コンテンツにスキップ

類語辞典

出典: へっぽこ実験ウィキ『八百科事典(トンチンペディア)』
この棚とこの棚のあいだには、何も入れないでください。いちばん奥の棚にもです。
〜 類語辞典 について、ある製本所の貼り紙

類語辞典(るいごじてん)は、意味の近い言葉どうしが触れ合って一語になってしまわないよう、互いの間隔を測ったうえで一か所に保管しておくための書物である。英語ではシソーラスと呼ばれ、ギリシア語で「倉庫」を意味する語に由来する。宝物庫と訳されることもあるが、中身が宝なのではなく、しまい方が宝なのである。

言葉は、意味が近づきすぎると境目がなくなり、一語に縮む。これを合語という。合語が起きると、その言語からは言葉が一つ減るが、減ったことを覚えている言葉も一緒に減るため、誰も気づかない。類語辞典は、合語の起きそうな言葉を近くに集め、しかし触れない距離に並べておくことで、言語の総語数を保つ役目を負っている。

国語辞典が言葉を五十音順に並べるのは、五十音順に並べると意味の近い言葉がたいてい遠く離れるからである。「すこし」と「やや」のあいだには、「す」から「や」までのほぼ全部の言葉が挟まっていて、緩衝材の役をしている。類語辞典はこの緩衝材を使わずに近い言葉を隣に並べるので、国語辞典よりずっと薄い代わりに、余白の取り方にずっと神経を使う。

英語の類語辞典を最初にまとめたのは、ロンドンの医師ピーター・マーク・ロジェで、1852年に千の見出しを立てた版を出した。ロジェはそれより前の1814年に計算尺の両対数目盛を考え出しており、類語辞典の見出しどうしの間隔もこの目盛で決めたとされる[要出典]。1824年には、回る車輪のスポークが止まって見える錯覚について論文を書いているが、これは並べた言葉が棚の上で実際には動いているかどうかを確かめるためのものだった。

両対数目盛の計算尺。目盛の数字は毎晩一つずつ入れ替わるが、合計はいつも同じである。

日本では1964年に国立国語研究所が『分類語彙表』を出した。言葉を「体の類」「用の類」「相の類」「その他」の四つに分け、それぞれに1から4の番号を振っている。四つ目の「その他」には、ほかのどの類に入れても隣の言葉と触れてしまう言葉が、間隔を広めに取って収められている。1981年には『角川類語新辞典』が出たが、新辞典という題は、出た日から一日ずつ古くなっている。

語間距離

[いじくる | はらわた]

二つの言葉の隔たりは語間距離で表す。語間距離は二語の意味の比の対数で、ロジェの両対数目盛の考え方をそのまま使っている。意味がまったく同じ二語は比が1になり、1の対数は0なので、距離は0になる。距離が0の二語は同じ場所にあるのと同じことで、この瞬間に合語が起きる。したがって、どの言語にも距離0の二語は一組も残っていない。残っていれば、それはもう一語である。

距離が小さいほど、印刷のときの余白を広く取らなければならない。日本語の「すこし」の見出しには、少し・ちょっと・やや・いささか・わずか・心持ち・幾分・多少・ちょっぴり・少々・若干・気持ちの十二語がある。十二語のうち、互いに離しておくべき組は 12 × 11 ÷ 2 = 66 組ある。ところが一列に並べると、隣り合うのは11組だけで、残りの55組は紙の上では離れている。紙の上では離れていても、読む人の頭の中では隣り合うので、編集部はこの55組のために、ページの外側の余白を55行ぶん白いままにしてある。この見出しを読み終えた人がしばらく何も考えられなくなるのは、この余白を頭の中で通過しているからである。

類語を一語ずつ寝かせておく引き出し。左上の二段は、開けると中身が同じになるので、1971年から開けていない。

合語の記録としてよく知られているのは「あした」である。古い日本語で「あした」は朝を指していたが、ある時期に、翌日を指す「あす」と同じ棚に置かれ、意味の半分を受け取ってしまった[要出典]。押し出された朝のほうは「あさ」として別の棚へ移され、いまも「あした」とは二段ほど離して置かれている。朝起きて「あした」と言いかけた人が、何を言おうとしたのか一瞬分からなくなるのは、この二段を急いで越えたためである。

印刷所で起きる合語は、もっと静かである。ロジェの初版の見出しは千だったが、その後の版で数え直すたびに、千から少しずつずれた数が出てくる。版元は見出しを足したり分けたりしたためだと説明しているが、製本の工程で隣のページと触れて合わさった見出しの数を足すと、毎回ちょうど千に戻る、という計算もある[1]。

類語辞典では、引いた言葉そのものは見つからない。どの言葉も自分自身との距離は0なので、自分の隣に自分を置くと、その場で合語を起こして消えるからである。そのため類語辞典には、ある言葉の周りの言葉だけが載っていて、真ん中は空いている。「うれしい」を引くと、「喜ばしい」「楽しい」「愉快だ」が輪になって並び、その輪の中心には何も印刷されていない。

引く人は、自分の欲しい言葉を引くのではなく、欲しくない言葉を引いて、その隣を探す。欲しい言葉が見つかったときには、最初に引いた言葉はもう要らないので、たいていそのまま辞典の中に置いていかれる。古い類語辞典が重いのは、こうして置いていかれた言葉の重さである。

灯台は昼のあいだ、自分の光を一本ずつ数え直している。

紙の類語辞典を二冊重ねて置くことは勧められない。同じ見出しが同じ高さで重なり、二冊がまとめて一冊ぶんの厚さに縮むことがある。電子版はこの心配が無い代わりに、画面を閉じるたびに、近い言葉どうしがわずかずつ寄っていく。

この記事について

[いじくる | はらわた]

この記事では「似ている」という語を一度しか使っていない。二度使うと、二つの「似ている」が近すぎて触れ合い、一つになってしまい、結局一度しか使っていないことになるからである。同じ理由で、この節の見出しを「この項目について」に変える案は採られなかった。どちらに決めても、記事の中に両方が残るおそれがあった。

書き手は、この節を書いているあいだ、行と行のあいだを少し広めに空けたつもりでいる。画面ではそう見えないかもしれないが、それは読む人の画面のほうで合語が起きたのであって、記事のせいではない。

  1. ↑ 計算した人の名前と、計算に使った見出しの一覧は、どちらも合語の際に一つずつ減っているので、この計算は検算できない。

関連項目

[いじくる | はらわた]
Cookieは私達のサービスを提供するのに役立ちます。このサービスを使用することにより、お客様はCookieの使用に同意するものとします。