コンテンツにスキップ

前置詞と冠詞の縮約

出典: へっぽこ実験ウィキ『八百科事典(トンチンペディア)』
de と le のあいだには、まだ何か埋まっている。
〜 前置詞と冠詞の縮約 について、ある綴り字監督官

前置詞と冠詞の縮約(ぜんちしとかんしのしゅくやく)とは、前置詞と定冠詞のあいだに挟まっている語間の空白を掘り出し、空いた穴に二つの語を詰め直して一語にする、言語の採掘法である。フランス語・ドイツ語・イタリア語・スペイン語・ポルトガル語など、語と語のあいだに空白を置いて書く言語でだけ行われる。空白を置かない言語には、掘るものが無い。

採り出された空白は「アキ」という単位で数える。縮約を一回行うと、1アキの空白が採れる。フランス語の de le が du になるときも、イタリア語の in il が nel になるときも、出てくる空白は同じ 1アキで、言語による品位の差は無い[要出典]。

採掘の手順

[いじくる | はらわた]

フランス語の du を例にとる。もとの de le は、空白を含めて五字ある。坑夫はまず真ん中の空白を抜き取る。支えを失った de と le は互いに倒れ込み、押し潰された字は坑道の奥で「縮約鉱滓」に固まる。du の場合は、この鉱滓が外へはみ出し、u の形で語の後ろに残っている。du の u がどこから来たのか、どの辞書も説明しないのはこのためである。

à le が au になるときは、à の上のアクサン・グラーヴが先に外れる。外れたアクサンは坑道の入口の釘に掛けておく決まりで、パリの古い印刷所の壁には、釘一本に数百のアクサンが掛かっているところがある。釘はときどき折れる。

縮約で短くなる字の数は決まっている。de le(五字)は du(二字)に、de les(六字)は des(三字)に、ドイツ語の zu dem(六字)は zum(三字)になり、どれも三字ずつ短くなる。au だけは四字から二字で二字しか減らないが、外れたアクサンを一字と数えれば三字になる。減った三字のうち一字は空白で、残りは鉱滓である。des や zum では、鉱滓は語の中に埋まったままで、外からは見えない。

各言語の鉱床

[いじくる | はらわた]
カッラーラの採石場。大理石も採れるが、ここでは空白の副産物として扱われている。
言語 主な縮約形 坑道の数 採掘の義務
フランス語 au, aux, du, des 4 あり
ドイツ語 am, im, ins, zum, zur, beim, vom 7 話し手しだい
イタリア語 del, nello, sulla, dagli ほか 35 あり
ポルトガル語 do, na, pelo, num ほか 数えている途中 あり
スペイン語 al, del 2 あり(固有名詞を除く)
英語 — 0 鉱床が見つかっていない

イタリア語は、前置詞 di・a・da・in・su の五本と、定冠詞 il・lo・la・l'・i・gli・le の七種を組み合わせ、5 × 7 = 35 本の坑道を持つ。con と per の坑道は掘りかけのまま止まっており、con il と書いても col と書いても許されている。どちらの書き方でも、採れる空白は半分ずつになる。

ドイツ語では、掘るかどうかを話し手が選べる。zum Bahnhof と zu dem Bahnhof は同じ駅に向かうが、zu dem Bahnhof のほうは空白を一つ抱えたまま歩くので、少し遅れて着く。

スペイン語の坑道は al と del の二本しか無いが、掘る量は多い。ただし、冠詞が固有名詞の一部になっている場合は岩盤が硬く、国名 El Salvador の前では de El Salvador と掘らずに書く。この空白は採掘権の外にあるので、誰のものでもない。拾った人は最寄りの文法書に届け出る。

空白の用途

[いじくる | はらわた]

フランス語の標準的な長さの小説一冊(約八万語)からは、およそ 2,400アキの空白が採れる。半角の空白一つの幅を 2.5ミリメートルとすると、並べた長さは 6メートルになり、その小説を本棚に立てたときの背の幅(約 3センチメートル)のおよそ二百倍にあたる。一冊の小説の中に、その小説よりずっと長い空白が埋まっていたことになる。

活字ケース。右下の空の区画に、今朝採れた空白が入っている。

採れた空白は精製されたのち、行末の調整、詩の行間、ページの余白に回される。空白には表と裏があり、裏返して置いても読める。余った分は、語のあいだに空白を置く習慣はあるが縮約をしない言語へ出荷される。英語の文に使われている空白の出どころは、出荷の記録が残っていないので分からない。

日本語の場合

[いじくる | はらわた]

日本語には冠詞が無く、前置詞の代わりに、名詞の後ろに付く助詞がある。後ろに付く語は、仮に冠詞があったとしても、前に立つ冠詞と出会えない。そのうえ日本語は語のあいだに空白を置かずに書くので、掘るべき空白がそもそも無い。

日本語が語のあいだに空白を置かないのは、縮約で空白を採れないからである。縮約で空白を採れないのは、語のあいだに空白が無いからである。この二つの文のあいだにも、空白は無い。

例外は小学校一年生の国語の教科書で、ここでは語のあいだに空白が置かれている(分かち書き)。この空白は輸入品なので、二年生に上がるときに回収される。

この記事について

[いじくる | はらわた]

この記事の見出しは、ウィキの記法の都合で、両側に空白を一つずつ持っている。日本語では採れないものなので、フランス語の縮約で採れた空白を買って使っている。見出しは関連項目を含めて六つあるので、使った空白は 12アキになる。本文で欧文の前後に置いた空白は各言語から借りたものなので、読み終えたら返してほしい。

関連項目

[いじくる | はらわた]
Cookieは私達のサービスを提供するのに役立ちます。このサービスを使用することにより、お客様はCookieの使用に同意するものとします。