コンテンツにスキップ

My postillion has been struck by lightning

出典: へっぽこ実験ウィキ『八百科事典(トンチンペディア)』
荷物はこれだけです。馬は中にいます。
〜 My postillion has been struck by lightning について、税関で申告する旅行者

My postillion has been struck by lightning(私の騎乗御者が雷に打たれた)は、まだ使われていない旅行を七つの単語に折り畳んだものである。外国語会話集に収納され、持ち主がパンを買う、宿を探すといった小さな用事を済ませているあいだも、馬車一台分の場所を取っている。

収納されているもの

[いじくる | はらわた]

postillion は、馬車の御者台ではなく、馬車を引く馬の一頭に乗って操縦する騎乗御者を指す。したがって、この例文を持ち歩くには御者だけでなく、御者が乗る馬と、その馬が引く馬車も必要になる。馬車に乗っている御者を用意しても入らない。単語の形に合わせて、いったん馬に乗り直してもらう。

雷は最後の lightning に収納する。先に入れると御者の置き場所が暗くなるため、組み立ては左から行う。has been struck は現在完了の受動態なので、収納時にはすでに雷が済んでいなければならない。未使用品にもかかわらず、一度起きたことしか入れられない部分である。

七つの単語のうち、by だけは何も入れずに空けておく。雷と御者が直接触れると、収納中に話が進んでしまうためである。前置詞を一つ挟む間隔は、馬車の車輪一つ分とされている[要出典]。

会話集の厚さ

[いじくる | はらわた]

この文は、19世紀から20世紀初頭の外国語会話集に載っていたとされる、文法上は成り立つが使い道の乏しい例文として知られる。実際にどの本のどの形が出発点だったのかは、はっきりしていない。旅行者が使わずに帰るたびに、本の中へ未出発の旅が一つ残るため、古い版ほど出発点まで遠くなる。

会話集を閉じても馬車は畳まれたまま残る。「おはようございます」は毎朝使われるので薄い。「これはいくらですか」は何度も出し入れされ、角が丸くなっている。その隣で本項の馬車だけが新品の車輪を保っている。

古本が自然に開くページは、最もよく読まれたページとは限らない。馬車が横向きになっている場合がある。

持ち主の変更

[いじくる | はらわた]

文頭が My なら一人の旅行者に一台、Our なら同行者全員で一台を持つ。三人がそれぞれ My の本を買うと馬車は三台になるが、Our の本を一冊買えば一台で済む。帰りに別行動をする予定がある場合は、誰が御者を連れていくかを出発前に決めておく。

postilion と、l が一つ少ない綴りも使われる。御者の人数は変わらない。余った l を馬車の下に差し込むと本ががたつかなくなるが、そのまま返却すると次の旅行者が取り出せなくなる。

訳語を「御者」だけにすると、馬に乗っていることが訳文の外へ出る。そのため日本語の会話集では、本文の下に馬一頭が入るだけの余白を設ける。

持ち運び

[いじくる | はらわた]

会話集は機内に持ち込める。ただし本項のページだけは、開いた状態の寸法が馬車一台分になるため、手荷物の測定は閉じたまま行う。係員が中身を確かめようとして開くと、保安検査場の床に車輪の跡が二本残る。

雷は持ち込めない物の一覧に載っていないが、has been struck の形で済んでいるので、新たに落ちることはない。検査の際は、済んでいる部分を上にして見せる。重さは馬一頭と馬車一台の合計から、すでに落ちた雷の分を引いたものになり、受託手荷物の上限をわずかに下回る。

乗り継ぎの時刻に合わせる必要もない。この馬車はまだ出発していないので、遅れることができない。乗り継ぎに失敗した旅行者が本を開くと、そのページだけは定刻のままである。

この例文は出来事を報告するところまでで終わっており、相手の返事は含まれていない。使用済みの本には、御者も馬車も雷も残らず、同じ大きさの空所ができる。そこへ「それで?」を書き込むと、返事を待っている人が一人入る。

この記事でも、訳文を置くために冒頭で一度開封した。現在、馬は見出しの下にいる。草の訳がまだ届いていないので、紙の端を少しずつめくっている。

届くまでのあいだ、馬には類語辞典の「草」の項から一語ずつ貸し出している。「牧草」「干し草」「まぐさ」と借りるたびに辞典のその行が短くなるので、返すときは同じ字数の語を挟んでおく。今のところ「ぐさ」が一つ足りない[要出典]。

関連項目

[いじくる | はらわた]
Cookieは私達のサービスを提供するのに役立ちます。このサービスを使用することにより、お客様はCookieの使用に同意するものとします。