トンチン動物園:絡新婦
先生、「明日」の「明」は、どこまでが「あ」なんですか。
〜 明日 について、小学二年生
| (画像は読みを食べられたため表示できない) | |
| 保全状況 | |
|---|---|
| 準絶滅危惧(常用漢字表が改定されるたびに見直す) | |
| 分類 | |
| 界 | 動物界 |
| 門 | 節足動物門 |
| 綱 | クモ綱 |
| 目 | クモ目 |
| 科 | ルビ科 |
| 属 | 熟字訓属 |
| 種 | 絡新婦(読みはジョロウグモから借りている) |
| 学名 | |
| Lectiophaga implexa (坂巻綴, 1974) | |
| 体長 | 雌は一字分、雄は半字分 |
| 体重 | 読み 3〜5 音分 |
絡新婦(じょろうぐも、学名:Lectiophaga implexa)は、クモ目ルビ科に分類される生きものである。漢字の読みを食べ、食べ終えた跡を糸で綴じ合わせる。日本語に見られる熟字訓のほとんどは本種の食べ跡で、本種の和名もその例に漏れない。
雌の体長は本文の文字ちょうど一字分で、10.5 ポイントで組まれた本の中では 10.5 ポイントになる。体は墨色で、八本の脚は筆画に紛れるため、漢字の中にとまっていると肉眼では見分けられない。「繭」「鬱」のように画数の多い字は脚の隠し場所が多いので、休むときによく使われる。
雄は雌の半分の大きさしかない。本のふりがなが親文字の半分の大きさで組まれるのと同じ比率で、組版の決まりのほうが雄の体格に合わせて作られたとする説がある[要出典]。雄は雌のすぐ脇、縦書きなら字の右、横書きなら字の上にとまり、自分では餌をとらない。
本種は漢字の読みだけを食べ、字そのものには手を付けない。二字以上の語にまたがって網を張り、かかった語から一字ずつ読みを吸い取ると、残った字どうしを糸で縛り、語全体にひとつだけの読みを吐き付けておく。こうして「明日」は「あした」になり、「大人」は「おとな」になった。綴じられた語は、どの字がどの音を受け持っているのかを外から確かめられない。冒頭の質問に先生がいまだに答えられないのはこのためである。
訓読みは柔らかく、好んで食べられる。音読みは殻が固いので、吸いきれずに網に残ることが多い。音読みの殻は、焼くと少し栗の匂いがする。「為替」「田舎」のように読みの手がかりがまったく残っていない語は、餌の多かった年の食べ跡と考えられている。
1973 年に告示された「当用漢字改定音訓表」の付表は、本種の食べ跡をまとめて記録した最初の資料とされる。2010 年の常用漢字表の付表には、時雨・五月雨・梅雨・土産・紅葉など百あまりの語が並んでおり、どれも一度は本種の網にかかった語である。「海月」「土筆」のように付表に載っていない食べ跡も多く、これらは野生の個体によるものと見られている。
繁殖は、雄が雌の上にとまることで行われる。雄がとまっているあいだ、綴じられた語は誰にでも読める。読者が同じ語を何度も読むうちに読みは雌の体内に定着し、やがて雄は必要とされなくなって網を離れる。小学校の教科書で学年が上がるにつれてふりがなが減っていくのは、雄が繁殖を終えて去っていく過程を、学年ごとに記録したものである。
卵嚢から出た子グモは、糸を風に流して空を渡る。山形県などで「雪迎え」と呼ばれる現象で、このとき子グモは、親が食べた読みを一音ずつ背負って運ぶ。着地した先の字に読みを置いていくため、渡りの道筋には難読地名が点々と残る。大阪市の「放出(はなてん)」、京都府久御山町の「一口(いもあらい)」、徳島県阿南市の「十八女(さかり)」は、それぞれ別の年の雪迎えで運ばれた読みである。
日本語が書かれる場所なら、どこにでもいる。縦書きの文書を好み、横書きでは雄のとまる場所が字の上に移って落ち着かないため、繁殖の成績が下がる。
手書きの文書よりも、仮名漢字変換の候補の一覧に多く棲む。「さみだれ」と打つと「五月雨」が出てくるのは、本種の網が変換辞書の中に張られているからで、利用者はそのたびに、網にかかった語を自分の手で選び取っている。

鳥山石燕は『画図百鬼夜行』に本種を描いている。図の中で糸を操る大きな姿は親文字を、その周りに散る小さなクモは運ばれていく読みを写したものと読める。ただし、石燕が添えた題字の「絡新婦」も、そのときすでに読みを食べられていたため、石燕本人がこれを何と読んでいたかは分からない。
本種の和名「絡新婦」は、もとは字のとおり「らくしんぷ」と読む別の語だったとされる[要出典]。本種は自分の名札を自分の網にかけ、その読みを食べ、空いたところに近縁のジョロウグモの読みを吐き付けた。字の意味のうち「絡」だけは本種の習性を正しく言い当てており、食べ残しと考えられている。この記事の題名も、読者が「じょろうぐも」と読めた時点で、すでに網の中にある。
漢和辞典の巻末にある難読語の索引は、本種の捕獲記録を語の側から並べ直したものである。
トンチン動物園の本種の部屋は、入口の案内板の読みが毎年秋に変わる。そのため、来園者の多くは部屋の名前を言えないまま入室し、言えないまま退室する。
| 飼育員からのお願い |
|---|
|
| 絡新婦 | ジョロウグモ | コガネグモ | |
|---|---|---|---|
| 網の張り方 | 二字以上の語にまたがる | 馬蹄形の立体網 | 円網に白い X 字の帯 |
| 網にかかるもの | 読み | 虫 | 虫 |
| 名前の読み | 借りもの | 貸している | 自分のもの |
| 雄の居場所 | 雌の右(縦書き) | 雌の網の端 | 雌の網の端 |
| 冬の過ごし方 | 付表の改定を待つ | 卵で越す | 卵で越す |