以来ずっと100パーセントを保っている。

読むときの注意

[いじくる | はらわた]

表語文字の文を読むことは、一軒ずつ戸を叩いて回ることにあたる。たいていは語が出てきて意味を伝えるが、まれに留守のことがある。字の形ははっきり見えているのに意味が出てこない、あの感じは、語が買い物に出ている間に戸を叩いたときに起きる。しばらくして読み直すと分かるのは、語が戻ってきたからである。

この記事も表語文字で書かれている。あなたがここまで読む間にも、何軒かは留守だったかもしれない。そのときは一度だけ戸を叩き、返事が無ければ次の字へ進んでほしい。二度叩くと、同居している別の語が出てくることがある。

関連項目

[いじくる | はらわた]
Cookieは私達のサービスを提供するのに役立ちます。このサービスを使用することにより、お客様はCookieの使用に同意するものとします。