造語法
いい言葉を思いついた。ところで、あの棚の上にあるものは、何と呼んでいたかね。
〜 造語法 について、明治のある翻訳者
造語法(ぞうごほう)とは、新しい語を一つ作ったときに、引き換えに日本語へ返す語を一つ選ぶための手続きである。語を作る方法ではなく、作った語の代金の払い方を定めている。
日本語の語の数は、ことばが始まってから一度も増えも減りもしていない。これを語数保存の法則という。数そのものは誰も数え終えていないが、数え始めた人の記録はどれも、途中まで同じ数を示している[1]。新しい語が一つ生まれるたびに、どこかの語が一つ、呼び名としての働きを終える。造語法は、その「どこか」を偶然に任せずに決めるために整えられた。
返された語は消えるのではない。語が指していた物や事柄はそのまま残り、呼び名だけが無くなる。呼び名の無い物は、目の前にあっても人に頼んだり探したりできないので、だんだん手に取られなくなる。こうした物を名無し物(ななしもの)と呼ぶ。台所の引き出しの奥や、駅の忘れ物置き場の棚の、 の段に多い。

名無し物の数は、これまでに作られた語の数と正確に等しい。ただし名無し物は呼べないので、数えるときは指で差して「これ」と言うほかない。「これ」は一回ごとに別の物を指すため、集計表の欄はすべて「これ」で埋まり、合計の欄だけが数字になる。
造語法の手続きは四つの段階からなる。
- 新しい語を思いつく。思いついた時点では、まだ語を借りているだけである。
- 返す語(返納語)を選ぶ。返納語は、作った語より字数が少なくてはならない。足りないときは、短い語を二つ返してよい。
- 返納語を、最後に一度だけ声に出して言う。このとき近くにいた人に意味を尋ねられても、答えてはいけない。
- 新しい語を使う。
四つ目の段階だけは、ほとんどの人が欠かさず踏んでいる。
略語は、長い呼び名をそのまま返納語にあてる造語法である。「パソコン」は「パーソナルコンピュータ」を返して作られた。返された呼び名が指していた物には、作ったばかりの短い呼び名がすぐに付くので、略語は名無し物を一つも出さない。
返納語は作った語より長いことが多く、字数が余る。「パソコン」の場合は七字が余った。余った字はつり銭として作った人に戻され、次に略語を作るときに使える。若い人ほど略語を多く作るのは、つり銭が手元に貯まっているからである。
混成語は、二つの語から半分ずつ払う分割払いである。よく知られた例に、「ゴリラ」から「ゴ」を、「クジラ」から「ジラ」を出して作られた怪獣の名がある。払った側の語は少しだけ働きを終えるので、意味はそのまま通じるが、言うときに口がわずかに重くなる。動物園でゴリラの前に立った人がしばらく黙るのは、このためである[要出典]。
ほかの言語から語を借りたときは、返納語を国外へ送る。日本語が英語から借りた語の数は、英語が日本語から借りた語の数と常に等しい。等しくないように見えるのは、英語の側へ返された日本語の多くが、まだ船の上にあるからである。
造語法がもっとも忙しく使われたのは明治時代である。西周は「哲学」「主観」「客観」などを作り、作った語の数だけ江戸の語を返した。江戸の語は、その時点でいちばん使われていないものから順に選ばれた。
同じ年、横浜では傘を左手で差す人が一人増えた。
西周が返した語の一覧は残っていない。仮に残っていても、そこに並ぶのは呼び名の無くなった語なので、読み上げることができない。明治の家々の棚の上には、このとき名無し物になった道具がいくつも置かれたままになり、今も骨董の市にまとめて出される。値札には、どれも「これ」と書いてある。
国語辞典の版が改まるたびに項目が増えるのも、語が増えたからではない。返された語の跡にも見出しを立てるからで、跡の見出しには本文が無く、見出しの字も無い。『広辞苑』の第七版(2018年)は約25万項目を収めるが、そのうち何項目が跡なのかは、跡を数える語がまだ作られていないため分からない。
「造語法」という語もまた作られた語なので、この記事を書くにあたり、書き手は手続きにしたがって一語を返した。返した語は三字で、「造語法」より短くない。
その語があった場所は、空白のまま残してある。読み返して見つけた人は、そこに何が入っていたかを尋ねないでほしい。尋ねられても答えてはいけないことになっている(手続きの三つ目)。
この節を書き終えたあと、書き手の机の上には、名前の分からない小さな物が一つ増えていた。ちょうど三字ぶんの大きさだった。
- ↑ 途中から先の数は、数えている人が数え終える前に新しい語を一つ思いついてしまうため、記録として扱われない。