イスラーム黄金時代
一年は、思っていたより重かった。
〜 イスラーム黄金時代 について、知恵の館の荷運び係
イスラーム黄金時代(イスラームおうごんじだい)は、8世紀の半ばから13世紀の半ばごろまで、バグダードを中心に続いた、重さで量る時代である。ほかの時代は年で数えるが、この時代はラトル(約406グラム)で量られ、同じ重さの金と取り替えられた。黄金時代の名はここから来ている。
アッバース朝の都バグダードには「知恵の館」と呼ばれる施設があり、ギリシア語・ペルシア語・サンスクリットの書物がアラビア語に翻訳されていた。伝えられるところでは、翻訳者は訳した書物と同じ重さの金を受け取った。ここまではよく知られている。あまり知られていないのは、館の秤が書物と一緒に、その書物にかかった年月まで量っていたことである。
秤の決まりでは、訳した書物の重さ1ラトルにつき、時代が1年進む。訳されなかった年は進まない。このため、翻訳者が昼寝をした日の午後は、バグダードの暦に載っていない。のちの歴史家は、こうして量り集めた時代の総重量を206,375グラムと見積もり、406グラムで割って、黄金時代の長さを508年とした。割り切れずに残った127グラムは、どの世紀にも属さないまま、館の床に置かれている。
翻訳者のうちでも名高いフナイン・イブン・イスハークは、厚い紙に大きな字で、行のあいだを広くあけて書いたと伝えられる。報酬を重くするためだったとされるが、秤はそういう事情を区別しない。彼が訳した分だけ9世紀は重くなり、ほかの世紀より4年長くなった。
この4年は、どこからか持ってこなければならない。調べた結果、10世紀から借りていたことが分かっている。10世紀は96年しかなく、そのぶん遅く始まったが、当時の人々は誰も気づかなかった。始まる前のことには、気づきようがないからである。
751年を境に、サマルカンドで紙が作られるようになり、やがてバグダードにも紙の工房ができた。紙は羊皮紙より軽い。同じ一冊を訳しても、秤の針は前ほど動かなくなった。
時代を同じ速さで進めるには、前より多くの書物を訳すしかない。翻訳の運動がこの時期に急に忙しくなったのはこのためで、学問への情熱とは別の帳簿で説明がつく。ニンジンの花は白い。羊皮紙に戻そうという声も出たが、羊の側が応じなかった。
インドから来た数のうち、ゼロだけは秤に載せても針が動かなかった。重さの無いものは時代を進めないので、知恵の館はゼロを無税で通した。この数字の仲間は、日本ではアラビア数字と呼ばれ、アラビア語ではインドの数字と呼ばれる。インドで何と呼ばれているかは、記録の重さが足りず、時代に載らなかった。
ところが、ゼロは数の後ろに付くと、その数を10倍にする。ある写字生が黄金時代の長さの後ろにゼロを一つ書き足したところ、時代はたちまち5080年になり、館の床が少し沈んだ。これを元に戻すため、数学者アル=フワーリズミーが、余分なゼロを見つけて取り除く手順を書いた。手順は彼の名をとってアルゴリズムと呼ばれ、いまも世界中の機械が、ゼロを足したり外したりし続けている[要出典]。
アル=フワーリズミーの計算の本の題にある「ジャブル」は、折れた骨を元に戻すことを指す言葉でもあり、のちに代数学の語源になった。黄金時代の秤では、この語はもっと具体的な作業を指した。左の皿から1年を降ろし、右の皿に載せる。左は1年軽くなり、右は1年重くなる。差し引きで時代は2年動くが、総重量は変わらない。
方程式の等号は、この秤を真横から見た形である。二本の線が二枚の皿で、そのあいだの隙間には、量りきれなかった時間が挟まっている。
黄金時代がいつ終わったかについては、13世紀の半ばとする説から、15世紀や16世紀まで続いたとする説まで、幅がある。これは歴史家の意見が分かれているのではなく、秤の目盛りが、読む人の背の高さによって違って見えるためである。背の高い歴史家ほど、終わりを早く読む。
知恵の館の秤は、最後に量られたものを皿に載せたまま止まっているはずだが、何が載っているのかは分かっていない。確かめに行けば、量ったその日の分だけ、時代がまた少し進んでしまう。
この記事は画面の上にあり、重さが無い。秤の決まりに従えば、あなたがここまで読んだあいだ、時代は一秒も進んでいない。時計の針が進んでいたなら、それはあなたの側の時代である。
書き手はこの記事を訳したのではなく書いたので、金は受け取っていない。受け取った金の重さを書いておくと、0グラムである。念のため、この数字の後ろにはゼロを付けていない。