アポストロフィー
抜いたところに、抜いたと書いておきます。
〜 アポストロフィー について、ある保管庫の窓口係
アポストロフィー(')は、語から抜き取られた文字を一時的に預かったことを示す、小さな預かり証である。句読点の仲間として扱われることが多い。ただし句読点が文を区切るのに対し、アポストロフィーは何も区切らない。ただ「ここにあったものは、いまよそで保管されている」とだけ告げる。
名前はギリシア語の「アポストロポス」から来ており、「顔をそむけた」という意味である。預かり証を手渡すとき、係が必ず横を向くことからこの名が付いた。紙の端がいつも少し丸まっているのは、そむけた顔の向きがそのまま写ったためである。
英語で do not を don't と書くとき、o は語から外され、保管庫の棚に移される。抜けた跡にはアポストロフィーが一枚置かれ、読む人はそれを見て、そこに o があったことを思い出す。思い出されたからといって o が戻るわけではない。o は棚に残ったまま、思い出されるたびに少しずつ色が濃くなる。
預かり証は、抜けた隙間一つにつき一枚が出る。rock and roll を rock 'n' roll と書くときは、a と d が別々の隙間から抜けるので二枚が出る。一方、1986年を '86 と書くときは、19 の二桁がひとつの隙間から一度に抜けるので、一枚で二文字を預かる。保管庫ではこれを「相乗り」と呼び、相乗りの棚は少し広く作られている。
所有を表す 's のアポストロフィーは、昔の英語で所有を表した -es の e を預かったものだと、保管庫の記録にある。ただし、その e を棚から出して見せてもらった人はいない[要出典]。
保管庫の帳簿の一部を次に写す。
| 番号 | 預けた語 | 預かった文字 | 預かり証の枚数 |
|---|---|---|---|
| 1 | don't | o | 1 |
| 2 | cat's | e | 1 |
| 3 | rock 'n' roll | a、d | 2 |
| 4 | '86 | 19 | 1 |
| 5 | l'eau(フランス語の「水」) | a | 1 |
| 6 | Shin'ichi | (無し) | 1 |
| 7 | この記事の冒頭の題名 | (無し) | 6 |
帳簿の七行で、預かり証は十三枚、預かった文字は七つである。六行目の一枚は何も預かっておらず、四行目の一枚は二文字を預かっているので、一行目から六行目まででは枚数と文字数がちょうど釣り合う。釣り合わない六枚は、すべて七行目にある。七行目のいきさつは下の節に書く。
預かり証には二つの書式がある。まっすぐな縦棒の形のもの(')と、上から下へ巻き込んだ形のもの(’)である。文字コードの決まりでは、まっすぐなほうに「APOSTROPHE」という名が付き、巻いたほうには「RIGHT SINGLE QUOTATION MARK」という別の名が付いている。それでいて、アポストロフィーとして使うときは巻いたほうを使うよう勧められている。保管庫では名札の付いているほうを控え、名札の違うほうを正本として扱う。窓口で正本を出すときは「アポストロフィーではありませんが、アポストロフィーです」と言い添える決まりになっている。
タイプライターの時代には、預かり証と引用符が一つのキーを共有していた。感嘆符のキーが無い機械では、ピリオドを打ったあとに一字戻ってアポストロフィーを重ね、感嘆符の代わりにした。このとき預けられたのはピリオドそのものである。感嘆符がいつも驚いた形をしているのは、自分が預けられたことに、打たれたその瞬間に気づいたからである。
金魚は、水槽のいちばん暗い角を自分の席だと思っている。
日本語の文章にはアポストロフィーがほとんど出てこない。かなは一字が一つの音のかたまりなので、抜こうとすると音ごと抜けてしまい、預かる前に聞こえなくなるからである。
例外はローマ字である。ヘボン式ローマ字で「しんいち」を Shinichi と書くと、n と i がくっついて「しにち」と読めてしまう。そこであいだに一枚を挟み、Shin'ichi と書く。この一枚は文字を預かっていない。預かっているのは n と i のあいだの隙間そのものであり、保管庫ではこれを「空き押さえ」と呼ぶ。空き押さえの棚には何も載っていない。それでも棚を片付けようとすると、どこかで誰かの名前が一つ縮む。
修辞学にも同じ名前のものがあり、日本語では頓呼法という。詩や演説の途中で、その場にいない人や物に向かって「おお、月よ」のように呼びかける技法である。保管庫の側から見ると、これは窓口の係が、預けたまま引き取りに来ない持ち主の名を、通りに向かって読み上げる手続きにあたる。
読み上げられた月が受け取りに来た記録は無い。それでも係は、月が来たときに渡せるよう、毎晩、窓口の札を少しだけ空のほうへ向けてから帰る。
このウィキの中では、アポストロフィーは二本か三本続けて並ぶと預かり証として働かず、あいだに挟まれた文字に作用する。二本ずつで挟まれた文字は、自分の預かり証が届いていないか確かめようとして、右へ身を乗り出す。これが斜体である。三本ずつで挟まれた文字は、何も預けていないのに三枚分の重みを背負わされて太る。これが太字である。
この記事の冒頭で題名が太く見えるのは、題名の前と後ろに三本ずつ、合わせて六本が置かれているからである。保管庫の帳簿は作用と預かりを区別しないので、この六本も預かり証として記帳された。それが帳簿の七行目である。係は太った題名を一字ずつ調べ、何も抜けていないことを確かめたうえで、空の棚を六段用意した[1]。
この記事を読み終えた人は、窓口に寄らずに帰ってよい。七行目の六枚は、誰かがこの記事の題名を声に出して読んだときに返却されたものとみなされ、棚が一段ずつ畳まれる。いま声に出した人がいれば、その六段はもう畳まれている。あなたがまだ黙っているなら、棚はまだ立っている。
- ↑ 題名の「アポストロフィー」は八字なので、一段に一字ずつでは二字分足りない。係はこれについて、太った文字は一段に一字と三分の一ずつ載るので六段で足りる、と説明している。