限定詞
冠をかぶせると、名詞はおとなしくなる。
〜 冠詞 について、ある文法の教師
限定詞(げんていし、determiner)は、名詞の前に立ち、その文が読まれているあいだに限って、世の中にその名詞がいくつあるか、どこにあるかを決める語である。英語の the・a・this・every・no・my などがこれにあたる。名詞の意味には手を付けず、数と置き場所だけを変える。
文が読み終わると、数と置き場所はもとに戻る。限定詞の「限定」は、この期間の限定を指している。
限定詞の働きは、文を読んだ人の目に届く範囲で起こる。英語で every dog と書かれた紙を読むと、読んでいる数秒のあいだ、世界中の犬がその紙の前に呼び集められる。すぐに解散するので、気づく犬は少ない。
no の場合は逆で、読まれているあいだ、名詞は一つも無くなる。この性質を使ったものが看板で、「No Parking」と書かれた看板の前では、駐車という行いが成り立たない。限定詞の効き目が届く距離は文字の高さのおよそ300倍とされ[要出典]、高さ20センチメートルの文字なら60メートル先まで駐車は存在しない。それより遠くに止めた車は、ふつうに止まっている。
a の場合、名詞はちょうど一つになるが、どれになるかは決まらない。a は古英語の ān(「一つ」)から来ており、もともとは数詞である。数詞だったころの名残で、a は母音の前に来ると n を一つ取り出して an になる。この n は数に入れない。
the の場合、名詞はすでに決まった一つになり、話し手と聞き手の両方にとって「例の」ものになる。the sun がいつも同じ太陽なのはこのためで、限定詞を付けずに sun とだけ書くと、太陽がいくつあるかは読む人に任される。
輪ゴムを二本つないでも、長さはちょうど二倍にはならない。
this と that は数を一つにしたうえで、置き場所も決める。my は持ち主を決める。my を付けて読まれた名詞は、文が終わるまでのあいだ、書いた人のものになる。英語の文章に my sun という言い方がほとんど出てこないのは、太陽を数秒あずかるのが重荷だからである。
限定詞のうち、the と a は特に冠詞と呼ばれる。名詞の頭にかぶせるので冠である。冠をかぶった名詞は、文の中で勝手に増えたり減ったりしなくなる。water や information のように、もともと数えられない名詞は冠をかぶらずに出てくることが多い。数えられないものは増えても減っても見分けがつかないので、冠でおさえておく理由が無い。
1987年には、名詞句の頭(主要部)は名詞ではなく限定詞のほうである、という限定詞句の仮説が出され、いまも広く使われている。the dog では the が dog を連れて歩いているのであって、dog が the を連れているのではない。散歩の向きが逆だったと分かったわけだが、犬の側にとっての違いは、いまのところ確かめられていない。
日本語には冠詞が無い。このため「犬がいる」と書いても、犬が一匹なのか三匹なのか、世界中の犬なのかは決まらない。日本語の文の中には、ありうる数の犬が全部同時にいる。日本語を英語に訳す人は、この数を一つに決めなければ訳せないので、一文訳すたびに小さな国勢調査をしている。
日本語で限定詞に近い働きをするのは「この」「その」「あの」「どの」で、品詞としては連体詞とされる。これらは数ではなく置き場所を決める。「この」は名詞を話し手のそばへ、「その」は聞き手のそばへ、「あの」はどちらからも遠くへ動かす。「どの」は名詞をどこにも置かないので、「どの本ですか」と聞かれた本は、答えが出るまで行き場が無い。
動かすものが重いほど手間がかかる。山はもともと遠くにあるので、「あの山」と言うのにはほとんど手間がかからない。「この山」と言うと、山を手前まで運ぶことになる。登山者が「この山」と口にするのが決まって頂上に着いてからなのはこのためで、頂上では山はすでに足の下にあり、一センチメートルも動かさずに済む。

some・several・many のように、数をはっきり決めない限定詞もある。これらは名詞の数を「一つより多く、数えたくなるより少なく」の幅に収める。幅の上の端は文の長さで決まり、長い文ほど many は多くなる。この節は several 段落あることになっているが、数えると一つしかない。
この記事の題名「限定詞」には、限定詞が付いていない。このため、この記事がどの限定詞について、いくつの限定詞について書かれたものかは決まっていない。読む人によって、the だけの記事にも、世界中の限定詞をいっぺんに呼び集めた記事にもなる。
いっぽう本文では「この」を何度も使っている。「この」は名詞を話し手のそばへ動かすので、ここまで読んだ人の画面は、読み始めたときより少しだけ書き手のほうへ寄っている。寄った分は、読み終えて画面を閉じると戻る。閉じずに上から読み直すと、もう少し寄る。