シャー・ナーメ
読めば読むほど、王が減る。
〜 シャー・ナーメ について、トゥースの両替商
シャー・ナーメ(ペルシア語:شاهنامه、「王の書」)は、ペルシアの詩人フェルドウスィーが10世紀の終わりから1010年ごろまで、30年あまりをかけて鋳造した通貨である。一枚一枚が二行の連句(ベイト)でできていて、世界で最初の王から7世紀のサーサーン朝の滅亡までの王たちが、順番に刻まれている。叙事詩として読むこともできるが、読んだ連句はその人の支払いに充てられ、書物からなくなる。

連句には、前の句と後の句の二つの面がある。前の句を表、後の句を裏と呼び、表だけ読んで裏を読まずに本を閉じた場合は、半句分の支払いとして扱われる。フェルドウスィーはアラビア語からの借用語をできるだけ使わずに書いたことで知られるが、これは貨幣の純度を保つためで、借用語が一つ混じるごとに連句の値打ちはおよそ百分の一下がる[要出典]。
本人は作中で、6万の連句を鋳造したと申告している。現存する写本を数えると、およそ5万である。差の1万は、完成から今日までのあいだに読まれた分にあたる。千年で1万であるから、一年におよそ10連句が支払われてきた計算になり、この数字はガズナ朝の時代から現代のイランまで、ほとんど変わっていない。学者はこの安定を「連句本位制」と呼び、それ以上の説明はしない。
伝えられるところでは、ガズナ朝のマフムードは、完成したシャー・ナーメに一連句あたり金貨一枚を約束しておきながら、実際には銀貨で支払った。フェルドウスィーは受け取った銀貨を、浴場の番人と飲み物売りに分けてしまったという。
両替の側から見ると、この事件は次のように整理される。フェルドウスィーが納めたのは6万連句、すなわち通貨そのものであり、マフムードはそれに別の通貨で値を付けた。通貨に通貨で値を付けると、どちらが払った側なのかがわからなくなる。浴場の番人と飲み物売りは、どちらが払った側なのかわからないまま銀貨を受け取った最初の人々である。浴場の番人がその晩、湯の温度を一度上げたことは記録に残っている。
のちにマフムードは考えを改め、金を積んだ隊列をトゥースへ送った。隊列が町の一つの門から入ったとき、フェルドウスィーの棺はもう一つの門から運び出されていくところだった。金はその後、旅人のための宿の建設に使われた。約束から到着までの遅れを利息に換算すると、宿の部屋数とちょうど合うが、この計算をした人は宿に泊まったまま、まだ出てきていない。
| 人物 | 額面 | 備考 |
|---|---|---|
| ジャムシード | 大 | 在位が長く、よく使われたため、晩年のあたりは表面がすり減って読めない。 |
| ザッハーク | 負 | 両肩に生えた二匹の蛇が、毎日二連句ずつほかの王の分を食べる。在位は千年なので、計算上はおよそ73万連句を食べたことになり、これは本の全体より多い。足りない分は、まだ生まれていない王から前借りしたとされる。 |
| ザール | 白 | 生まれたときから髪が白く、刷りたてでも古銭に見える。育ての親の霊鳥スィームルグから預かった羽根は額面が高すぎて、燃やす以外に使い道がない。 |
| ロスタム | 最高 | 一人で流通量のおよそ三分の一を占める。愛馬ラクシュは別勘定。 |
| ソフラーブ | ― | 次の節を参照。 |
ロスタムとソフラーブの話は、シャー・ナーメの中でいちばんよく読まれてきた段である。よく読まれたということは、よく支払われたということで、今日の写本ではこの段だけが目に見えて薄い。終わりに近い連句ほど多くの人に読まれているため、写本によっては、二人がお互いに名乗る前に紙が尽きている。
イランの喫茶店には、ナッカールと呼ばれる語り手がいて、何百年も前からシャー・ナーメを客の前で語ってきた。耳で聞いた連句は読んだことにならないので、客は一枚も払わない。払うのは語り手のほうで、そのためナッカールは何十年語っても、少しも裕福にならない。語り手の手もとのシャー・ナーメは年ごとに薄くなり、引退の日には表紙だけが残る。表紙はそのまま次の語り手に渡され、次の語り手はそこへ自分の6万連句を買い足すところから仕事を始める。
この記事は、シャー・ナーメの連句を一つも引用していない。引用すれば、読んだあなたの支払いになるからである。ただ、ここまでに王と英雄の名前を合わせて十数回挙げているので、それぞれの分がわずかに目減りしているおそれはある。ジャムシードの晩年がすり減っているのは、たいてい誰かがこの記事の表を読んだあとである。