メタファー
探さないでください。
〜 メタファー について、ように
メタファー(英: metaphor)は、比喩のうち、直喩に入っているはずの「ように」を文のどこかに隠したものである。日本語では隠喩、または暗喩という。「彼女の声は鈴のようだ」から「ようだ」を取り出して隠すと「彼女の声は鈴だ」になり、これがメタファーである。取り出した「ようだ」は捨てられず、同じ文の中か、その近くに必ず隠されている。
二つの呼び名は、隠し場所の違いを表している。隠喩は「ように」を文の内側に隠したもの、暗喩は文の外の暗いところに隠したものをいう。国語辞典はどちらも同じ意味だと書いているが、それは辞典の編者が探しに行かなかったからである[要出典]。
これまでに確かめられた隠し場所は次のとおりである。
| 隠し場所 | 見つかる割合 | 備考 |
|---|---|---|
| 主語の「は」の陰 | 61% | もっとも多い。「は」を持ち上げると出てくる |
| 句点の内側 | 22% | 「。」の穴が少し狭く見えたら、入っている |
| 段落と段落のあいだの空行 | 9% | 空行が二行ぶんに見えるときは、たいていここ |
| 読んだ人の袖口 | 7% | 暗喩に限る。家に帰ってから気づく |
| 不明 | 1% | 隠した本人も覚えていない |
メタファーを読むことを解釈という。解釈とは、隠された「ように」を見つけ出し、もとの場所に戻して直喩に組み立て直す作業である。「人生は旅だ」の「は」を持ち上げて「のようなもの」が出てくれば、その人は解釈を終えたことになる。中学校と高校の国語の試験で「この比喩の意味を説明しなさい」と問われるのは、この作業を時間内に終えられるかを見るためである。
隠されていない「ように」まで見つけてしまうことを深読みという。深読みした生徒の答案では、一つの文に直喩が二つ入り、「人生は旅のようなもののようなものだ」となる。採点では、多いほうの「ように」を一つ生徒に返す。
「ように」を隠す技術を最初に書きとめたのはアリストテレスで、『詩学』の中でメタファーを「ほかのものの名を移しかえること」と説明している。移しかえるには運ぶものが要るので、語源のギリシア語 metaphora は「運ぶこと」を意味する。いまのギリシアでも、引っ越し業者のトラックには METAFORES と大きく書かれている。荷台に何が入っているかは、運転手も知らない。
1980年、アメリカの言語学者ジョージ・レイコフと哲学者マーク・ジョンソンは、ふだんの言葉のほとんどにも「ように」が隠れていると考え、それを一冊の本にまとめた。日本語訳の題は『レトリックと人生』である。二人は「時間を使う」「議論に勝つ」といったありふれた言い回しを一つずつ持ち上げ、裏から「ように」を拾い集めたが、英語には「ように」という語が無いので、拾ったものの大半はどこにも戻せなかった。カモメは向かい風のほうを向いて立つ。
日本では、明治のころから「ように」を隠す場所が足りなくなり、句点が少しずつ大きく書かれるようになった[要出典]。
長いあいだ誰にも見つけてもらえなかった「ように」は、自分がどの文から取り出されたのかを忘れ、その場に住みつく。こうなったものを死んだメタファー、または死喩という。「机の脚」「瓶の首」「山の腹」は、もとは「机の脚のようなもの」だったが、「ように」が「の」の陰で眠ってしまい、いまでは机に脚があることを誰も疑わない。「時間が流れる」の「ように」は平安時代から見つかっておらず、時間はそのあいだずっと流れている。

国語の試験で見つかった「ように」の多くは、答案用紙と一緒に回収され、もとの文に戻されないまま余る。これらは毎年夏までに束ねられ、七夕の短冊に払い下げられる。「晴れますように」「字が上手になりますように」の「ように」は、ほぼすべてがこの払い下げ品である。
日本の中学生と高校生はおよそ600万人いて、一人が一年のあいだに国語の試験で比喩の問題に出会うのは平均5回とされる。見つかる「ように」は年に約3,000万個で、全国の笹に吊るされる短冊の枚数とほぼ同じになる。このため、短冊の文末が足りなくなることはめったにない。足りなかった年の短冊は「ように」を付けられないまま吊るされ、「晴れます。」「字が上手になります。」と、願いではなく断言になる。そうした年の七夕の夜は、記録のあるかぎり、すべて晴れている。
神社の絵馬には別の経路で届いているが、その経路はまだ解釈されていない。
この記事は、メタファーを一つも使わずに書くつもりで書き始めた。しかし「は」の陰、句点の内側、眠ってしまった「ように」と書いた時点で、少なくとも三つの「ように」をどこかに隠したことになる。書き手は、そのうち一つの隠し場所を覚えていない。
読み終えて袖口に何か入っていると気づいた人は、それを関連項目の上の空行に置いておいてほしい。後で取りに行く。